单词 | 意指 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 意指 —meanimply意指 verb—intend v
|
此外,缔约国同 意指定挪 威的苏珊·埃克伊大使担任第二次审议会议主席。 daccess-ods.un.org | In addition, the [...] States Parties agreed to designate Ambassador Susan [...]Eckey of Norway President of the Second Review Conference. daccess-ods.un.org |
虽然没有什么新奇,但这些信息提醒我们注 意指导国 际援助的原则与这些原则在各国法治领域的全面实行之间存在的差距。 daccess-ods.un.org | Though not novel, these messages are a reminder of the gap between the [...] principles that guide international [...]assistance and their full realization in the [...]rule of law field in countries. daccess-ods.un.org |
(b) 如 (a)項的答 覆是肯定的話,請考慮應否修訂“ 保留帳戶” 的擬議新 定義,因為現時的草擬方式似乎意指 不同 供款會混合存 放 於該等 保留帳戶內。 legco.gov.hk | (b) If the answer to (a) is in the affirmative, please consider whether the proposed new definition of “preserved account” should be revised as the current drafting seems to suggest that the different contributions are mixed in such preserved account. legco.gov.hk |
就业和等于工作的活动,意指在爱 沙尼亚境内从事的工作, 或像一个雇员根据雇用合同或在公共服务中奉派从爱沙尼亚前往国外;根据 [...] 雇用合同,服务合同,授权协议或义务法规定提供其他服务的合同,在爱沙 尼亚从事的工作;作为独资业主人爱沙尼亚开展的活动;如果本人的学习暂 [...] 停或已经结束,则指在教育机构的白天或全日制学习;履行应征服役义务。 daccess-ods.un.org | The employment and activity [...] equal to work means work performed [...]in Estonia or as an employee sent from Estonia on assignment [...]abroad on the basis of an employment contract or in public service; work performed in Estonia based on a contract of employment, contract for services, authorisation agreement or contract under the law of obligations for the provision of other services; activity in Estonia as a sole proprietor; daytime or full-time study in an educational institution if the person’s studies are suspended or concluded; and performance of conscript service obligation. daccess-ods.un.org |
(4) 草案第 3(5)條規定金融管理專員如 有 意 指定某 系統, 則須將 該意向在憲報公告,並容許該系統的系統營 [...] 運 或交收機構有 機會對 擬 作 出的指定提出反對。 legco.gov.hk | (4) Clause 3(5) requires the Monetary [...] Authority to publish in the Gazette [...] notice of his intention to designate a system, and [...]to allow a system operator or settlement [...]institution of the system an opportunity to oppose the intended designation. legco.gov.hk |
(k) 經 簽 署 文 件 亦 意 指 經 親 筆 簽 署 、 加 蓋 公 司 印 鑑 或 以 電 子 方 式 或 任 何 其 他 方 式 簽 署 之 文 件 ; 而 通 告 或 文 件 亦 意 指 記 錄 或 儲 存 於 任 何 數 碼、電 子、電 動、磁 力 或 其 他 可 追 溯 方 式 或 媒 體 之 通 告 或 文 件 , 以 及 可 觀 看 之 資 料 ( 不 論 其 是 否 具 體 存 在 )。 golikmetal.com | (k) references to a document being executed include references to it being executed under hand or under seal or by electronic signature or by any other method and references to a notice or document include a notice or document recorded or stored in any digital, electronic, electrical, magnetic or other retrievable form or medium and information in visible form whether having physical substance or not. golikmetal.com |
然而,虽然保护个人不受虚假和恶 意指 控 、 保护国家安全或反恐 都是合理的利益,但特别报告员仍感关切的是,当局使用这些理由过度地控制和 [...] 审查媒体,并逃避透明度要求或者压制对公共政策的批评。 daccess-ods.un.org | However, while protecting [...] individuals from false and malicious accusations, protecting national [...]security or countering terrorism [...]are legitimate interests, the Special Rapporteur remains concerned that such pretexts are used by authorities to unduly control and censor the media and to evade transparency or to silence criticism of public policies. daccess-ods.un.org |
