| 单词 | 寻衅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 寻衅 —pick a quarrelstart a fight寻衅 verb—pick vExamples:寻衅滋事罪—disorderly behavior (PRC law) See also:寻 v—search v • seek v • look for v 衅—dispute • a blood sacrifice (arch.)
|
( 虽然有报告 称，在实践中这条规定的执行有时会遇到问题 ) 。特别报告员认为，爱沙尼亚设 立警方迅速反应小组( 防暴警察) ，旨在保护和平示威者不受寻衅者和 反示威者的 攻击，并培训这些警察如何对主要 寻衅 者 和 和平示威者作出区分，这是一个良好 做法。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur holds as a good practice the establishment in Estonia of a Police Rapid Response Unit (riot police) which aims at protecting peaceful demonstrators against attacks by provocateurs and counter-demonstrators and is trained in how to separate the main provocateurs from peaceful demonstrators. daccess-ods.un.org |
这种义务 包括保护和平集会的参与者，防范以扰乱或驱散此类集会为目的的执法者 、 寻衅 者和反示威者等个人和团体。 daccess-ods.un.org | Such obligation includes the protection of participants of peaceful assemblies from individuals or groups of individuals, including agents provocateurs and counter-demonstrators, who aim at disrupting or dispersing such assemblies. daccess-ods.un.org |
然而， 这些挑衅者专门寻求对抗。 daccess-ods.un.org | Yet these provocateurs seek nothing but confrontation. daccess-ods.un.org |
关于另一个问题，据提供的资料显示，2010 年 10 月 9 日，阿根廷向联合王 国提交了一份抗议信，反对联合王国打算从领土内发射导弹，认为“这种令人无 法接受的挑衅，可 能引发区域军备竞赛，完全违反了阿根 廷 寻 求 和 平解决争端的 一贯政策(见 A/65/504，附件)。 daccess-ods.un.org | On a separate matter, according to information provided, on 9 October 2010 Argentina submitted a letter of protest to the United Kingdom rejecting that country’s intent to fire missiles from [...] the Territory as “an [...] unacceptable provocation conducive to an arms race in the region, which is in direct contradiction to the Argentine policy of consistently seeking a peaceful solution [...]to the dispute” (see A/65/504, annex). daccess-ods.un.org |
当我们说我们“部分支持”一项建 议，是说我们支持拟议的行动和目标，但不同意建议中常常出现的 挑 衅 性 假 设或 断言。 daccess-ods.un.org | When we say we “support in part” such recommendations, we mean that we support [...] the proposed action or objective but [...] reject the often provocative assumption or [...]assertion embedded in the recommendation. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国政府强烈抗议亚美尼亚方面的 挑 衅 行 为 和言论，认为侵略者 的无礼行为显然表明，其罪行仍然没有受到惩罚，并认为亚美尼亚领导人发表放 [...] 肆言论只有一个目的，即给当前的冲突解决进程抹黑，误导国际社会，并转移本 国公众对该国日益严重的内部问题的注意力。 daccess-ods.un.org | The Government of the Republic of Azerbaijan strongly [...] protests against provocative actions and statements [...]of the Armenian side, finds the [...]aggressor’s insolent behaviour as obvious manifestation of impunity for its crimes and considers the defiant rhetoric of the Armenian leadership as having the sole purpose of discrediting the ongoing conflict settlement process, misleading the international community and drawing its own public’s attention away from the country’s aggravating internal problems. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚外交部对在被占领的格鲁吉亚领土上再次发生的这起 挑 衅 事 件 表 示严重关切和强烈抗议，重申俄罗斯联邦应对这起罪行完全负责。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Foreign Affairs of Georgia expresses its [...] extreme concern and strong protest over [...] this, yet another, provocative incident carried [...]out on Georgia’s occupied territory, [...]and reaffirms that responsibility for this culpable action rests exclusively with the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
