| 单词 | 张韶涵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 张韶涵 —Angela Chang (1982-), Taiwanese pop singer and actressSee also:张—classifier for flat things, such as paper, tables, faces, bows, paintings, tickets, constellations, blankets, bedsheets • surname Zhang • sheet of paper • open up 韶—(music) • excellent • surname Shao 涵—include • culvert • contain 爵—nobility • ancient bronze wine holder with 3 legs and loop handle
|
公司担任卖方高收益研究方面的职务 ， 涵 盖 紧 张 情 况 及特殊情况下的信用分析，并在德意志银行的化工投资银行业务部任职。 china.blackstone.com | Prior to that, Mr. Paydar held roles in sell-side [...] High Yield research with Friedman, [...] Billings, Ramsey & Co. covering stressed and special [...]situation credits, and the chemicals [...]investment banking group at Deutsche Bank. blackstone.com |
部分豬 農會到韶關重新開設養豬場，希望可以原本的供應量將豬隻運到香港。 legco.gov.hk | Some of these pig farmers will set up [...] new pig farms in Shaoguan in the hope of [...]exporting the previous quantity of pigs to Hong Kong. legco.gov.hk |
通过此类研发工作，Proceq公司将其产品范围从混凝土建筑拓展 到 涵 盖 纸 张 、 金属、木材及其他材料的测量与材料测试技术领域。 proceq.com | As a result of such research and development, Proceq extended its product [...] range from concrete constructions to metering and material [...] testing techniques for paper, metal, wood, and [...]other materials. proceq.com |
(c) 與廣東省的合作 – [...] 借助廣東省主要城市的文化魅力，例如中山、珠 海、開平和韶關等 ，為長途市場旅客開發新的旅遊行程。 legco.gov.hk | (c) Partnership with Guangdong – Leverage on the cultural appeal [...] of key Guangdong cities, such as Zhongshan, [...] Zhuhai, Kaiping and Shaoguan, to develop itineraries [...]for long-haul markets. legco.gov.hk |
郭 家麒議員支持這項建議，並詢問貴州、湖南 及 韶 關 以外 的地區是否同樣需要援助。 legco.gov.hk | While supporting the proposal, Dr Kwok Ka-ki enquired if areas other than [...] Guizhou, Hunan and Shaoguan were also in need [...]of help. legco.gov.hk |
(二) 在未取得第三家活豬代理權之前，農業專區已經在內地廣東 省韶 關設立了活豬養殖場。 legco.gov.hk | (b) Prior to being appointed as the third live pig agent, ASZ has already set [...] up pig farms in Shaoguan of Guangdong Province. legco.gov.hk |
伍韶勁個人作品展彷彿來自被催眠的狀態，帶我們跨進了意識的門檻。 osagegallery.com | As if flowing from a hypnagogic state, the “Solo Exhibition by Kingsley Ng” further draws us into the threshold of consciousness. osagegallery.com |
早前，我與一羣豬農到韶關與當地政府進行討論，構思讓這羣已交牌的 農友，透過內地的農業試驗區計劃，在內地生產活豬。 legco.gov.hk | We hope that under the "agricultural test base" scheme of the Mainland, the [...] government of Shaoguan will allow these [...]pig farmers who have already surrendered [...]their licences to continue their operation of pig farming in the Mainland. legco.gov.hk |
他打算支持特别报告员在第8 段中详细阐明的立 场，不主张案文涵盖武 装冲突对国际组织为缔约方的条约的影响。 daccess-ods.un.org | He was inclined to support the Special Rapporteur’s position, detailed in paragraph 8, that the text should not cover the effects of armed conflicts on treaties to which international organizations were parties. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，上述根据第 65/259 [...] 号决议提出的内部司法报告预计将分 为两份单独的报告，分别涵盖正 式制度(内部司法办公室和其他办公室)和非正式 [...]制度，后者将在关于联合国监察员和调解事务活动的年度报告中述及。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that it is envisaged that the abovementioned reporting on administration of justice, pursuant to [...] resolution 65/259, will be addressed in two [...] separate reports, covering the formal system [...](Office of the Administration of Justice [...]and other offices) and the informal system, which will be addressed in the context of the annual report on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation Services. daccess-ods.un.org |
年內，共有七個有關燃氣銷售和管網建設項目簽訂正式合同，包括四川 簡陽、遼寧鐵嶺、朝陽、本溪、廣東 韶 關 和 清遠。 enerchina.com.hk | A total of seven projects were secured during the year comprising piped gas distribution and gas pipeline construction in cities that included Jianyang in the [...] Sichuan province, Tieling, Chaoyang and Benxi in the Liaoning [...] province, and Shaoguan and Qingyuan in the Guangdong province. enerchina.com.hk |
教科文组织主张教育领域的规划和管理工作应以更强 有力的证据为基础，而且主张尝试 使用具有包容性、方便儿童的创新型教育办法，制定有效 的教育政策和法律，重点确保优质教育权、特别是农村和弱势群体的优质教育权，从而提高 质量。 unesdoc.unesco.org | UNESCO advocated for stronger evidence-based planning and management in the area of education and for improved quality through piloting innovative inclusive and child-friendly educational approaches and developing effective education policies and laws, focusing on ensuring the right to quality education, especially for rural and disadvantaged populations. unesdoc.unesco.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质 上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
同時，亦獲得內地當局的配合，在韶 關 建立了首個養殖 場，並成功投得第三個活豬代理權，達成養殖、運輸至代理的一條龍經營企 業。 legco.gov.hk | We also got the support of the mainland authorities to set up the first farm in Shao Guan and succeeded in bidding the third agency right for live pigs. legco.gov.hk |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速 扩 张 ， 并 不 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见 表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的 事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 [...] 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...]系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation [...] cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure [...]of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