该框架以三大支柱为依托:国家有义务通过适当政 策、规章和裁决提供保护,防止包括商业企业在内的第三方侵犯人权;公司有义 务尊重人权,意指尽责 行事避免侵犯他人权利;让受害者有更多途径获得有效的 司法和非司法补救。 daccess-ods.un.org | It rests on three pillars: the State duty to protect against human rights abuses by third parties, including business, through appropriate policies, regulation, and adjudication; the corporate responsibility to respect human rights, which means to act with due diligence to avoid infringing on the rights of others; and greater access by victims to effective remedy, judicial and non-judicial. daccess-ods.un.org |
集体终止雇用合同, 意指因为 法人,包括企业、行政机构或行政机构所管机构的清偿而终止雇用或 [...] 服务关系;因为解雇雇员而终止雇用或服务关系;因为身为自然人的雇主终止工 作而终止雇用合同。 daccess-ods.un.org | Collective termination of [...] employment contracts means termination of [...]the employment or service relationship due to the liquidation [...]of legal persons, including undertakings, administrative agencies, or agency administered by an administrative agency; termination of the employment or service relationship due to the lay-off of employees; termination of contracts of employment due to the termination of work of an employer who is a natural person. daccess-ods.un.org |
为了在必要时将买方的要求传达给以下 FAR 和 DFARS [...] 条款中的卖方,术语“承包商”或“总承包商”应意为“卖方”;术语“政府”应意为“买方”;术语“采购员”应意为“买方的采购代表”;而术语“合同”或“明细表” 应 意指 本 订 单。 veeco.com.cn | Where necessary to flow-down Buyer's requirements to Seller in the following FAR and DFARS clauses, the term"Contractor" or "Prime Contractor" shall mean "Seller"; the term "Government" shall mean "Buyer"; the [...] term "Contracting Officer" shall mean "Buyer's Purchasing Representative"; and the term "Contract" or [...] "Schedule" shall mean this order. veeco.co.jp |
卡比拉总统同意指定一 个由政府高 级官员组成的小组,与技术评估团和联刚特派团的小组进一步讨论已查明的两个 [...] 悬而未决的问题和指明前进的方向。 daccess-ods.un.org | President Kabila agreed to designate a team of senior [...] Government officials to further discuss, with a team from the technical [...]assessment mission and MONUC, the two identified outstanding issues and chart the way forward. daccess-ods.un.org |
根据经济合作与发展组织的定 义,发展政策一致性意指,努 力确保一国政府发展政策的目标和结果不被该国政 [...] 府影响发展中国家的其他政策所危害,并确保,这些其他政策在可行的情况下支 持发展目标。 daccess-ods.un.org | According to the OECD definition, policy coherence [...] for development means working to ensure [...]that the objectives and results of a Government’s [...]development policies are not undermined by other policies of that Government that impact on developing countries, and that these other policies support development objectives, where feasible. daccess-ods.un.org |
正如一位中国分析人士所称,“和平 ” 意指 中 国 开始从 是否有利于国际和地区和平而非追求军事优势的视角制 定本国外交政策,而“独立”意指中 国开始根据它的国 家利益和全球各国人民的共同利益制定本国外交政策。 crisisgroup.org | As a China analyst noted, “‘Peace’ means that China began to formulate its foreign policy from the viewpoint of whether it is beneficial to international and regional peace, instead of the viewpoint of pursuing military superiority, while ‘independence’ means that China began to [...] formulate its foreign policy [...]according to its national interests and the common interests of peoples of all the countries in the world”. crisisgroup.org |
1.2.3.1 業務宣傳意指由牙醫本人或由他人代表或容許他人 對該牙醫的專業服務、其牙科業務或其團體作出宣 傳,包括以任何方式在本港或其他地方為該牙醫或其 牙科業務進行宣傳(包括在需小心謹慎的情況下未有 [...] 採取足夠措施阻止該等宣傳活動),而此舉客觀來說構 [...]成對其專業服務的推廣,不論他是否實際上因有關宣 傳而得益。 dchk.org.hk | 1.2.3.1 Practice promotion means publicity for promoting the professional services [...] of a dentist, his dental practice or [...]his group, which includes any means by which a dentist or his dental practice is publicized, in Hong Kong or elsewhere, by himself or anybody acting on his behalf or with his forbearance (including the failure to take adequate steps to prevent such publicity in circumstances which would call for caution), which objectively speaking constitutes promotion of his professional services, irrespective of whether he actually benefits from such publicity. dchk.org.hk |