会后，安理会成员向新闻界发表谈话，特别重申，须本着包容与和解的精神， [...] 透明和及时地落实海湾合作委员会倡议及实施机制；敦促也门所有当事方拒绝暴 力，施行克制以免挑衅，与军事委员会合作，全面落实实施机制和第 [...]2014(2011) 号决议；再次强调须对所有侵犯人权和实施暴行的责任方追究责任。 daccess-ods.un.org | Following the meeting the members of the Council issued a statement to the press in which the Council, inter alia, reiterated that the Gulf Cooperation Council initiative and implementation mechanism must be fulfilled in a transparent and timely manner, and in a spirit of inclusion and reconciliation; urged all [...] the parties in Yemen to reject [...] violence, refrain from provocations, and cooperate [...]with the Military Affairs Committee to [...]fully implement the implementation mechanism and resolution 2014 (2011); and reiterated that all those responsible for human rights violations and abuses, including acts of violence, must be held accountable. daccess-ods.un.org |
这一事件导致秘书 长谴责这起爆炸事件和所有暴力行径，包括在叙利亚 各个城市使用爆炸装置日复一日地袭击治安部队、平 民及公共和私人财产；武装抢劫、抢掠、盗窃、破坏 他人财产行为、在平民家中和商店袭击平民，以 挑衅 他们和恐吓他们；以及为了赎金绑架个人，赎金随后 用于资助恐怖主义活动。 daccess-ods.un.org | That incident led the Secretary-General to condemn the explosion and all acts of violence, including the use of explosive devices in Syrian cities to target the forces of law and order, civilians and public and private property on a continuous daily basis; armed robbery, banditry, theft, vandalism, attacks on citizens in their homes and in their shops, in order to provoke and terrorize them; and the kidnapping of individuals for ransom, which is then used to support terrorist activities. daccess-ods.un.org |
通过出口管制制度和其他限制性措施，爱沙尼亚作为一项任务，不准把可用 于发展和制造大规模毁灭性武器及其运载工具的军事物品和敏感的两用物资、设 备和技术非法转让给好挑衅的最终用户、受到武器禁运或受到限制措施的国家， 从而降低了核、化学或生物冲突的可能性。 daccess-ods.un.org | Through export control system and other restrictive measures, Estonia pursues its mission to prevent illicit transfers of military goods and sensitive dual-use materials, equipment and technologies that could be used in the development and manufacture of weapons of mass destruction and their means of delivery to aggressive end-users, to countries under arms embargoes or under restrictive measures and thereby reducing the possibility of nuclear, chemical or biological conflict. daccess-ods.un.org |
在这方面，必须强调，被占领的东耶路撒冷继续广泛遭受占领国及其定 居者的极端行为和挑衅之害，以色列政府右翼官员不断威胁和煽动，就 被占领城市的圣地，特别是耶路撒冷旧城“尊贵禁地”接二连三地提出 挑衅性和不顾后果的公告和要求。 daccess-ods.un.org | In this connection, it must be [...] stressed that Occupied East Jerusalem continues to suffer extensively from the extremism and the provocations of the occupying Power and its settlers, as well as the constant threats and incitement by [...]right-wing Israeli Government [...]officials, who continue to make provocative and reckless declarations and claims regarding holy sites in the occupied city, particularly with regard to Al-Haram Al-Sharif (the Noble Sanctuary) in the Old City. daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购，寻找一 个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 [...] 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under [...] way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office [...]to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努 力 寻 求 人 与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
全球文化多样性联盟》也应寻求纳入国家一级的传统技能开发计划， [...] 以此作为促进文化遗产及在各地区开展文化产业方面的研究，从而提供可靠并与政策相关的 资料数据。 unesdoc.unesco.org | The Global Alliance for Cultural [...] Diversity should also seek to include traditional [...]skills development programmes at the [...]national level, also as a tool to promote cultural heritage, and to undertake research on cultural industries in the various regions with a view to generating reliable and policyrelevant data. unesdoc.unesco.org |
理事会正在寻求问 题的短 期解决办法，但需要找到普遍定期审议资金问题的长期解决办法，避免采取临时 [...] 措施，因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a solution to [...] the problem in the short term, the Council needed to also find a long-term solution to [...]the question of resources for the universal periodic review process to avoid ad hoc measures, which risked undermining the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
