| 单词 | 寻事生非 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 寻事生非 —look for trouble
|
2010 年生产的氟氯化碳期末存货为 24.4 公吨，属于非计量吸入器等级，其生 产企业正在寻找适当的当事人以 便将这些材料送去销毁。 multilateralfund.org | The closing stock from 2010 production of [...] 24.4 mt is of non-MDI grade, for which the producer was in the process of identifying suitable parties [...]for sending the material for destruction. multilateralfund.org |
我们敬业的教学队伍致力于为学生提 供 非 同 寻 常 的 学习经历，2010年荣获了澳大利亚教学 理 事 会 (A LTC)颁发的极具竞争力的国家级教学奖项，充分肯定了我们的成绩。 australiachina.com.au | Our dedicated teaching team is committed to delivering an exceptional learning experience to all students, which was acknowledged in 2010 with [...] three highly competitive [...]Australian national teaching awards from the Australian Learning and Teaching Council (ALTC). australiachina.com.au |
在逐个学习这些情况的过程中，请在你自己 的生活和事奉中寻找相似之处。 sallee.info | As you work through them, look for similarities in your own life and ministry. sallee.info |
有鉴于目前政治和军事局势的最新事态发展，也 就是 4 月 29 [...] 日在班珠尔举行的区域部级联络小组会 议得出的结论和 5 [...] 月 3 日在达喀尔举行的西非经共体 国家元首和政府首脑特别会议发表的最后公报，几内 亚比绍合法当局要借此机会，再次肯定并感谢 西 非经 共体为寻求公正解决 4 月 12 日军事政变导致的危机 所作的各种努力。 daccess-ods.un.org | In the light of the most recent developments in the current political and military situation — namely, the conclusions from the regional ministerial contact group meeting held in Banjul on 29 April and the final communiqué of the extraordinary meeting of the ECOWAS Heads of State and Government Summit that took place in Dakar on 3 May — the legitimate authorities of Guinea-Bissau take this opportunity to [...] once again acknowledge [...] and thank ECOWAS for its efforts to find a just solution to the crisis caused by the military coup of 12 April. daccess-ods.un.org |
舉 例 而言，一名 在 製造業 從 事 非生產工作的女性工人每 月收入約為 6,330元 [...] ， 而從事相同職 業的男性，則 有 7,867元 的收入。 legco.gov.hk | For example, a woman worker in [...] manufacturing industry engaged in non-production work [...]earned about $6,330 a month, as compared [...]to $7,867 earned by a man in the same occupation. legco.gov.hk |
(b) 即使「本合約」有其他條文規定，「「生」有權於任何時間於知會「馬會」後暫時終止任何「專用卡」之使用或於獲得「馬會」同 意下終止使用任何「專用卡」而毋須 事 先 通知「會員」， 除 非 「 「 生 」 獲 任何不時適用之法例、法院命令、規則、指引及／或守則 所容許或要求而毋須就暫時終止或終止「專用卡」作出該等知會或同意，或「計劃」經已終止，或「「生」合理地認為暫時終止或 [...] [...] 終止該「專用卡」對維護「會員」、「馬會」及／或「「生」之利益及屬恰當。 bank.hangseng.com | (b) Notwithstanding any provisions in these Terms, Hang Seng may upon notification to the Club suspend and with the Club’s consent terminate any Card at any time without [...] prior notice to the [...] Cardmember except that such notification or consent is not required where Hang Seng is allowed or required [...]by any law, court [...]orders, rules, guidelines and/or codes applicable from time to time to suspend or terminate any Card or where the Programme is terminated or where Hang Seng is of the reasonable opinion that suspension or termination of any Card is appropriate in the circumstances to protect the interest of the Cardmember, the Club and/or Hang Seng. bank.hangseng.com |