还商定,按照委员会 2010 [...] 年第四十三届会议的决定(见上文第 102 段),非代持证券意指那些 并未贷记在证券账户上的证券,这些证券的担保权问 [...]题应当继续保留在今后的工作方案上供进一步审议,审议将以秘书处拟编写的 说明为基础,其中将列出所有相关问题,以避免与其他组织所拟订的文本发生 任何重叠或不一致。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, consistent with the Commission’s decision at its forty-third session, in 2010 (see para. 102 above), the topic [...] of security rights in non-intermediated [...] securities, in the sense of securities [...]other than those credited in a securities account, [...]should continue to be retained on the future work programme for further consideration, on the basis of a note to be prepared by the Secretariat, which would set out all relevant issues so as to avoid any overlap or inconsistency with texts prepared by other organizations. daccess-ods.un.org |
在这些国家内设置军事监狱,根 据任意指控,在没有民政司法的情况下监禁数百名儿 童的做法,是不能接受的。 daccess-ods.un.org | The holding of hundreds of children in [...] military jails in those countries [...] on the basis of arbitrary accusations and without access [...]to civilian justice is unacceptable. daccess-ods.un.org |
(i) 好几个国家在答复中都特意指出, 它们国家政府无意任命非本国籍人士参加自己 [...] 的代表团亦或指派自己国家人员参加其它国家代表团,或指出它们没有这方面的 规定。 unesdoc.unesco.org | (i) Several States specifically stated that it was neither the [...] rule nor the intention of their government [...]to appoint non-nationals [...]to their delegation or to appoint its own nationals to delegations of other States. unesdoc.unesco.org |
購買價格: 協議方同意指導購 買價格為不高於人民幣 55,000,000 元 (合港幣 62,365,348 [...] 元),但該購買價格將於簽署正式 的具有法律約束力的收購協議時考慮交割日之時釩礦儲 量和相關資產的價值及其他雙方認為需要參考的因素而 釐定。 cre8ir.com | Purchase [...] Price: the parties agree an indicative purchase price of [...]not more than RMB55,000,000 (equivalent to HK$62,365,348) [...]but the purchase price will be determined and fixed at the signing of the formal legally binding purchase agreement after taking into account vanadium mineral reserves at the date of completion and the value of the related assets and such other factors considered by the parties as relevant. cre8ir.com |
对系统保存的要求,意指指定的 国家主管机关必须 确保信息肯定是最新信息和可靠信息:这一义务的履行方式本身应载入文件, [...] 以便于监测守规情况。 daccess-ods.un.org | ) The requirement for systematic [...] maintenance means that the designated State authority [...]must ensure that the information [...]is in fact up-to-date and so reliable: the manner in which this obligation is discharged should be itself documented so that compliance can be monitored. daccess-ods.un.org |
他是若干政府/公共藝術文化政策研究的首席作者和編輯,包括:《香港創意產業基線研究》(2003)、《 創 意指 數 研究》(2005 )和《珠三角及香港創意產業》(2006)和 [...] 《香港藝術界年度調查報告》(2010 )。 venicebiennale.hk | He is Chief Author and Editor of several government/ public studies related to arts and cultural policy [...] including the Baseline Study on HK's Creative Industries (2003), A [...] Study on Creativity Index (2005) and Study [...]on the Relationship between [...]the Pearl River Delta and Hong Kong's Creative Industries (2006) and Advisor for the Annual Survey of the Arts Sector in Hong Kong (2010). venicebiennale.hk |
