| 单词 | 居家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 居家 —live at home家居 noun —home nhousehold nless common: residence n • domiciliary n 家居 —stay at home (unemployed)Examples:家居清洁 n—home cleaning n 家居目的 n—household purpose n See also:居 n—residence n • house n 居—reside • restaurant • be (in a certain position) • be at a standstill • surname Ju • store up • (archaic) sentence-final particle expressing a doubting attitude
|
最有效地利用通话时间无论是居家还 是 外出，Jabra BT2045 能帮助您最有效地利用通话时间和其它时间。 jabra.cn | Make the most of your calls Whether at home or on the go, get the most out of you calls and your time with the Jabra BT2045. jabra.com |
居家保健 助理無需護理執照，也不提供治療。 lacare.org | Home health aides do not have a nursing license or provide therapy. lacare.org |
在此情况下，需要居家治疗 的群体经济负担在逐步减轻，费用昂贵的住院 治疗量也将不断减少。 daccess-ods.un.org | Thus, the financial burden of the population [...] that requires domicile treatment is [...]reducing, the amount of costly hospital treatment is diminishing as well. daccess-ods.un.org |
这场叫作“欢迎到戈兰”的运动，负 责把 3 000 个以色列定居家庭迁至戈兰。 daccess-ods.un.org | The campaign, called “Welcome to Golan”, is responsible for transferring [...] 3,000 Israeli settler families to the Golan. daccess-ods.un.org |
因此，法律特别强调重 视生活在所有环境中的残疾儿童，并强调重视尽可 能 居家 的 残 疾儿童。 daccess-ods.un.org | The law therefore places particular emphasis on children with disabilities in all situations and, [...] wherever possible, within the family. daccess-ods.un.org |
(f) 将居家办公 的做法、包括不再用台式电脑而采用带有扩展坞的膝上型 电脑的做法在全组织推广，贯彻无纸化工作流程，在共用驱动器上保存关键文 件，这些大大方便业务连续性的保持。 daccess-ods.un.org | (f) Mainstreaming of telecommuting practices throughout the organization, including usage of laptops with docking stations instead of desktops, implementation of paperless processes, and storing of critical documents on shared drives greatly facilitates business continuity. daccess-ods.un.org |
2006 年吉布提多指标类集调查没有提供可以证明家庭平均规模变化的信息，但明确表 明 75.4%的定居家庭至少有一个 18 岁以下的孩子，而 36.4%的家庭有一个 5 岁 以下的孩子。 daccess-ods.un.org | The information in the Multiple Indicator Demographic Survey (EDIM-2006) does not make it possible to map the trend in average household sizes, but does show that 75.4 per cent of sedentary households have at least one child under the age of 18, while 36.4 per cent have a child under the age of 5. daccess-ods.un.org |
如果您接受由此類機構在您家中為您提供服務，則您的狀況本身必須符合宗教性非醫療性質的保健 護理機構以外的居家保健 機構所提供之服務承保條件，我們才會承保這些服務。 lacare.org | If you get services from this institution that are provided to you in your home, our plan will cover these services [...] only if your [...] condition would ordinarily meet the conditions for coverage of services given by home health agencies [...]that are not religious [...]non-medical health care institutions. lacare.org |
例如，當家人向孩子 講解居家防火安全觀念時，可能是他們第一次認識到安全的重要性。 sfusd.edu | For example, many children are first made aware of safety’s [...] importance when families teach them about [...]home fire safety. sfusd.edu |
这些向可再生能源设施营运商的长 期付款，不论居家、企 业、社区还是供电公司，以规模和技术加以区分。 daccess-ods.un.org | These long-term payments to operators of renewable energy [...] installations, be they households, businesses, [...]communities or utilities, are differentiated by scale and technology. daccess-ods.un.org |
为此目的，公民福利处通过 政府居住援助和老年人和合乎条件者护理方案，以家务服务、用餐和社会活动的 形式，向闭居家中和 残疾的老年人提供关照。 daccess-ods.un.org | To this end the Citizen’s Welfare Division through the Government Residential Assistance and Care of the Elderly and Eligible (GRACE) Programme provides care to the housebound and disabled elderly in the form of domestic services, meals and social activities. daccess-ods.un.org |
