| 单词 | 居功自傲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 居功自傲—satisfied with one's accomplishment and arrogant as a result |
恳求我主，使我完全归你， 愿在我心里，充满你爱意； 管理我心不再骄傲自私，我今奉献所有，永居主里。 lordsgrace.ca | Lord, take my life, and make it wholly Thine; Fill my [...] poor heart with Thy great love divine; Take all my will, [...] my passion,self and pride; I nowsurrender, Lord, inme abide. lordsgrace.ca |
以尊重民主和法治自居、并骄傲地声称拥护人权的国家不能宽恕这样 的状况。 daccess-ods.un.org | Countries that prided themselvesonrespect for democracy [...] and the rule of law and proudly claimed to champion human rights [...]could not condone such a situation. daccess-ods.un.org |
但没有理由自满骄傲，因为最不发达国家总人口 中仍有超过 75%的人们生活贫穷。 daccess-ods.un.org | However, there [...] is no room for complacency, as more than [...]75 per cent of the least developed countries’ population still live in poverty. daccess-ods.un.org |
虽然东帝汶已经取得良好进展，但秘书长的报告 (S/2009/72)明确提出，没有骄傲自满的 余地。 daccess-ods.un.org | While Timor-Leste has made good progress, the Secretary-General’s report (S/2009/72) makes clear that [...] there is no room forcomplacency. daccess-ods.un.org |
利用高性能SHARC DSP架构来实现其领先的“声音空间控制技术”，Fujitsu Ten公司的功率音频放大器以先进的声音均衡能力和生成完美音质的音效处理能力超越竞争对手， 傲居行业领先地位。 analog.com | Leveraging the high performance SHARC DSP architecture to power its pioneering Acoustical Space Control Technology, Fujitsu Ten's power audio amplifiers outperform the competition with advanced acoustic equalization and effects processing capabilities that yield exquisite sound quality. analog.com |
尽管这项概念在经济方面相对成功，但无法独力维持「创意城市」的地位，依据市政府的论点，企业创意与社区创意若要均衡，後者发展必须更加蓬勃，前者才有意义，也因此若杜拜希望在全球舞台上以创意城市 自居，新兴基层创意与艺术活动便十分重要。 thisbigcity.net | Now in the lexicon of the city’s government, the balance of corporate creativity and community creativity requires much more in the way of the latter in order to justify the former. thisbigcity.net |
由于Kiara和Kovu搜索的给予他们适当的地方，在伟大的“生活的圈子”，他们发现，这可能是自己命运的团聚，他们的骄傲和自豪感土地带来和平。 zh-cn.seekcartoon.com | As Kiara and Kovu search for their proper places in the great “Circle Of Life,” they discover that it may be their destiny to reunite their prides and bring peace to thePride Lands. seekcartoon.com |
这归功于自东向西经大西洋吹到美洲大陆的季风，以及从赤道流向挪威海的暖流， 挪威海岸线的角度以及北冰洋的开阔路径将温和的气流和水流引向更高纬度。 daccess-ods.un.org | This is due to the trade winds that blow east-west across the Atlantic to the American continent and the warm currents flowing from the Equator to the Norwegian Sea, where the angle of the Norwegian coastline and the open path to the Arctic Ocean guides the temperate air and waters to more northerly latitudes. daccess-ods.un.org |
指导冲突各方并帮助他们产生想法以供讨论，确保他们可以为达成协议居功。 daccess-ods.un.org | Guide conflict parties and help them generate ideas for discussion, ensuring they can claim credit for agreements reached. daccess-ods.un.org |
根据您的音量设置，自动音量功能将 调节接收到的音频（又称 RX），以便长时间平均语音能量保持不变。 jabra.cn | Depending on your volume [...] setting the Auto Volumefunction will regulate the [...]received Audio (a.k.a. RX) so that the long [...]term average speech energy is constant. jabra.com |
例如： [...] 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”，一个输入端信号为高 (1)，另一个输入端信号为低 (0)，则“手动/自动”和“升/降”功能既 无法借助于前置面板上的 F 按键完成，也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。 highvolt.de | If you have set both control inputs to "Local/Remote", and the signal is high (1), but low (0) [...] on the other control input, [...] the "Manual/Auto" and "Raise/lower" functions are not possible [...]with either the F keys on the [...]front panel or the inputs for remote messages or serial interface. highvolt.de |
如 果通过城市历史景观方法得到妥善管理，服务和旅游等新功能可以在经济方面发挥重要的积极作 [...] 用，增进社区的福利，促进对历史城区及其文化遗产的保护，同时确保城市经济和社会的多样性 以及居住的功能。unesdoc.unesco.org | When properly managed through the historic urban landscape approach, new functions, such as services and tourism, are important economic initiatives that can contribute to the well-being of the communities and to the conservation of [...] historic urban areas and their cultural heritage while ensuring economic and social [...] diversity and the residential function. unesdoc.unesco.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the [...] Register if: (a) the [...] claimant is a naturalor legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residencystatus ofclaimants. daccess-ods.un.org |
