| 单词 | 张静初 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 张静初 —Zhang Jingchu (1980-), PRC actressSee also:张—classifier for flat things, such as paper, tables, faces, bows, paintings, tickets, constellations, blankets, bedsheets • sheet of paper • surname Zhang • open up 静 adj—calm adj • quiet adj 静—still • not moving 静静 adv—quietly adv
|
轻微的静脉曲张最初只是无害的外观问题，而严重的静脉曲张却会危害血液循环，并引起重大并发症。 shanghai.ufh.com.cn | Mild varicose veins are initially unthreatening cosmetic [...] flaws but severe varicosities compromise blood circulation and [...]can lead to major complications. beijing.ufh.com.cn |
自黎巴嫩南部本月初发生紧张以 来，那里的局势保持平静。 daccess-ods.un.org | Since the tensions in southern Lebanon earlier this month, the situation has remained quiet. daccess-ods.un.org |
尽管通过了第 [...] 1860(2009)号决议，并在西岸单方 面停止了敌对行动，但中东普遍存在一种 紧 张 的平 静。 daccess-ods.un.org | Despite the adoption of resolution 1860 (2009) and the unilateral cessation of hostilities in the [...] West Bank, a tense calm prevails in the [...]Middle East. daccess-ods.un.org |
各方不应发表挑衅性言论或采取可 能导致目前平静但紧张的气 氛再度恶化的行动。 daccess-ods.un.org | All parties should refrain from making [...] any provocative statements or taking actions that might [...] cause the current calm but tense atmosphere [...]to deteriorate again. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质 上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证 据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
许多动静还只是初 级阶段，因为主要的合约还未来临。 crisisgroup.org | Much of the buzz is still preliminary, as, for the most [...] part, major contracts are yet to be landed. crisisgroup.org |
阿卜耶伊地区局势在去年 12 月 12 日出现短暂反 复之后，仍较为平静但却紧张。 daccess-ods.un.org | The situation in Abyei, after the brief flare-up of 12 December [...] last year, remains calm but tense. daccess-ods.un.org |
从圣乔治天然港口和周围山丘的轮 廓线开始，一个未经规划的区域自 19 世纪初开始逐渐扩张和发展起来。 unesdoc.unesco.org | From the natural harbour of Saint George’s and the [...] contour lines of the surrounding hills an unplanned area has expanded [...] and developed from the early nineteenth century onwards. unesdoc.unesco.org |
2008年，澳大利亚医疗服务顾问委员会报告称，采用静脉腔内激光术治 疗 静 脉 曲 张 显 示 出在短期内疗效更为显著，一般情况下至少和传统手术疗法同样有效。 shanghai.ufh.com.cn | In 2008, the Australian Medical Services Advisory Committee [...] reported that EVLT for varicose veins appears to [...]be more effective in the short term and [...]generally at least as effective as traditional surgical treatment. beijing.ufh.com.cn |
自从去年在上海和睦家医院首度亮相之后，用静脉腔内激光术(EVLT)治 疗 静 脉 曲 张 业 已 成为很受欢迎的一种解除病痛的方法。 shanghai.ufh.com.cn | Since debuting last year at Shanghai United Family Hospital & Clinics (SHU), Endo Venous Laser Treatment (EVLT) for varicose veins has become a popular solution for the painful condition. beijing.ufh.com.cn |
本文件对 177 EX/4 号文件第二部分第 A.II 节做了补充，并介绍了总干事 [...] 为向三项重大活动提供所需的资金又提出的拨款项目间的转账建议，因为它们 或是由于预算紧张，最初在 3 3 C/5 做预算时资金就不足，或是因最近联合国改 [...] 革和联合国开展联合活动而出现新的需要。 unesdoc.unesco.org | This document supplements Section A.II of document 177 EX/4 Part II, and presents additional proposals made by the Director-General for betweenline transfers in order to provide needed funding for three major [...] activities for which either sufficient [...] funding could not initially be budgeted for [...]in document 33 C/5 due to budgetary constraints [...]or the requirement was identified in the context of recent United Nations reform and Joint United Nations activities. unesdoc.unesco.org |