我們所蒐集到的個人資料，可能包含您的姓名、頭銜、公司或組織名稱、工作的電子信箱、工作的聯絡電話、工作 或 居家 的 地 址、有關您工作的內容、有關您公司的資訊，以及信用卡的相關資訊等等。 synology.com | The personal information we collect may include your name, title, company or organization name, work e-mail, work phone, work or home address, information about your job function, information about your company, and credit card information. synology.com |
由于基础聚合物中的氯乙烯含量很高， 它尤其适用于给纺织品进行阻燃整理， 例如用于家具面料或居家和公 共场合的遮阳篷或卷帘等防晒物品。 wacker.com | The high proportion of vinyl chloride in the base polymer makes it especially suitable for flame-retardant finishing of textiles such as upholstery fabrics and sun-protection articles, e.g. sunshades and blinds, used in the domestic and commercial sectors. wacker.com |
目前，治疗中心开设了： （a）23 家咨询中心；（b）针对囚犯的 14 个咨询支持方案；（c）16 个居家及非 居家治疗集体；（d）针对囚犯的 2 个治疗集体；（e）15 家二次戒毒中心；（f）21 个家庭支持方案；（g）针对获释囚犯的 2 家接待和二次戒毒中心；（h）2 个法律 [...] 临界方案和 1 个外联方案；（i）1 个酗酒和赌博治疗方案；（j）针对移民和难民的 [...] 1 个跨文化治疗方案；（k）针对治疗方案参与者的 4 所过渡学校；以及（l）初级 干预、研究和职业培训部门。 daccess-ods.un.org | At present, the Center counts: (a) 23 counselling centres; (b) 14 counselling support programmes for [...] prisoners; (c) 16 [...] residential and non-residential therapeutic communities; (d) 2 therapeutic communities within prisons; (e) 15 re-entry centres; (f) 21 Family Support Programmes; [...](g) 2 Reception [...]and re-entry centres for released prisoners; (h) 2 law-threshold programmes and 1 outreach programme; (i) an alcohol and gambling therapeutic programme; (j) an intercultural therapeutic programme for migrants and refugees; (k) 4 transitional schools for members of the therapeutic programmes; and (l) primary prevention, research and professional training departments. daccess-ods.un.org |
消费品”包括设保人用于或打算用于个人、家庭 或 家居 用 途 的知识产权 或知识产权许可。 daccess-ods.un.org | Consumer goods” includes intellectual property or a [...] licence of intellectual property used or intended to be used by the grantor for [...] personal, family or household purposes. daccess-ods.un.org |
为了就业在国家居住的外国 人没有包括在人口普查之内。 daccess-ods.un.org | Foreigners residing in the country for employment [...] purposes were not included in the census. daccess-ods.un.org |
由国际家居产品公司宜家资助的一个项目为农村地区的弱势儿童建立了40个学前中心 [...] —— 这些地区中，有的受到冲突影响，有的地区少数民族儿童很多，还有的非常贫困。 unicef.org | One project, financed by [...] international home-products company [...]IKEA, provides 40 preschool centres for disadvantaged children [...]in rural areas – some of which are conflict-affected, some with a large proportion of ethnic minorities and some with high poverty rates. unicef.org |
残疾人士社区支援计划提供多项社区为本的支援服务，当中包 括 家居 照顾 服务、个人发展计划、自闭症人士及有挑战行为的智障人士特别支援计划、 新失明人士支援计划、家居康复 训练服务、儿童健乐会及在职残疾人士支援服 务。 daccess-ods.un.org | (f) Community-based Support Projects for Persons with Disabilities which provides a wide range of [...] community-based support services, [...] including home care service, personal development programme, specialised programme for persons with autism and mentally handicapped persons with challenging behaviour, support scheme for newly blind persons, home-based rehabilitation [...]training service, [...]junior gateway club and support service for on-the-job disabled persons. daccess-ods.un.org |
洪都拉斯共和国宪法》规定，所有洪都拉斯公民都享有获得体面住房的权 利，也就是说，能够拥有基本的家居 设 施。 daccess-ods.un.org | The Constitution states that all Hondurans have the right to decent housing, which means housing with the basic [...] services needed to set up a home. daccess-ods.un.org |
通 过参与国际性的艺术盛事（瓦加杜古艺术家国际沙龙、巴黎博览会、Maison & Objet 巴黎家居装饰 博览会、美国圣达菲国际民间艺术节），艺术家之间的联系 得到加强。 unesdoc.unesco.org | Through the participation in international events (SIAO, Foire de Paris, Maison & Objet, the Santa Fe Folk’Art Market), artisans have reinforced their professional networks. unesdoc.unesco.org |
