| 单词 | 寻根问底 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 寻根问底 —lit. examine roots and inquire at the base (idiom); to get |
好寻根问底的记 者和以监督社会为职责的 非政府组织可以行使信息获取权来揭露并帮助克服弊端。 unesdoc.unesco.org | Investigative journalists and watchdog NGOs can use [...] the right to access information to [...]expose wrongdoing and help root it out. unesdoc.unesco.org |
关于另一个问题， 据提供的资料显示，2010 年 10 月 9 日，阿根廷向联合王 国提交了一份抗议信，反对联合王国打算从领土内发射导弹，认为“这种令人无 法接受的挑衅，可能引发区域军备竞赛，完全违反了 阿 根 廷 寻 求 和 平解决争端的 一贯政策(见 A/65/504，附件)。 daccess-ods.un.org | On a separate matter, according to information provided, on 9 October 2010 Argentina submitted a letter of protest to the United Kingdom rejecting that country’s intent to fire missiles from the Territory as “an unacceptable provocation conducive to an arms race in the region, which is in direct contradiction to the Argentine policy of consistently seeking a peaceful solution [...] to the dispute” (see A/65/504, annex). daccess-ods.un.org |
阿富汗政府、其发展伙伴和国际社会全体成员执行 2006 年 1 月 31 日和 2 月 1 日举行的阿富汗问题伦敦会议通过并由安全理事会在 2006 年 2 月 15 日核准的 《阿富汗契约》，其中规定持续大幅减少麻醉药品的生产和贩运，以期 彻 底根除 麻 醉品，并认为打击麻醉品是优先事项。 daccess-ods.un.org | The Government of Afghanistan, its development partners and all members of the international [...] community to implement the [...] Afghanistan Compact, adopted at the London Conference on Afghanistan held on 31 January and 1 February 2006 and approved by the Security Council on 15 February 2006, which provides for a sustained and significant reduction in the production and trafficking of narcotic drugs with a view to their complete elimination and [...]which considers counternarcotics to be a priority. daccess-ods.un.org |
鉴于目前正在进行谈判，以便根据国 际法 ， 寻 找 持 久与和平解决塞浦路 斯问 题的 办法，我们呼吁土耳其本着建设性的精神行事，并大力支持在安全理事会多项 决议认可的解决问题的商定基础上，为切实可行地解决塞浦路斯所进行的努力。 daccess-ods.un.org | In the context of ongoing negotiations in search of a [...] lasting and peaceful solution to the Cyprus problem, in line with international legality, we [...]call upon Turkey to [...]act in a constructive spirit and substantially support the efforts aimed at reaching a viable solution to the Cyprus problem, in accordance with the agreed basis for such a solution, endorsed by numerous Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
为此，尼加拉瓜催促通过、评价和审查有关这 些 问 题 的决议和声明，以能 够在限制军备竞赛和寻找彻底销毁核武器和大规模杀伤性武器及通过一个有效 的监测系统而实现全面彻底裁军的道路方面，取得决定性进展。 daccess-ods.un.org | In that way, Nicaragua has pressed for the adoption, evaluation and examination of resolutions and declarations on these subjects, so that decisive progress can be made towards limiting the arms race and finding a path to the complete elimination of nuclear weapons and weapons of mass destruction, and to the achievement of general and complete disarmament under an effective monitoring system. daccess-ods.un.org |
双方总 统于 1 月 27 日会晤，讨论阿卜耶伊问题， 并承诺努力在 3 月底前在寻求争端的 解决办法方面取得进展。 daccess-ods.un.org | The Presidency met on 27 January to discuss Abyei and promised to [...] make progress towards finding a solution to the dispute by the end of March. daccess-ods.un.org |
此外，将与新闻部合作 编制与非殖民化有关的新闻材料，包括出版物和视听节目，并向广大受众传播， 以期提高国际社会对非殖民化问题的 认识，动员国际力量支持 彻 底根 除 殖 民主 义。 daccess-ods.un.org | In addition, in cooperation with the Department of Public Information, information material, including publications and audio and visual programmes related to decolonization, will be prepared and disseminated to a wide audience, with a view to increasing the awareness of the international [...] community with regard to the [...] decolonization issues as well as in mobilizing international support for the achievement of the complete eradication [...]of colonialism. daccess-ods.un.org |