强调所有平民的安全和福祉的重要性，并呼吁停止所有暴力行为，包括所 有恐怖、挑衅、煽动和破坏以及所有发射火箭的行为 daccess-ods.un.org | Emphasizing the importance of the safety and well-being of all civilians, and calling for the cessation [...] of all acts of violence, including all [...] acts of terror, provocation, incitement and [...]destruction, and all firing of rockets daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 [...] 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 [...] 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, [...] the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective [...]strategy to fill current [...]and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
安全理事会要求朝鲜立即全面遵守安全 [...] 理事会第 1718(2006)号和第 1874(2009)号决议 为其规定的义务，包括：以完全、可核查和不可 逆的方式放弃所有核武器和现有核计划；立即停 [...] 止所有相关活动；不使用弹道导弹技术进行进一 步发射，不进行核试验，也不进行进一步 挑 衅。 daccess-ods.un.org | The Security Council demands that the Democratic People’s Republic of Korea immediately comply fully with its obligations under Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009), including that it abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner; immediately cease all related [...] activities; and not conduct any further launches that use ballistic missile technology, nuclear [...] tests or any further provocation. daccess-ods.un.org |
这次活动引起很大争议。由 于活动具有挑衅性和 政治化，人权高专办拒绝了这次活动的组织申请，后来在该 组织秘书长 Charles Graves 保证将活动改为“南亚人权”内容后才获得批准。 daccess-ods.un.org | Due to its offensive and politicized nature, the request for organizing the event was refused by OHCHR and was only granted when its Secretary-General, Charles Graves, gave assurances that the event would be changed to cover “human rights in South Asia”. daccess-ods.un.org |
伊斯兰圣地哈拉姆谢里夫——其命运与巴以冲 [...] 突紧密相连——再次成为以色列亵渎袭击的目标， 成为连续征用和驱逐圣城祖先居民的主要场所，以 [...] 色列不顾圣城的历史并违反所有的法律规则，不可 原谅地试图将圣城犹太化，使挑衅不 断 升级——伊 斯兰会议组织对此给予严厉谴责——并再次挑战安 [...]全理事会和整个国际社会的权威。 daccess-ods.un.org | Al-Haram al-Sharif, an Islamic holy place, whose fate was inextricably linked to the Israeli-Palestinian conflict, had again been the target of blasphemous attacks by Israel and the basis for continuous expropriation and expulsion of the ancestral inhabitants of Al-Quds, in an inexcusable attempt to Judaize it despite its history and against all the [...] rules of law, adding one more step in [...] the escalation of provocations — vigorously condemned [...]by the Organization of the Islamic [...]Conference — and challenging yet again the authority of the Security Council and the entire international community. daccess-ods.un.org |
要求他们检查关于 肢体语言、靠近度、说话节奏、挑衅 程 度 和音调的记录，并 在对话纪录左侧的空白处标明它们对该情况产生的影响。 peaceoneday.org | Ask them to review their notes about body language, proximity, tempo, aggression, and tone of voice, and to indicate their impact on the situation in the left margin of their written dialogue. peaceoneday.org |
许多地区暴力频发，引发对“文明间冲突”的臆想，认为世界是划分为相互对立的各种 文化、意识形态和宗教观念，大会对此表示震惊，因此做出上述决定。第 32 C/30 号决议强 [...] 调，由于各国的稳定受到恐怖主义、极端主义和 挑 衅 性 的分裂主义的威协，所出现的各种冲 [...] 突常常导致国家内部的公开武装对抗，世界安全正遭受严重挑战。 unesdoc.unesco.org | The General Conference did so after expressing alarm that outbreaks of violence in various regions engender speculation about the “clash of civilizations”, that the world is seen as divided into opposing cultures, ideologies and religious outlooks. 32 C/Resolution 30 [...] stressed that the world is confronted with [...] tremendous challenges to its security when [...]the stability of States is undermined by [...]terrorism, extremism and aggressive separatism, and when emerging conflicts frequently lead to overt and armed confrontation on the part of the State. unesdoc.unesco.org |