通常，血液流动变慢会造成衰老的常 [...] 见现象，如皮肤色素沉着/雀斑、白内障、 麻 痹 、 肌 肉 酸 痛 、 静 脉 曲 张 、 脉 搏 不 正 常，或者高血压。 cdn.c3a.com.sg | Typically, blood stasis causes common [...] signs of ageing such as skin pigmentation, cataract, [...] numbness, muscle pain, varicose veins, abnormal pulse [...]or hypertension. cdn.c3a.com.sg |
我们完全赞同秘书 长的呼吁，要求尊重国际人道主义法、减缓 紧 张 和保 持平静，以避免进一步的流血。 daccess-ods.un.org | We fully concur with the Secretary-General’s call for respect for international humanitarian [...] law, de-escalation and calm to prevent any further [...]bloodshed. daccess-ods.un.org |
美容医生凭借公司的先进技术为范围广泛的医疗美容需求提供先进的治疗方案，包括塑身、脱毛、去除皱纹、治疗表皮良性血管和色素病变而美白皮肤，以及痤疮 、 静 脉 曲 张 和 脂 肪团的治疗。 tipschina.gov.cn | The Company's technology enables physicians to provide advanced solutions for a broad range of medical-aesthetic applications including body contouring, hair removal, wrinkle reduction, rejuvenation of the skin's appearance through [...] the treatment of superficial benign vascular and pigmented lesions, and the [...] treatment of acne, leg veins and cellulite. tipschina.gov.cn |
注意： 如果扫描仪音频功能设置为静音， 在出现 重 张 进 纸时，您将 不会听到伴随通知和停止选项发出的警报声。 graphics.kodak.com | NOTE: If the scanner’s audio feature has been set to Mute, you will not hear the alarm that occurs with the Notify and Stop options when a multifeed is encountered. graphics.kodak.com |
在班吉及其周围地区，除了包括入室盗窃在内的孤立的轻微犯罪事件外，安 全局势保持平静但紧张。 daccess-ods.un.org | In Bangui and surrounding areas, the [...] security situation remains calm but tense, except for [...]isolated incidents of petty crime, including break-ins and burglaries. daccess-ods.un.org |
这种由君主、国家及其继承者所 [...] 提出的“恩准”、“发现”、“征服”、“取得”和“占有”非基督教土著人民及其土地、 领土和资源的权利的推定或主张， 即是 本 初 步 研 究所指的“统治框架”。 daccess-ods.un.org | Such presumptions or claims by potentates, States, and their successors, of a right to “grant”, “discover”, “subdue”, “acquire” and “possess” and permanently control non-Christian indigenous peoples, [...] along with their lands, territories and [...] resources, is what this preliminary study refers to as [...]the Framework of Dominance. daccess-ods.un.org |
欧洲法院有关 Eurofoods 的裁决代表这样一种主张，即最初开 审 破产程序的 法院对确定债务人的主要利益中心享有控制权。 daccess-ods.un.org | The Eurofoods decision by the European Court of [...] Justice stands for the [...] proposition that the court in which insolvency proceedings are initially opened controls the [...]determination of the COMI of the debtor. daccess-ods.un.org |
而且 2010 年 5 月初尚有两张发票 没有结算 建议 6： 在本财务期末，确保已开具的发票合乎规定，未开具的发票视同将开具的发票， 为其留有准备金。 unesdoc.unesco.org | At the end of the financial period, ensure that invoices have been duly drawn up and that, whenever invoices have not yet been drawn up, provision is made for invoices yet to be issued. unesdoc.unesco.org |
与 此 同时， 在 2010 [...] 年大部分时间里，黎巴嫩与以色列接壤的南部边境地区的局势一直高度 紧张，8 月 初，3 名黎巴嫩士兵、1 名黎巴嫩记者和1名以色列军官在一次交火中 [...]丧生。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, tensions remained high on [...] Lebanon’s southern border with Israel during [...] most of 2010, and in early August three Lebanese [...]soldiers, a Lebanese journalist and [...]an Israeli army officer were killed in an exchange of fire. daccess-ods.un.org |
经过十五分钟之后，最初的紧张渐渐 消散，你便会发现自己正坐在以前从未驾驭过的雪地摩托上，飞速驰过身旁的美景。 visitfinland.com | After the first 15 [...] minutes, when the initial nervousness is gone, you [...]catch yourself speeding through beautiful landscapes [...]on a machine you had never even mounted before. visitfinland.com |
