▾
External sources (not reviewed)

我覺得這樣做，㆒方面可以打擊炒家，另㆒方面亦可減少囤積居奇的情況。 legco.gov.hk	I feel that, if this is done, we will not only hurt the speculators but also discourage property hoarding. legco.gov.hk
究竟是供應量不足，還是零售商囤積居奇，善價而沽呢？ legco.gov.hk	Is it because of a shortage of supply or hoarding by retailers in an attempt to jack up the prices? legco.gov.hk
對於囤積居奇的情況，有說不能以稅務方法來解決，但對炒樓是可以這樣做的，可以用稅務政策來遏抑，但當局卻不做。 legco.gov.hk	Hoarding and profiteering cannot be solved by taxation means, but taxation policies can suppress property speculation. legco.gov.hk
話說蝗蟲為禍，人心惶惶，米商紛紛囤積居奇，大幅加價以謀取暴利。 legco.gov.hk	The story so goes that locusts were causing calamities and all rice merchants were hoarding an enormous stock of rice in anticipation of sharp rises in prices. legco.gov.hk
話說蔣介石欲“打老虎”，因為解放前，在上海，屯積居奇、炒賣金融的情況很厲害，便命令兒子蔣經國負責處理。 legco.gov.hk	The story goes like this: JIANG Jieshi wished to "hunt the [...] tiger", because before the liberation, [...] profiteering and speculation were very rampant [...] in Shanghai and so, he ordered his son, [...] JIANG Jingguo, to tackle the problem. legco.gov.hk
由於我相信沒有議員會贊成，鼓勵囤積居奇的措施是值得支持的，所以我便問是否有㆒些情況，空置的樓宇可獲豁免繳交差餉，或是半豁免繳交差餉。 legco.gov.hk	As I believed then that no Member would support measures which encouraged hoarding and speculative activities, I asked whether there were cases where owners of vacant premises could be exempted from paying rates or half of the rates payable. legco.gov.hk
自日本發生核電廠事故之後，日本奶粉的供應量有所減少，內地市民又參與搶購，更有水貨客囤積居奇。 legco.gov.hk	Since the occurrence of the nuclear plant incident in Japan, the supply of Japanese formula milk has decreased. legco.gov.hk
(六 ) 進一步提高主要糧食供應量及價格資訊的透明度，藉以促進市場資訊的流通，防止不法商人囤積居奇；及 (七 ) 放寬短期食物援助服務計劃的申領資格和可接受援助的期限，並研究透過“關愛基金”等途徑，支援基層市民面對食物通脹的問題。 legco.gov.hk	(f) to further increase the transparency of essential food supply and price information, with a view to facilitating the dissemination of market information and preventing stockpiling and hoarding by unscrupulous traders; and (g) to relax the eligibility requirements for short-term food assistance service projects and the period of receiving assistance, and to conduct studies on providing support to the grassroots through the Community Care Fund, etc., in coping with the food price inflation problem. legco.gov.hk
根據㆒年前的數字，當時㆕大發展商的土㆞儲備，足以興建 35 個麗港城，但是，各㆞ 產商偏偏囤積居奇，待價而沽。 legco.gov.hk	There is statistical evidence to show that, a year ago, the four major property developers in Hong Kong had enough land reserves to build 35 housing estates with each of the size of one Laguna City. legco.gov.hk
(一 ) 當局有否瞭解嬰兒奶粉零售價的升幅遠高於食品通脹率的原因，以及有否出現囤積居奇和炒賣的情況；鑒於消委會倡議奶粉供應商擬定業內守則，確保本地消費者取得供應，政府會否考慮促成奶粉供應商擬定業內守則，包括確 [...] 保本地消費者有足夠供應，以及採取不供貨手段以對付擡 [...] 價銷售奶粉的零售店鋪 legco.gov.hk	(a) whether the authorities have looked into the reasons why the increase in retail prices of infant formulas is much higher than the food price inflation [...] rate; and whether [...] there is stockpiling and hoarding for speculation; given that the CC has urged formula [...] suppliers to consider [...] setting up an industry code of practice to ensure adequate supply to local consumers, will the Government consider facilitating the trade in drawing up a code of practice, including ensuring adequate supply to local consumers and adopting the means of suspending supply to retail shops which raise the price of infant formulas unreasonably legco.gov.hk