关于被占领的叙利亚戈 兰的决议草案获得绝大多数赞成票，这表明国际社 [...] 会认为，以色列在该领土的所有行为在法律上是无 效的，是一种危险的挑衅。 daccess-ods.un.org | The majority vote in favour of the draft resolution on the occupied Syrian Golan indicated that the [...] international community considered that all Israeli practices in that territory were legally [...] invalid and dangerously provocative. daccess-ods.un.org |
谨随函附上 2010 年 3 月 22 日发送美国驻联合国代表团的普通照会副本(见 附件)，内容涉及新近发生的危及古巴常驻代表团及其工作人员安全并妨碍古巴 代表团正常工作的危险挑衅事件。 daccess-ods.un.org | I have the honour to attach herewith a copy of the note verbale dated 22 March 2010, addressed to the United States Mission to the United Nations (see annex), related to new dangerous and provocative incidents that endanger the security of the Permanent Mission of Cuba and its staff and impede the normal performance of the functions of the Mission of Cuba. daccess-ods.un.org |
今天，我不得不提请你注意占领国以色列对巴勒斯坦人民实施的又一次集体 [...] 惩罚行为，并将巴勒斯坦领导人坚决拒绝占领国最近这次非法 挑 衅 行 为以及它继 续采取的所有其他非法行动的态度记录在案。 daccess-ods.un.org | I am compelled to draw your attention today to yet another act of collective punishment being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people and to place on record the adamant rejection [...] of the Palestinian leadership of this [...] latest illegal, provocative act as well as [...]all other illegal actions that continue [...]to be perpetrated by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
本周初，以色列总理宣布了进一步加强对被占巴勒斯坦领土上的巴勒斯坦考古和遗产 区之控制的计划，其中包括希伯伦已有上千年历史的哈拉姆·易卜拉欣（希伯伦的亚伯拉罕 [...] 圣地或易卜拉欣清真寺始祖墓穴）和古老的比拉尔宾拉巴清真寺（伯利恒的拉结墓）， 挑衅 地宣 布这两处属于以色列国家遗产地的组成部分。 unesdoc.unesco.org | Earlier this week the Israeli Prime Minister announced plans to further consolidate control over Palestinian archaeology and heritage areas in the occupied Palestinian territory, including Hebron’s 1,000-year old Haram Al-Ibrahimi (Sanctuary of Abraham or Tomb of the Patriarchs Mosque of Ibrahim in Hebron), and the historic [...] Bilal Bin Rabah Mosque (Rachel’s Tomb in [...] Bethlehem) by provocatively declaring them [...]part of Israel’s national heritage sites. unesdoc.unesco.org |
又严重关切特别是占领国以色列继续进行建立非法定居点的活动，包括所谓 的“E-1 计划”，在东耶路撒冷城内和周围修建隔离墙，对出入和居住在东耶路撒 [...] 冷实行限制，进一步将该城与巴勒斯坦被占领土的其他地区相隔绝，对巴勒斯坦 人的生活产生不利影响，并可能会预先限定有关耶路撒冷的最后地位协定， 还严重关切以色列继续摧毁巴勒斯坦人的家园并将为数众多的巴勒斯坦家 [...] 庭赶出东耶路撒冷居民区以及在城内的其他 挑 衅 和 煽 动行为，包括以色列定居者 实施的此类行为 daccess-ods.un.org | Expressing its grave concern also, in particular, about the continuation by Israel, the occupying Power, of illegal settlement activities, including the so-called E-1 plan, its construction of the wall in and around East Jerusalem, its restrictions on access to and residence in East Jerusalem and the further isolation of the cit y from the rest of the Occupied Palestinian Territory, which are having a detrimental effect on the lives of Palestinians and could prejudge a final status agreement on Jerusalem, Expressing its grave concern further about the continuing Israeli demolition of Palestinian homes and the eviction of numerous Palestinian families from [...] East Jerusalem neighbourhoods, as well as [...] other acts of provocation and incitement, [...]including by Israeli settlers, in the city daccess-ods.un.org |
该国政府还指出，尽管造成查谟和克什米尔上百名无辜平民遇害和致残的 跨界恐怖主义仍在进行，尽管挑衅事 件不断发生，但是安全部队仍然保持最大限 度的克制，原因是该国政府重视保护人权，安全部队的侵犯人权行为可对国家反 [...] 恐工作造成不利影响。 daccess-ods.un.org | The Government further indicated that despite continuing cross-border terrorism in which hundreds of innocent people in Jammu and [...] Kashmir have been killed and maimed, and [...] despite continuing provocations, the security forces [...]continue to exercise their utmost [...]restraint because of the Government’s emphasis on human rights protection and the adverse impact that human rights violations by security forces can have on the work being done by them in countering terrorism in the State. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。