在困难环境下，少数群体女童和妇女往往被迫在其社区和家庭之 外寻 找生计，并且很容易成为贩运、剥削和在其国家内 外 非 法 移 民的受害者，这使她 们更为脆弱。 daccess-ods.un.org | Minority girls and women in difficult [...] circumstances are often forced to [...] find survival opportunities outside their communities and home, and can easily fall victim to trafficking, exploitation and illegal migration within [...]or outside their [...]own country, which makes them even more vulnerable. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国确保充分实施《刑事诉讼法》第21条、73条、74条和120 条，培训大批宣誓译员以保障获得口译服务的机会，同时确保不讲阿拉伯语的弱 势群体诉讼当事人， 特别是阿马齐格人、萨拉威人、黑人 、 非 国 民 、难民 和 寻求 庇护者，可以获益于正当司法。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure full application of articles 21, 73, 74 and 120 of the Code of Criminal Procedure, guarantee the availability of interpretation services by training a greater number of [...] sworn interpreters, and [...] ensure that litigants from vulnerable population groups who do not speak Arabic, in particular the Amazigh, Sahraouis, Blacks, non-nationals, refugees and asylumseekers, may benefit [...]from proper administration of justice. daccess-ods.un.org |
资源稀缺、洪水和旱灾都有可能造成人口大规模 迁移，在一些情况中是越界寻生， 如今 在 非 洲 之 角我 们就看到这样的情况。 daccess-ods.un.org | Resource scarcity, flooding and drought all are likely to result in [...] significant movements of people, in some cases across national [...] boundaries, as we are seeing today in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
欲探寻更多历史往事，您可以来到奥法利郡的利普城堡（Leap Castle），据说这里盘踞着多个鬼怪，其中最吓人的是一个身材矮小的驼 背 生 物 ， 它出现时伴随着一具散发着恶臭的腐烂尸体和硫磺味道。 discoverireland.com | For more dramatic history, you could take a trip to Leap Castle in County Offaly, which is said to be haunted by a number of spectres, the most terrifying being a small hunched creature whose apparition is accompanied by a rotting stench of a decomposing corpse and the smell of sulphur. discoverireland.com |
(c) 作为国家级和地方级公共行政部门，可能不具备充足的应对大量问题以 及分配或支出数量非同寻常的 公共资源的能力， 发 生 行 政 拖延现象，影响刺激复 苏所需的公共部门总需求的成效。 daccess-ods.un.org | (c) As public administration at both the national and local levels may lack the capacity to not only deal with a large number of issues but also allocate and spend extraordinary amounts of public resources, delays of an administrative nature may occur, reducing the effectiveness of aggregate public sector demand in stimulating recovery. daccess-ods.un.org |
2007年2月 9 日，驱逐前风险评估官员裁定，如果申诉人回到索马里，他会面 临 生 命 危 险和 残忍和非寻常待遇或惩罚的风险。 daccess-ods.un.org | On 9 February 2007, the PRRA Officer found that the author would face a risk to life and a risk of cruel and unusual treatment or punishment if returned to Somalia. daccess-ods.un.org |
按照中西太平洋渔委 2008 年通过的一项措施所规定的程序，有兴趣参与 渔业的非成员可寻求作为合作非成员 参与，因而其中几个曾在中西太平洋渔委 《公约》区域从事捕捞活动的非成员 得以成为合作非成员。 daccess-ods.un.org | WCPFC adopted a measure in [...] 2008 that prescribed a process by which non-members with an interest in the fishery could seek to participate as cooperating non-members, allowing several of them that [...]had previously fished [...]in the WCPFC Convention area to attain that status. daccess-ods.un.org |
劳工组织还与世界卫生组织协调社会保护最低标准倡议，该倡议促进发展中国 家的社会服务计划，以确保为那些从 事非 正 式和临 时工作的人员提供基本服务，他们中很大一部分为 妇女。 daccess-ods.un.org | Together with the World Health Organization, ILO was also coordinating a Social Protection Floor initiative, which promoted the development [...] of social service schemes in developing countries to ensure basic services for those engaged in informal and casual work, a large percentage of whom were women. daccess-ods.un.org |
吳斌先生（非執行董事）為 海通證券戰略發展與IT治理委員會主任以及總經理辦公室主 任，亦為海通資產管理公司籌備組組長及海通國際控股之董事。 htisec.com | Mr. Wu Bin (a non-executive director) is the [...] director of the Strategic Development and IT Governance Committee as well as [...]the head of the general manager office of HSCL, and also the head of preparatory group of Haitong Asset Management Company and a director of HIHL. htisec.com |