墨西哥 寻求彻底改革 ，改善所有安理会成员的代表性，同时 维护安理会采取行动的能力并促进其理事 国 问 责。 daccess-ods.un.org | Mexico seeks a total reform that improves representation for all Council members while at the same time preserving the Council’s capacity to take action and promoting its members’ accountability. daccess-ods.un.org |
注意到国际社会对全世界国内流离失所 者 问 题 的 认识日增，并注意到迫切需 要消除造成流离失所的根源，寻求持 久的解决办法，包括确保安全、有尊严地自 愿回返以及在流离失所者目前所在地区自愿就地安置或在该国另一个地方自愿安 置，欢迎国内流离失所者人权问题特别报告员任务设立 daccess-ods.un.org | Noting the international community’s growing awareness of the issue of internally [...] displaced persons worldwide and the urgency of addressing the root causes of their displacement and finding durable solutions, [...]including [...]voluntary return in safety and with dignity, as well as voluntary local integration in the areas to which persons have been displaced or voluntary settlement in another part of the country daccess-ods.un.org |
进一步采取 有效行动需要清楚了解问题及其根源 ， 寻 找 解 决办法需要超越具体措施的范畴， 通过加强预防和问责措施来强化现有框架或填补其空白，以切实解决全面执行零 [...] 容忍政策所面临的障碍。 daccess-ods.un.org | Further effective action requires a clear [...] understanding of the problem and its root causes and the search [...]for solutions needs to move beyond [...]measures to reinforce, or address gaps in, the existing framework to tackling concretely, through strengthened prevention and accountability measures, the issues that constitute an impediment to the full implementation of the zero tolerance policy. daccess-ods.un.org |
根据“ 在贝鲁特及其郊区动员青年和发展”项目，该基金会与不同的伙伴一 道，在贝鲁特两个城市贫民窟修复有形基础设施，同 时 寻 求 一 些环 境 问 题 的解决 方案，如非法屠宰和下水道堵塞产生的废弃物问题。 daccess-ods.un.org | Under “Youth mobilization and development in Beirut and its suburbs”, the Foundation worked with different partners on the rehabilitation of the physical infrastructure in two urban slums in Beirut, in conjunction with finding a solution for a number of environmental problems such as wastes [...] coming out of the illegal [...]butcheries and clogged sewers. daccess-ods.un.org |
同时，这些个案研究确认，核查质量不高通常不是核查人员的过错，而是地方 根据国 家法律限制获得公司一级信息或政府数据，或者缺乏对核查人员职权范围的要求， 以精确地遵循核查准则，或者对更彻 底 的 实地 访 问 的 预 算限制所致。 multilateralfund.org | Also, the case studies confirmed that poor verifications were usually not the fault of the verifier but rather the result of local constraints limiting [...] access to company level [...] information or to government data imposed by national laws, or the lack of a requirement in the Terms of Reference (TORs) for the verifiers to precisely follow the verification guidelines, or budget limitations for more extensive field visits. multilateralfund.org |
如果建議新的第二份技術備忘錄可在二零 一零年底前生 效，則自二零一五年一月一日起的每一排放年度的排放限額可於二零一 五年一月一日起生效，以符合條例第 26G(4)條的規定，即：除首份技術備忘錄外 ，根 據技 術備忘錄就某排放年度所分配的排放限額，在該技術備忘錄生效後不少於 4 年後 具有效力。 legco.gov.hk | If the proposed new Second TM commences to [...] have effect before the end of 2010, the new emission allowances in relation to the emission years from 1 January 2015 would take effect starting from 1 January 2015, having regard to the statutory requirement in section 26G(4) of the APCO that an allocation of emission allowances made by the TM in relation to an emission year (other than an allocation made under the First [...]TM) could only take effect [...]at least four years after the commencement of the TM making the allocation. legco.gov.hk |