那是个胸有成竹但不傲慢自大的印度，一个敏感、温而文雅但不软弱或卑下 的国家，一个决心在其世俗的民主政策中增进和保护其人民人权的印度。 daccess-ods.un.org | It was an India which was self-assured but not arrogant, a country which [...] was sensitive and humane without being weak or [...]apologetic, and an India determined to promote and protect the human rights of its people in its secular democratic polity. daccess-ods.un.org |
我觉得，本报告应先说说这届大会所取得的成绩，这绝非骄 傲自满。 unesdoc.unesco.org | I think that I should begin this report by referring to the success of this conference. unesdoc.unesco.org |
在阿瓦什-分泰利区举行的一个类似的仪式上，一群女孩说她们很骄 傲自己没有接受割礼。 unicef.org | At a similar ceremony in Awash-Fentale District, a group of girls said they were proud to be uncut. unicef.org |
集各家所长于一体的生产模式彻底改变了传统钟表制造业，同时也大大促进了新技术的进步，由此推动 Zenith Watches傲居行业前沿。 hk.ashford.com | The combined strengths of the different professions in one common factory revolutionized the watch making industry and [...] significantly contributed to the advancements of new technologies, thrusting [...] Zenith Watches to the forefront of [...]this field. ashford.com |
所 谓「 重 置 成 本 」， 就 此次评 估 用 途 吾 等 所 下 定 义 而 言 ， 乃 [...] 指 土地现 有 使 用 状 态 下 价值， 建 筑 物 和 构 筑 物 的 重 置 成 本 ， 其 中 包 括 专 业 费 [...] 用 和 财 务 费 用 ， 扣 除 由 於 年 代 因 素，自然腐朽和功能老化 产生的 费 用 。 cre8ir.com | For the purpose of this valuation, the ‘‘replacement cost approach’’ is defined by us as the value of land in the current condition in use and the replacement costs for buildings and structures, including [...] professional fees and financial costs, less any costs [...] incurred due toages, natural decays and functionaldegradations. cre8ir.com |
在前南斯拉夫的马其顿共和国领土上，IZIIS 享有开展其活 动所需的功能自主和下列法律行为能力：(1) 订立合同；(2) 提起诉讼；(3) [...] 取得及处置动产 和不动产；(4) 接受补助金；(5) 收取所提供服务的款项；以及(6) 获得履行其职能的所有必 要手段。 unesdoc.unesco.org | IZIIS enjoys, within the territory [...] of the Former Yugoslav Republic [...] of Macedonia, thefunctional autonomynecessaryfor the [...]execution of its activities and [...]the legal capacity: (1) to contract; (2) to institute legal procedures; (3) to acquire and dispose of movable and immovable property; (4) to receive subventions; (5) to obtain payments for services rendered; and (6) to acquire all necessary means to carry out its functions. unesdoc.unesco.org |
由于通过细致而严格地管理各种族和各宗教间的关系，而且同样重要的是毫不迟 [...] 疑地采取坚决行动打击任何威胁种族或宗教和谐的团体，新加坡自独 立后成功避免了重大宗派暴力事件的发生。 daccess-ods.un.org | By managing, delicately and scrupulously, relations among the different races and religions – and equally importantly, by never hesitating to take firm action against any group that [...] threatened racial or religious harmony – Singaporehas avoided major incidents [...] of sectarian violencesince itsindependence. daccess-ods.un.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, [...] no person (any natural personbeing a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; anyothernatural personbeing a residentin the European Union; anyother naturalpersonwithin [...]the European Union, [...]including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
人居署成功地动员了许多私营部门伙伴参加世界城市运动，它们都具有在公 共政策、公共投资和私人投资的所有领域促进可持续城市化的共同目标。 daccess-ods.un.org | UN-Habitat successfully mobilized a number [...] of private sector partners in the World Urban Campaign sharing a common objective [...]to promote sustainable urbanization in all spheres of public policy and public and private investment. daccess-ods.un.org |
他还希望强调指出在委 [...] 员会的非正式磋商期间，一些代表团所持傲慢和居高临下的态度，一些拖延战术，和一些未经授权人士参 [...]与这一事项讨论等问题。 daccess-ods.un.org | He also wished to [...] highlightthearrogant and condescending [...]attitudes of some delegations, the delaying tactics employed [...]and the participation of unauthorized persons in discussions on the issue during the Committee’s informal consultations. daccess-ods.un.org |
利比里亚当局无法成功调查上述案件和提起起诉，表明政府没有可行的司 法机制，尤其是司法部下属的安全机构，来成功缓 解这些居住于利比里亚境内的 战斗人员群体造成的问题。 daccess-ods.un.org | The inability of the Liberian authorities to successfully investigate and prosecute the cases outlined above suggests that there is no viable judicial mechanism for the Government, and especially security [...] agencies under the [...] Ministry ofJustice, to successfullymitigate theproblem presented by those groups of combatants residing in Liberia. daccess-ods.un.org |
环境运动位居成功边缘 ，虽然还得多加努力，才能鼓励合作与投资，一同面对节节高涨的碳排放量，以及隐然成形的气候变迁巨兽，但社会对日常生活的环保意识已几乎建构完毕。 thisbigcity.net | Whilst much more must be done to encourage cooperation and investment to deal with spiralling carbon emissions and the looming spectre of climate change, the proliferation of environmental concerns into all aspects of day to day life is almost complete. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。