A9.2 學生發展及資源中心和國際學生事務 處 已持續在每一學期開始時， 為 非 本 地 生舉 辦迎新活動、文化適應計劃和校園導遊，協助他們適應香港和港大的環境。 ugc.edu.hk | A9.2 CEDARS and the Office of International Student Exchange have continued to organize orientation activities, cultural adjustment programmes and tours for non-local students [...] at the beginning of every [...]semester to facilitate their adjustment to Hong Kong and HKU. ugc.edu.hk |
根據細則 第87(1)條，於應屆股東週年大會舉行時，執行 董 事 郭 則理 先 生 、 非 執 行 董 事 P a ul Steven Wolansky先生及獨立非執行董事林元芳先生及李紅濱先生輪值告退，但仍可再選連任，並 已願意再獲股東提名重選連任。 centron.com.hk | Pursuant to Article 87(1) of the Articles, Mr. Guo Zeli, an executive [...] Director, Mr. Paul Steven [...] Wolansky, a non-executive Director, and Mr. Lin Yuanfang and Mr. Li Hongbin, independent non-executive Directors, are due to retire from office by [...]rotation at the forthcoming [...]Annual General Meeting and, being eligible, offer themselves for re-election by the Shareholders at the Annual General Meeting. centron.com.hk |
在 Salibah 区，一些惹事生非的人 向治安巡逻队扔了 2 个自制燃烧弹和 [...] 2 捆炸药，没有造成伤亡。 daccess-ods.un.org | In Salibah [...] quarter, some troublemakers hurled two [...]Molotov cocktails and two sticks of dynamite at security patrols, without causing casualties. daccess-ods.un.org |
我感谢秘书长提供协助，向安全理事 会 通报 西 非 经 共 体的立场， 并 寻 求 其对 西非经共体和非洲联盟行动的支持；同时我借此机会重申，为维护西非的区域和 平与安全，西非经共体表示致力于与联合国开展密切合作。 daccess-ods.un.org | While appreciating the assistance of the [...] Secretary-General in kindly [...] apprising the Security Council of the ECOWAS position and seeking the latter’s [...]support for the actions [...]of ECOWAS and the African Union, I seize this opportunity to renew to you the expressions of the commitment by ECOWAS to work closely with the United Nations in the interests of regional peace and security in West Africa. daccess-ods.un.org |
理事会正在寻求问 题的短 期解决办法，但需要找到普遍定期审议资金问题的长期解决办法，避免采取临时 措施，因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a solution to the problem in the short term, the Council needed to also find [...] a long-term solution to [...]the question of resources for the universal periodic review process to avoid ad hoc measures, which risked undermining the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
香港居民及其家人，不论其国籍，亦可以致电入 境 事 务 处 24 小时服务热线寻求协助，入境事务处 人员接获个案后会联络驻当地中国使领馆或 其它相关单位向有关香港居民提供可行的协助，包括：就事故联络家人、为遗失 旅游证件的人士发出紧急旅游证件、提供有关律师、翻译或 医 生 的 数 据以协助处 理法律程序或寻求紧急治疗等。 daccess-ods.un.org | The assistance to be provided include notifying the families concerned of the incident, issuing urgent travel documents for those who have lost them, and providing information on lawyers, translators or doctors to assist in legal proceedings or seeking emergency medical treatment. daccess-ods.un.org |
为非技术职位寻求就业配额也将是朱巴的明智之选，可以最大限度地增 加该国国民在石油行业的就业人数。 crisisgroup.org | Juba would be wise to seek employment quotas for non-skilled positions [...] as well, in order to maximise the number of nationals employed in the sector. crisisgroup.org |
(a) 就独立专家提交的关于指导原则草案的进度报告，征求各国、联合国 相关机构、政府间组织、联合国条约机构、相关特别程序、国家人权机构 和 非政 府组织，特别是从事生活赤 贫者工作的组织和其他相关利害攸关方的意见、评论 和建议 daccess-ods.un.org | draft guiding principles submitted by the independent expert of States, relevant United Nations agencies, intergovernmental organizations, United Nations treaty bodies, relevant special procedures, [...] national human rights [...] institutions and non-governmental organizations, especially those working with people living [...]in extreme poverty, [...]and other relevant stakeholders daccess-ods.un.org |