這是他當年返回韶山時所 作，眨眼之間已是35年光景。 legco.gov.hk | In the wink of an eye, 35 years had lapsed. legco.gov.hk |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 [...] 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚 太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 [...] 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the [...] Pacific Ocean, and the Coral Triangle [...] Initiative, which covered a number of countries [...]in the Asia-Pacific region, included [...]the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
来自中国华中科技大学和韶关学 院的研究人员和研究生也参与开展了CRC CARE与恒健亚洲集团有限公司的合作项目。 australiachina.com.au | The partnership between CRC CARE and HLM Asia Group also involves researchers and postgraduate students from the Huazhong University of Science and Technology (HUST) and Shaoguan University in China. australiachina.com.au |
主席，鑒於近年投訴收費電視、電訊及互聯網服務的不當營商手法的個 案不斷增加，我們促請政府檢討現行機制，加強監管該等服務供應商的營商 手法，研究把現時《電訊條例》第 7M [...] 條規管電訊商具誤導性或欺騙性的行 為的條款，擴展至涵蓋收 費電視，並引入合約冷靜期及標準合約條款，以保 [...]障消費者權益。 legco.gov.hk | President, as the complaints about unscrupulous business practices in pay television, telecommunications and Internet services have been on the rise in recent years, we urge the Government to review the existing mechanism, strengthen the regulation of the business practices of providers of such services, examine the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading [...] or deceptive conduct of telecommunications [...] operators, to cover pay television, [...]and introduce a cooling-off period and standard [...]terms in the contracts, so as to safeguard the rights and interests of consumers. legco.gov.hk |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上 一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每 个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format [...] of Implementation [...] Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar [...]year until and including [...]the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
趙銘韶(現年92 歲) 在小冊中告訴我們，他是一個小修生，曾陪伴傳教士拉馬克神父(Ramakers [...] Echt) 到正定府，是文致和主教等被綁架後第三天。 mgrschraven.nl | Further on in the booklet Mr. Ming-Sho-Chao ( 92 years [...] old) tells how he, as a seminarian, [...]the missionary Ramakers (Echt) accompanied [...]to Chengtingfu on the third day after the abduction. mgrschraven.nl |
在一個追求純 美學合成的過程當中，伍韶勁探 索藝術創作的空隙，在這個神聖的時刻，當界限被扭曲同 時，思緒，圖像和形式亦被溶解成一個存在於可能與現實之間的實體。 osagegallery.com | In a quest for pure aesthetic synthesis, Ng is exploring the interstice of artistic creation, that divine moment where boundaries are distorted and thought, image and form are dissolved in a physical reality that sits just in the middle between possibility and reality. osagegallery.com |
(b)-(d) 在 2012-13 [...] 年度，旅發局會主力與位於泛珠江三角地區的城市，包 括廣東省的主要城市如開平、韶關及 深圳等，以及澳門，推廣「一 程多站」行程，計劃中主要的工作項目、時間表及合作省份／城市 如下 legco.gov.hk | (b)-(d) To promote “multi-destination itineraries” in 2012-13, the HKTB will focus its resources on co-operating with [...] cities in the Pan-Pearl River Delta area, [...] including Kaiping, Shaoguan, Shenzhen, etc. [...]in Guangdong Province, and Macao. legco.gov.hk |
廣東省 中山大學、北京師範大學珠海分校、汕頭大學、南方醫科大學、 [...] 星海音樂學院、深圳大學、華南師範大學、華南理工大學、暨 南大學、肇慶學院、韶關學 院、廣州大學、廣州中醫藥大學、 [...] 廣州美術學院、廣東工業大學、廣東外語外貿大學、廣東金融 學院、廣東商學院、廣東藥學院 [...]重慶市 西南大學、西南政法大學、重慶大學 legco.gov.hk | Sun Yat-sen University, Beijing Normal University, Zhuhai, Shantou University, Southern Medical University, Xinghai Conservatory of Music, Shenzhen University, South China Normal University, South China [...] University of Technology, Jinan University, Zhaoqing [...] University, Shaoguan University, [...]Guangzhou University, Guangzhou University [...]of Chinese Medicine, The Guangzhou Academy of Fine Arts, Guangdong University of Technology, Guangdong University of Foreign Studies, Guangdong University of Finance, Guangdong University of Business Studies, Guangdong Pharmaceutical University legco.gov.hk |
資深 大 律 師 余 叔韶老 先生曾經提出 過 ： “ 一 百 多 年 來 ， 香港 作為英國殖 民 地，港 英 當 局何時在 立法之前諮 詢 公 眾呢？ legco.gov.hk | Mr Patrick YU, a veteran barrister, once remarked, "Throughout the hundred years or so when Hong Kong was a British colony, when did the British Hong Kong Government consult members of the public before enacting laws? legco.gov.hk |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了 一 张 摩 洛 哥地方电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
他詢問， 自 1997年 10月 1 日起獲委任為委員會成員的沈秉韶醫生 及何京文先生的任期，為何超逾了法定團體成員最長6年 的正常任期。 legco.gov.hk | He asked why the tenure of Dr SHUM Ping-shiu and Mr HO King-man, who were appointed as members of LTPSRB from 1 October 1997, had exceeded the normal maximum tenure of six years for membership of statutory bodies. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。