(e) ‘ 供 認 ’ 一 [...] 詞 , 用 於 本 條 時 , 意 指 對 任 何 刑 事 罪 行 的 [...]供 認 有 罪 , 或 指 以 口 頭 或 書 陎 作 出 或 提 供 的 自 我 入 罪 陳 述 。 hkreform.gov.hk | (e) As used in this section, the [...] term 'confession' means any confession [...]of guilt of any criminal offence or any selfincriminating [...]statement made or given orally or in writing. hkreform.gov.hk |
违反反兴奋剂规则的后果: 运动员或其他当事人违反反兴奋剂规则的行为可能导致 下列之一或更多的后果:(a)取消比赛成绩 , 意指 运 动 员的某一特定比赛或赛事 的成绩无效,因此造成的全部后果包括收回所有奖牌、积分和奖金;(b)禁赛, 意指运动 员或其他当事人在一段时间内被禁止参加任何比赛或其他活动,或禁止接 受第 10.9 条提及的资助;以及(c)临时停赛, 意指 在第8 条(参加公正听证会的 权利)中规定的听证会做出最终裁定之前,运动员或其他当事人暂时被禁止参加任 何比赛。 unesdoc.unesco.org | Consequences of Anti-Doping Rules Violations: An Athlete's or other Person's violation of an anti-doping rule may result in one or more of [...] the following: (a) [...] Disqualification means the Athlete’s results in a particular Competition or Event are invalidated, with all resulting consequences including forfeiture of any medals, points and prizes; (b) Ineligibility means the Athlete or other Person is barred for a specified period of time from participating in any Competition or other activity or funding as provided in Article 10.9; and (c) Provisional Suspension means the Athlete [...]or other Person is barred [...]temporarily from participating in any Competition prior to the final decision at a hearing conducted under Article 8 (Right to a Fair Hearing). unesdoc.unesco.org |
根据委 [...] 员会《议事规则》(CLCS/40/Rev.1)第 14 条的规定,委员会一致同意指定一 名副 主席布雷克先生担任第二十七届会议代理主席。 daccess-ods.un.org | In accordance with rule 14 of the Rules of [...] Procedure of the Commission (CLCS/40/Rev.1), [...] the Commission designated by general agreement [...]one of the Vice-Chairpersons, Mr. [...]Brekke, as Acting Chairperson for the twenty-seventh session. daccess-ods.un.org |
若形容某件事物「非常柏林」,即 意指 善 用 對比元素相互作用,而非置於對立兩面;柏林最著名的電音俱樂部隱身為前發電廠建築內,顯得相當適合,若以柏林為形容詞,置於任何公民營空間上,都代表跨越高級文化與俗民文化。 thisbigcity.net | That Berlin’s most well-established house and techno club is in a non-descript building that once housed a power plant is perfectly fitting: applying Berlin as an adjective to any space, public or private, suggests the bridging of gaps between high culture and the quotidian. thisbigcity.net |
其中,定义方面的差异(例如,“正式指控”这 一术语既可以理解为“所有被正式起诉的人”,也可以理解为“被控告的人”) 意指,数 据可比度,在很大程度上取决于刑事司法系统的性质和数据记录所采用 的方法。 daccess-ods.un.org | In particular, differences in definitions (for example, the term [...] “official charge” might be [...] understood to mean “all persons officially prosecuted” but also “persons indicted”) mean that the degree to which data are comparable [...]depends heavily on [...]the nature of the criminal justice system and methods used to record statistics. daccess-ods.un.org |
在上述准则的末尾增加如下内容: “当标准制定发生僵局的时候,主席应该作为一个调解人,或经相关法典委员会 同意指定一 个调解人,在会议期间或会议间歇期与不同意见的各方一起工作。 codexalimentarius.org | Where there is a deadlock in the standards development, the Chairperson should consider acting as a facilitator, or appointing a facilitator in agreement with the relevant Codex Committee, working during a session or between sessions to work with members to reach consensus. codexalimentarius.org |
意見書彙編的內文特意指出一 些簽名表格不妥的地方,尤其是其中一份本地B類意見書載有8,102個姓名,說「可能是」有關組織從某個資料庫抽取出來的。 hkupop.hku.hk | The compendium of submissions highlighted some irregularities of submissions through signature forms, especially citing one computer list containing 8,102 names which "may have been" drawn from a certain data-base to which the organization concerned can access. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。