秘书长在其报告(A/64/380)第 57 段中说，企业资源规划项目的实施 通常分为 4 个主要阶段：㈠ 准备：在此期间，建立项目结构、组建项目 团队、选定服务提供商和工具、收集和分析业务需要、评价改进的机会、 记录现有的业务流程和系统；㈡ [...] 设计：在此期间要为今后的解决方案确 [...] 定蓝图并为后续各阶段制订一份详细的执行计划；㈢ 建立：在此期间一 个组织的解决方案将根据蓝 图配置为标准软件，系统得到 彻 底 测 试 ，技 术基础设施得到落实，用户群得到培训；㈣ 部署：在此期间，组织过渡 [...] 到新的工作方法和系统，这一过渡本身也分为若干阶段进行。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates in paragraph 57 of his report (A/64/380), that the implementation of ERP projects is usually broken down into four major phases: ( a c ) preparation, during which the project structure and team are set up, service providers and tools are selected, operational requirements are collected and analysed, opportunities for improvement are evaluated and existing business processes and systems are documented; (b ) design, during which a blueprint for the future solution is established and a detailed implementation plan for the subsequent phases is developed; (c ) build, during which the organization’s solution is [...] configured into the [...] standard software according to the blueprint, the system is thoroughly tested, the technical [...]infrastructure is [...]implemented and the user community is trained; and (d ) deployment, during which the organization transitions to the new working methods and systems, which itself is performed in several phases. daccess-ods.un.org |
在推动这一进程取得进展的时候，继 续促进在目前所处理的问题上，包括在基层建立国家 [...] 所有权，也同样非常重要，这是因为，不论是在达尔 富尔还是《全面和平协议》问题上， 归 根 到 底 只 有 苏 丹人自己才能找到真正解决现有问题的答案。 daccess-ods.un.org | In taking the process forward, continuing to cultivate national ownership of the problems at hand, including at the grass-roots level, will also be crucial since, ultimately, whether [...] in Darfur or with regard to the CPA, genuine [...] solutions to existing problems can be found only by the Sudanese [...]themselves. daccess-ods.un.org |
理事会正在寻求问题的 短 期解决办法，但需要找到普遍定期审议资金问题的长期解决办法，避免采取临时 措施，因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a solution to the problem in the short [...] term, the Council needed to also find a long-term solution to [...]the question of resources for the universal periodic review process to avoid ad hoc measures, which risked undermining the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
这为包括美国和欧盟在内的 [...] 所有利益相关方提供了一个机会，来超越专制主义 的立场和矛盾，重新审视制裁问题， 寻 求 实 际的解 决方案来打破政治僵局。 crisisgroup.org | This provides an opportunity for all concerned, including the EU and U.S., to move beyond [...] absolutist positions and ambivalence, [...] reengage on the issue and seek practical options [...]for breaking the political deadlock. crisisgroup.org |
鉴于法庭即 将关闭，会员国自愿提供合作的程度不够，推迟将被开释者迁移到别处涉及到人 [...] 权方面的影响，尽管有联合国难民事务高级专员办事处提供协助，法庭依然别无 选择，只能要求安全理事会寻找这一 问 题 的 可持续的解决办法。 daccess-ods.un.org | In the light of the imminent closure of the Tribunal, the insufficient level of cooperation volunteered by Member States, the human rights implications of the delayed relocation of acquitted persons and in spite of the assistance rendered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Tribunal has [...] no other choice but to call upon the assistance of the Security Council in [...] finding a sustainable solution to this issue. daccess-ods.un.org |
发表解释性声明者并不寻求解除其根 据 条 约承担的国际义务， 只想赋予这些义务特定意义。 daccess-ods.un.org | The author of an interpretative [...] declaration does not seek to relieve itself of its international obligations under the treaty; [...]it intends to give [...]a particular meaning to those obligations. daccess-ods.un.org |
该方案的第三根支柱寻求确 保跨界安全和打击贩运 小武器和轻武器，这些武器是破坏睦邻关系和经济发 [...] 展的因素。 daccess-ods.un.org | The third pillar of this programme seeks to ensure [...] cross-border security and the fight against the trafficking of small [...]arms and light weapons, which are a factor undermining neighbourly relations destabilizing economic development. daccess-ods.un.org |