在进行讨论后，执行委员会决定例外核准黎巴嫩政府关于增拨 [...] 62,200 美元的申请（开 发计划署 57,300 美元和工发组织 4,900 美元），外加机构支助费用 4,666 美元（开发计划 署 4,298 [...] 美元和工发组织 368 美元），以 补偿该国 2006 年发生非常事件期间项目蒙受的损 失。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve, on an exceptional basis, the request by the Government of Lebanon for an additional US $62,200 (US $57,300 for UNDP and US $4,900 for UNIDO) plus agency support costs of US $4,666 (US $4,298 for UNDP [...] and US $368 for UNIDO) to cover the losses incurred by the project during [...] the extraordinary events in the country in 2006. multilateralfund.org |
以统筹一致的方式处理索马里沿海海盗 问题，以期有效解决海盗活动的根本原因以及影 响到索马里人民生计和 福祉的其他同样严重的 威胁，特别是在索马里沿海从事非法 捕 捞和倾倒 有毒物质和废料的现象”。 daccess-ods.un.org | the issue of piracy off the coast of Somalia in a holistic manner, with the view to effectively addressing its underlying causes and other equally serious threats which [...] affect the [...] livelihood and well being of the Somali people, in particular illegal fishing and dumping of toxic substances and waste off [...]the coast of Somalia”. daccess-ods.un.org |
鍾樹根議員提述，有議員於數月前建 議委任一個專責委員會，就關乎香港數碼廣播 有限公司的涉嫌政治干預事件展開調查；他表 示議員不應輕率援引《立法會(權力及特權)條 例》下的權力，干預某一機構的內部運作，無 事生非。 legco.gov.hk | Referring to the proposal raised a few months ago to appoint a select committee to inquire into the alleged political interference with matters concerning the Digital Broadcasting Corporation Hong Kong Limited, Mr Christopher CHUNG said that Members should not invoke the powers [...] under the P&P Ordinance lightly [...] to interfere with the internal operation of an organization and make trouble out of nothing. legco.gov.hk |
宮里啓暉先生（非執行董事）為 海通證券國際業務部總經理、國際業務統籌及發展執行委員會之 成員、海外業務委員會辦公室主任以及策略發展與IT治理委員會委員。 htisec.com | Mr. Hiroki Miyazato (a non-executive director) is the [...] general manager of the International Business Department, a member [...]of the Executive Committee for International Business Coordination and Development, the general secretary of the Overseas Business Committee and a member of the Strategic Development and IT Governance Committee of HSCL. htisec.com |
通过第一次非正式 思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努 力 寻 求 人 与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, [...] experimentation and [...]learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
大会第 64/105 号决议第 2 段认为，必须继续和扩大努力，确保尽可能广泛 地传播非殖民化信息，其中特别重视可供非自治领土人民选择的自决办法，为此 请新闻部通过各相关区域的联合国新闻中心积极 从 事寻 求 新的创造性方式 向非 自治领土传播资料。 daccess-ods.un.org | The General Assembly, in paragraph 2 of its resolution 64/105, considered it important to continue and expand its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization, with particular emphasis on the options of self-determination available for the peoples of the [...] Non-Self-Governing Territories [...] and, to that end, requested the Department of Public Information to empower the United Nations information centres in the relevant regions to disseminate materials to the Non-Self-Governing Territories. daccess-ods.un.org |
因此，如果目前旨在确保永久停火和遵守第 [...] 1860(2009)号决议其他相关规定的集体努力失败，我 们将别无选择，只能再次回到安全理 事 会 ， 寻 求 根据 第七章通过一项决议草案，制定适当措施，迫使以色 [...] 列停止严重破坏国际法和侵犯处于其占领之下的巴 勒斯坦人民的人权的行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, if the current collective effort to secure a durable ceasefire and respect for the other relevant provisions of resolution 1860 (2009) fails, [...] we will have no choice but to return [...] to the Security Council to seek the adoption [...]of a draft resolution under Chapter VII [...]setting out the appropriate measures to force Israel to stop the grave breaches of international law and human rights violations that it is perpetrating against the Palestinian people under its occupation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。