在最初的两张专辑 里（FCOM发行，LaurentGarnier唱片），二人组极尽想象从取之不尽的电子乐与奔放不羁的后摇中揉入和混合多样的声音。 yugongyishan.com | With their first two albums (released by Laurent Garnier‘s FCOM label), this duo likes to knead, mix and crush a multitude of sounds, oscillating between electro and post-rock. yugongyishan.com |
静脉曲张—— 外观问题抑或痛苦的症状？ shanghai.ufh.com.cn | Varicose Veins: Cosmetic Flaw [...] or Painful Condition? shanghai.ufh.com.cn |
静脉曲张的早 期症状可经由非手术的保守治疗来加以控制。 shanghai.ufh.com.cn | Initial symptoms of varicose veins can be [...] controlled with conservative, non-surgical treatments. beijing.ufh.com.cn |
在 Kufra 地区，Tabu 和 Zwaya“部落部队”之间的紧张关系在 2 月初爆发了 一系列冲突，据报这是由一名 Zwaya 男子先被杀害而随后有一名 Tabu 青年死亡 引发的。 daccess-ods.un.org | In the Kufra region, tensions between the Tabu and Zwaya “tribal brigades” erupted into a series of clashes in early February, reportedly triggered by the initial killing of a Zwaya [...] man and the subsequent death of a Tabu youth. daccess-ods.un.org |
卖方还主张，初审法 院的判决并未解决问题，因为卖方认为根据《销售公约》 第 25 条的规定，存在着根本违反合同。 daccess-ods.un.org | The seller also claimed that the judgement of the Court of First Instance had not resolved the issue, since it considered that there had been a basic breach of contract under the terms of article 25 of CISG. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算 的 初 步 提 案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
注：A：心房收缩时二尖瓣血流峰值流速； A Dur：心房收缩时二尖瓣血流持续时间；Ar Dur：心房收缩时肺静脉逆向血流持续时间；D：心室 舒 张 期 肺 静脉 前向血流峰值流速；DT：减速时间；E：心室舒张早期二尖瓣血流峰值流速；IVRT：等容舒张时间；MV：二尖 瓣；PV：肺静脉；S：心室收缩期肺静脉前向血流峰值流速。 asecho.org | A, Peak mitral flow velocity during atrial contraction; A Dur, time duration of mitral flow during atrial contraction; Ar Dur, time [...] duration of retrograde [...] pulmonary venous flow during atrial contraction; D, peak antegrade pulmonary venous flow velocity during ventricular diastole; DT, deceleration [...]time; E, peak mitral [...]flow velocity during early ventricular diastole; IVRT, isovolumic relaxation time; MV, mitral valve; PV, pulmonary vein; S, peak antegrade pulmonary venous flow velocity during ventricular systole. asecho.org |
生产设备及仪器：各种胶粘制品与光学膜制造加工过程上料、涂布、干燥、卷取、贴合、复卷、分切、模切、包装等相关设备，包括精密涂布设备、分條机、分切机、复卷机、复合机、自动切台，模切设备、模具、刀片，挤出复合设备、模压机，贴合机、贴标机、打包机、缠绕机，反应塔、搅拌器 、 张 力 调 控装置 、 静 电 消除器、辊筒，蒸镀/溅镀/CVD技術、真空成膜设备，卷筒卷取设备、拉丝机、电晕处理、表面处理设备、涂层干燥设备，洁净、防护系统，分析/测量/测试仪器及相关控制系统，相关包装及印刷设备等。 wangyouauto.com | A production equipment and instrument: all kinds of adhesive products and manufacturing process on optical film coating materials, coiling, dry, and laminating machine, rewinding machine, cutting machine, die-cutting, packaging and related equipment, including precision coating equipment, slitting machine, cutting machine, rewinding machine, cutting machine, automatic compound, die-cutting machine equipment, mould, knives, composite extrusion moulding machine, equipment, laminating machine, labeling [...] machines, packer, winding machine, [...] reaction, mixer, tension control device, static-eliminator and [...]rollers, steamed plating/with/CVD [...]technology, vacuum film equipment, coiling device, drawbench, corona processing, surface treatment equipment, coating and drying equipment, clean and protection system, analysis/measurement/testing instruments and related control system, packaging and printing equipment, etc. wangyouauto.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。