我想問當政府提供更多土㆞讓私㆟發展商競投時，如何 [...] 能夠防止㆞產發展商在投得土㆞後，不會出現囤積居奇、待價而沽的情況？ legco.gov.hk	Given a greater supply of land for tender and sale, would the Government advise this Council how it will guard against profiteering by private developers who, [...] having successfully acquired the land, might choose to hoard [...] up residential flats for sale at a [...] better price in the future? legco.gov.hk
我想問，政府有沒意識到現時私㆟物業市場，基本㆖已出現了壟斷及囤積居奇的情況？ legco.gov.hk	My question is: Is the Administration aware that monopoly and hoarding are basically existent now in the private property market now? legco.gov.hk
在"價格高企不下"之後加上"，令不同階層的市民都受到影響"；在"透明度，"之後加上"或考慮對基本食糧提出補貼，"；在"囤積居奇； "之後刪除"及"，並以"(七) 就基本食糧供應，加入更多供應商，增加競爭，防止個別大商會壟斷糧食市場；及"代替；及刪除原有的"(七)"，並以"(八)"代替。 legco.gov.hk	To add ", affecting people from different strata of the community" after "persistently high"; to add "or consider the provision of subsidies for staple foods," after "price information,"; to delete "and" after "traders;" and substitute with "(g) in respect of the supply of staple foods, to introduce more suppliers to increase competition, so as to prevent individual major merchants' associations from monopolizing the food market; and"; and to delete the original "(g)" and substitute with "(h)". legco.gov.hk
我要特別提出，政府在制訂具體措施時，必須緊遵兩個原則，第㆒，該等措施不應使到真正買樓自住或置業投資的買家增加負擔，有關措施只應針對投機 [...] 炒樓㆟士；第㆓，該等措施不應導致樓宇減少供應的客觀效果，不能促使發展商把樓宇囤積居奇。 legco.gov.hk	In order to cure the problem at root, I am of the view that on the one hand the Administration should take measures to contain speculation activities in the property market, and on the other hand measures should be [...] taken to increase the supply of flats whereby [...] the prices of flats will come to [...] a lower level through the natural mechanism of demand and supply. legco.gov.hk
使㆒般有意置業的消費者不致因供應囤積居奇、無良的㆞產經紀從㆗「食價」，及因為樓價高企而只好望「樓」興嘆。 legco.gov.hk	Thus there should be adequate monitoring and legislation so that flats will not be beyond the reach of home-buyers because of people who corner the market or unscrupulous property agents who pocket the "price differentials" and because of the rocketing prices. legco.gov.hk
同時，無上限地豁免差餉，最大的受惠者並不是中產和低下層，卻是那些有樓收租、有鋪收租的業主，或是囤積居奇，等待樓價飆升的地產商。 legco.gov.hk	Also, to waive rates without a ceiling gives the biggest benefit not to the middle class or the lower classes, but to landlords collecting rents from their apartments or shops, or developers hoarding an enormous stock of housing in anticipation of sharp rises in property prices. legco.gov.hk
第三种措施是 2007 年的一项《总统法令》，它向库奇人提供 [...] 了在城镇地方的住房中占有 10%的权利，并向定居的库奇人社区分配了土地。 daccess-ods.un.org	A third measure, a 2007 Presidential Decree, [...] granted the Kuchis the right to acquire 10 per cent of municipal housing and it [...] allocated land to settled Kuchi communities. daccess-ods.un.org
3 月 29 日，族裔混居的 Vitomiricë/Vitomirica(佩奇市)村一名科索沃波族男子遭到三名不明身份男子的射击，伤势严重。 daccess-ods.un.org	On 29 March, in the ethnically mixed village [...] of Vitomiricë/Vitomirica (Pejë/Peć municipality), a Kosovo Bosniak [...] male was severely injured when [...] he was shot by three unknown males. daccess-ods.un.org
布尔奇科约 25%的居民(2 8 000 人)无法在最近举行的大选中投票，因为没有实体公民身份的布尔奇科居民不能投票。 daccess-ods.un.org	Approximately 25 [...] per cent of Brcko’s residents (28,000 persons) could not cast their votes in the recent General Elections, as Brcko residents without entity citizenship [...] are unable to vote. daccess-ods.un.org
對於「被遺忘的紐約」那篇文章，請記得，里奇蒙居民並未受人遺忘，以下先提供照片，再補充數據，各位可自行判斷里奇蒙港為何種社區。 thisbigcity.net	Just remember: Port Richmondites are not forgotten! thisbigcity.net