人類攝入多溴聯苯醚的主要來源為室內空氣 、 家居 灰 塵 及食物( 包括 母乳)。 cfs.gov.hk | The main sources of PBDE [...] exposure for humans include indoor [...]air, house dust and food, including human milk. cfs.gov.hk |
(3) 擔任所有類別產品、貨物、商品及其他資產之進口商、出口商、製造商、分 銷商及供應商、經銷商及代理及服務代理，尤其包括所有電子出版及數據處 [...] 理系統及設備、電腦硬件、軟件、應用程式及多媒體產品 、 家居 、 辦 公室、 個人、商業及工業用機器及設備，以及各類涉及或可用於營運上述任何業務 [...]之週邊器材、機器及文具。 equitynet.com.hk | (3) To carry on the business of importers, exporters, manufacturers, distributors and suppliers of, dealers in and agents and service agents for all kinds of products, goods, merchandise and other assets including, in particular, all electronic publishing and data processing system and equipment, computer hardware, [...] software, application programmes and [...] multimedia products, household, office, personal, [...]commercial, and industrial appliances [...]and equipment and all kinds of peripheral equipment, appliances and stationery related to or which can be used in connection with, or which may be necessary for or complementary or incidental to the operation of, any of the foregoing. equitynet.com.hk |
尋在家居或工作地點附近的承諾人；以及 g) 由專人派送“食物安全「誠」諾”、教材及宣傳品。 cfs.gov.hk | Presentation Ceremony in the [...] Food Safety Seminar for Trade to be held in September 2009; f) a signatory list will be displayed [...]in the roving exhibitions and a computer will be available in the exhibition venues to facilitate the public to identify the signatories near their homes or workplaces; and g) personal delivery of the Charter, toolkits and publicity materials to the signatories. cfs.gov.hk |
在全面审查该要素时，委员会回顾了实施支付能力原则特设政府间工作组的 [...] 建议(A/49/897)，该工作组审查了各种收入计量，并一致认为，从理论上说，国 民可支配收入是最适当的支付能力计量，因为它代表一个 国 家居 民 可 以使用的收 入总量，即国民收入加上经常转移净额。 daccess-ods.un.org | In comprehensively reviewing this element, the Committee revisited the recommendations of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay (A/49/897), which had examined measures of income and agreed that national disposable income was theoretically the most appropriate measure of capacity to pay because [...] it represented the total income [...] available to residents of a country, namely, national income plus [...]net current transfers. daccess-ods.un.org |
瓦克子公司SILMIX®是一家硅橡胶的定制生产商，在美国的加利福尼亚州、俄亥俄州及中国和捷克都有生产基地，为航空航天业、医疗领域以 及 家居 用 品 和电子行业的客户生产硅橡胶产品。 wacker.com | Located in California and Ohio in the United States, as well as in China and in the Czech Republic, WACKER’s subsidiary SILMIX®, a specialty silicone rubber compounder, produces compounds [...] for customers from the aviation and aerospace industry, and [...] the medical, household goods and electrical [...]appliance sectors. wacker.com |
加 入 維 達 前，彼 任 職 一 間 瑞 士 跨 國 集 團 為 北 亞 地 區 副 總 裁，該 集 團 從 事 生 產 及 銷 售 香 精 及 香 料 等，用 於 [...] 香 水、化 妝 品、食 品 及 飲 料，以 及 家 居 產 品。 vindapaper.com | Prior to joining Vinda, She was the vice president-North Asia Division of a Swiss multi-national group which is engaged in the [...] production and sales of flavors and fragrances for use in perfumes, cosmetics, food and [...] beverage, and household products. vindapaper.com |
營 業 額 增 加 主 要 由 於 在 美 國 市 場 [...] 推 出 了 新 一代的 空 氣 質 量 產 品 、 家 居 自 動 化 產 品 及 空 調 產 品 的 電 子 控 [...]制 裝 置 的 銷 售 增 加 以 及 「 Salus」 品 牌 產 [...]品 銷 售 的 強 勁 增 長 。 computime.com | The increase in turnover was mainly attributable to the [...] launch of new generation air quality [...] products in the US, increase in sales of home automation [...]products and electronic control [...]for air conditioning products as well as robust growth in sales of Salus brand products. computime.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。