西班牙在这一领域成效卓著，长期以来一直采取相关措施，到 如今，即使没有彻底根除这一问题， 至少已在社会中形成了根除对妇女实施暴力 [...] 的共识，而这正是最终实现消除对妇女暴力行为的一个必不可少的先决条件。 daccess-ods.un.org | Spain has much to contribute in this area given the resolute measures it has adopted in [...] recent years. Although these measures have [...] not eliminated the problem entirely, they have [...]made a decisive contribution [...]to ensuring much greater awareness of it in Spanish society, which is a prerequisite for eradicating the problem completely. daccess-ods.un.org |
因此，阿拉伯联合酋长国作为受此现象影响的国 家和索马里沿海海盗问题联 络小组及其四个工作组 的积极支持者，促请国际社会制定整体性长期战略， 来打击和彻底根除该现象。 daccess-ods.un.org | Therefore, as an affected country and active [...] supporter of the Contact [...] Group on Piracy off the Coast of Somalia and its four working groups, the United Arab Emirates calls upon the international community to develop a holistic long-term strategy to combat and completely eliminate this [...]phenomenon. daccess-ods.un.org |
更具特色的仍然是饶的巴勒斯坦当代河Johanan查看：所有由先知所承诺的未来幸福只是指救世主的时候，而在这方面的商店是为在世界上是正义来说：“没有你的眼睛也看见旁边，阿神”（以赛亚lxiv 3 [影音4 ]苏贝34B条;比赛，但是，前河第四十五，在 年 底 ， 根 据 该 神展示给。 mb-soft.com | More characteristic still is the view of Rab's Palestinian contemporary R. Johanan: All the bliss for the future promised by the Prophets refers only to the Messianic time, whereas in regard to that which is in store for the righteous in the world to come it is said: "No eye hath seen it beside thee, O God" (Isa. lxiv. 3 [AV 4]; Ber. 34b; comp. mb-soft.com |
根据经 社会第 66/11 号决议，秘书处邀请成员和准成员对第二 个十年底的调查问卷作 出回复，由此促进它们参加了筹备进程。 daccess-ods.un.org | In consonance with Commission resolution 66/11, the secretariat engaged members and associate members in the preparatory process by inviting their responses to an end-of-second Decade questionnaire survey. daccess-ods.un.org |
在冈比亚，每一个人，无论其种 [...] 族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他见解、民族血统或社 会 根底 、 财 产情 况、出身或其他身份如何，在尊重他人的权利和自由和公共利益的前提下，都有 [...] 权享有本章所载的基本人权和个人自由。 daccess-ods.un.org | Every person in The Gambia, whatever his or her race, colour, gender, language, religion, political or other opinion, national or social [...] origin, property, birth or [...] other status, shall be entitled to the fundamental human rights [...]and freedoms of the individual [...]contained in this Chapter, but subject to respect for the rights and freedoms of others and for the public interest. daccess-ods.un.org |
其次，虽然一些遗 传资源能够寻根到十 分具体的区域和产地，而在其它情况下，它包括来自许多国家的组成 成分，这样一来，利益分享的安排就完全不切实际了。 iprcommission.org | Secondly, while some genetic resources can be traced to very specific areas and habitats, in other cases they comprise components from many countries, in which case benefit-sharing arrangements will be totally impractical. iprcommission.org |
因此，如果目前旨在确保永久停火和遵守第 [...] 1860(2009)号决议其他相关规定的集体努力失败，我 们将别无选择，只能再次回到安全理事会 ， 寻 求 根据 第 七章通过一项决议草案，制定适当措施，迫使以色 列停止严重破坏国际法和侵犯处于其占领之下的巴 [...]勒斯坦人民的人权的行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, if the current collective effort to secure a durable ceasefire and respect for the other relevant provisions of resolution 1860 (2009) fails, we will have no choice [...] but to return to the [...] Security Council to seek the adoption of a draft resolution under Chapter VII [...]setting out the appropriate [...]measures to force Israel to stop the grave breaches of international law and human rights violations that it is perpetrating against the Palestinian people under its occupation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。