只有在所有这些条件得到满足并且布尔奇科特区居民完全能够申报或改变其公民身份之后，这一问题才会得到解决。 daccess-ods.un.org	Only after all these conditions are met [...] and Brcko District residents are fully able to [...] declare or change their citizenship will this issue be resolved. daccess-ods.un.org
甚至本报告起草者也一定感到好奇的是，居然那么多其他人都认为是违反国际人道主义法的事件总被认为是合理和情有可原的。 daccess-ods.un.org	It should have appeared curious, even to the drafters [...] of the report, that so many incidents which others considered to be [...] violations of international humanitarian law were always found justifiable or excusable. daccess-ods.un.org
这促使中央选举委员会作出决定，允许布尔奇科居民在既没有实体公民身份、也没有已申报实体投票选择的情况下，申 [...] 报实体投票选择。 daccess-ods.un.org	This prompted a decision by the Central Election Commission [...] allowing Brcko residents to declare an [...] Entity voting option in cases where they [...] had neither Entity citizenship nor a declared Entity voting option. daccess-ods.un.org
然而，令人惊奇的是定居法国的作者在世界报告撰稿人中占了那样大的比例。 unesdoc.unesco.org	It is nevertheless [...] surprising that authors resident in France accounted [...] for such a high proportion of contributors to a world report. unesdoc.unesco.org
人口普查可提供資料，但我能作證，里奇蒙居民都是辛勤努力的勞工，希望為子女創造更美好的生活，大家都懷抱著美國夢。 thisbigcity.net	The census will tell us more, but I tell you Port Richmondites are hard working laborers, hoping for a better life for their kids. thisbigcity.net
M. Grigoryan [...] 是恐怖主义组织“Ergraparkh”的成员，他在亚美尼亚境内建立了一个恐怖团伙，其成员由亚美尼亚埃奇米阿津区居民组成。 daccess-ods.un.org	In November 1990, a terrorist group, set up by one M. Grigoryan, a member of the terrorist organization “Ergraparkh”, [...] based in the territory of Armenia [...] and composed of inhabitants of the Echmiadzin [...] district of Armenia, was sent into the territory of Azerbaijan. daccess-ods.un.org
该合同允许根据透明的条件和规定的价格向布尔奇科居民供电。 daccess-ods.un.org	The contract allows Brcko residents to be supplied [...] under transparent conditions and regulated prices. daccess-ods.un.org
荷斯密特認為KENSUP方案「能夠行得通，可是仍有疑慮」，有些居民可能會到黑市販售身分證和新住宅所有權，她也懷疑低收入租戶能否成為優良住戶；歐伯赫則反駁，強調合作架構能避免黑市商人介入，也能讓許多奇貝拉居民盡力維護住家與店舖。 thisbigcity.net	Ombuoghr counters that the cooperative framework will prevent black market [...] outliers from participating in the new housing [...] and many Kibera residents do keep homes and [...] storefronts tidy as best they can. thisbigcity.net
大约5000年前，一个游牧部落越过喜马拉雅山从苏美尔（今天的伊朗）进入印度西北部。他们在今日的卡拉奇附近定居下来，那里由于受印度河、拉维河、比亚斯河、齐纳布河以及萨特黑季河水系的影响而土地肥沃。 allabouthistory.org	Approximately 5000 years ago, a nomadic people crossed the Himalayas and made their way into northwest India from [...] Sumeria, (modern day Iran.) They [...] settled near modern day Karachi, a rich land fertilized [...] by the river systems of the Indus, [...] Ravi, Beas, Chenab, and Sutlej. allabouthistory.org
我們是里奇蒙港居民，擁有維多利亞式房屋與卡內基圖書館，也擁有已停駛的史坦頓島鐵路公司車站，身為都市設計專家，希望有朝一日能夠復駛；演員Aaron Burr也埋葬於此，他最著名的作品即為1993年「Got Milk? thisbigcity.net	We have Victorian homes and a Carnegie Library and a stop on the defunct Staten Island Railroad that, as an urban planner I hope is restored to service. thisbigcity.net

居奇 ()—

hoard (often used)

profiteering

居奇 verb ()—

speculate v

Examples:

囤积居奇 v—

囤积居奇—

奇货可居—

See also:

居 n—

居—

奇—

奇 adj—

▾
External sources (not reviewed)

居奇 ()—

hoard (often used)

profiteering

居奇 verb ()—

speculate v

Examples:

囤积居奇 v—

囤积居奇—

奇货可居—

See also:

居 n—

居—

奇—

奇 adj—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)