单词 | 寻常 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 寻常 adjective —unusual adjless common: common adj 寻常 noun —ordinary n寻常 —usualExamples:异乎寻常—unusual • extraordinary See also:寻 v—search v • seek v • look for v
|
在提供关于不同 寻常情况 的资料时,如果有可能,应提供最新获得的关于疾病类型、受影响 的大致地理范围和病例数目的数据。 daccess-ods.un.org | The information provided on events that deviate from the norm will include, as soon as it is available, data on the type of disease, approximate area affected, and number of cases. daccess-ods.un.org |
不同寻常的批 准速度使该公约在两年多一点的时间内生效了。 unesdoc.unesco.org | The exceptional rate of ratifications brought about the entry into force of the Convention in a little more than two years. unesdoc.unesco.org |
但是,被关押在不人道的、有辱人格的条件下,得不到适 [...] 当的医疗服务或个人医疗档案,也没有公平审判的机会,这构成了酷刑和残忍和 不寻常的待遇或处罚。 daccess-ods.un.org | However, being held in inhuman, degrading conditions, with no access to proper medical care or to [...] one’s medical file and no chance of a fair trial, does constitute torture [...] and cruel and unusual treatment or [...]punishment. daccess-ods.un.org |
这使得Infratec即使分析最不寻常的样 品时也能有很好的准确性和稳定性。 foss.cn | This gives a level of accuracy and stability that enables Infratec able to [...] analyse even the most unusual samples. foss.nl |
这些条款规定,“在解释条约时,条约的背景”应当理解为包含 “与条约有关并为缔约所定的任何协定或文书”(第 69 条第 2 款);而“当 事方所订关于条约之解释之任何协定”以及“嗣后在条约适用方面确定各当 事方对条约解释之协定之任何惯例”,应在解释条约时与其“上下文一并考 虑(第 69 条第 3 款);可在“条约之准备工作及缔约之情况下”,除其他外 使用“解释之补充资料”(第 70 条);如果断定缔约方有意使某一措辞具有 特殊含义,则可赋予这一措辞非同 寻常 的 含 义。 daccess-ods.un.org | These articles provide that the “context of the treaty, for the purposes of its interpretation”, is to be understood as comprising “any agreement or instrument related to the treaty and reached or drawn up in connection with its conclusion” (art. 69, para. 2); that “any agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty” and “any subsequent practice in the application of the treaty which clearly establishes the understanding of all the parties regarding its interpretation” are to be taken into account “together with the context” of the treaty for the purposes of its interpretation (art. 69, para. 3); that as “further means of interpretation” recourse may be had, inter alia, to the “preparatory work of the treaty and the circumstances of its conclusion” (art. 70); and that a meaning other than its ordinary meaning may be given to a term if it is established conclusively that the parties intended the term to have that special meaning. daccess-ods.un.org |
在同年 获得瓦克有机硅研究奖的美国威斯康星大学麦迪逊分校Robert West [...] 教授属下做了一年博士后后, 他1993年以“硅和磷中的不寻常配位”为题的研究工作获得了教授资格。 wacker.com | After spending one year in Madison, Wisconsin (USA), as a postdoc under the tutelage of Prof. Robert West – who received the WACKER Silicone Award that same year – [...] Prof. Drieß received his habilitation in 1993 with his postdoctoral thesis “Silicon and [...] Phosphorus in Unusual Coordination”. wacker.com |
过去,我常常说起塞拉利昂在过去十年中取得的不 同寻常的成 功,以及冲突后三届政府作出的贡献——首 先是前总统卡巴领导的前两届政府对恢复国家和平、 重建国家机构和团结深受创伤的人民的贡献,现在是 科罗马总统领导的政府对改变国家经济的贡献。 daccess-ods.un.org | In the past, I have often spoken about the exceptional successes Sierra Leone has achieved over the past 10 years and the contributions that its three post-conflict Governments have made — first by the two previous Governments led by former President Kabbah in restoring peace to the country, in rebuilding State institutions and in uniting its deeply traumatized people, and now by the Government led by President Koroma, which is transforming the country economically. daccess-ods.un.org |
很难理解仅因接受或导致依赖的行为如何就会产生“次要责任”,因为第 2 款所述“次要责任”在国际法中尤其是一个 不 寻常 的 概 念,需要明确阐述这一责 任与原始责任的关系。 daccess-ods.un.org | It is hard to understand how “subsidiary responsibility” emerges from mere acceptance or conduct inducing reliance since “subsidiary responsibility”, as referred to in paragraph 2, in particular, is an unusual concept in international law that requires a clear indication of its relation to the original responsibility. daccess-ods.un.org |
我们敬业的教学队伍致力于为学生提供非 同 寻常 的 学 习经历,2010年荣获了澳大利亚教学理事会(ALTC)颁发的极具竞争力的国家级教学奖项,充分肯定了我们的成绩。 australiachina.com.au | Our dedicated teaching team is committed to delivering an exceptional learning experience to all students, which was acknowledged in 2010 with three highly competitive Australian national teaching awards from the Australian Learning and Teaching Council (ALTC). australiachina.com.au |
爱尔兰研发与创新领域蓬勃发展,这得益于政府机构、工业、学术界和监管部门之间非 比 寻常 的 合作,并以利商的政府政策为后盾。 idaireland.cn | Ireland’s dynamic RD&I sector is driven by an exceptional level of collaboration between industry, academia, government agencies and regulatory authorities, backed by a pro-business Government policy. idaireland.com |
然而,不能说这些困难构成《公约》含义的迫害,或对其生命构 成风险,或面临酷刑或残忍和不寻常 待 遇或处罚的风险。 daccess-ods.un.org | Those difficulties, however, could not be said to amount to persecution within [...] the meaning of the Convention or to a risk to his life or a risk of [...] torture or cruel and unusual treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
(c) 作为国家级和地方级公共行政部门,可能不具备充足的应对大量问题以 及分配或支出数量非同寻常的公 共资源的能力,发生行政拖延现象,影响刺激复 苏所需的公共部门总需求的成效。 daccess-ods.un.org | (c) As public administration at both the national and local levels may lack the capacity to not only deal with a large number of issues but also allocate and spend extraordinary amounts of public resources, delays of an administrative nature may occur, reducing the effectiveness of aggregate public sector demand in stimulating recovery. daccess-ods.un.org |
与此不同的是,如上所述,《特别法庭规约》及《程序和证据规则》所定的 被告缺席情况下的审判应遵循的规则,除了使该程序不 同 寻常 以 外 ,还赋予缺席 被告一系列重要权利,尤其是在被告知缺席诉讼情况或终止藏匿后要求重审的权 利,以及(特别是)上诉权。 daccess-ods.un.org | In contrast, as stated above, the rules governing trials in the absence of the accused, as provided by the Tribunal’s statute and Rules of Procedure and Evidence, in addition to making the procedure exceptional, confer a set of important rights on the absent accused, in particular, the right to retrial if he or she is apprised of the default proceedings or terminates his or her hiding, as well as ( a fortiori ) the right of appeal. daccess-ods.un.org |
宣布与提供疾病突发信息( 特别是似乎不同寻常的传 染病突发和毒素引起的类 似情况) 的国家网站或国际、区域或其他组织网站的电子链接,也可满足表格B 的宣布要求。 daccess-ods.un.org | The declaration of electronic links to national websites or to websites of international, regional or other organizations which provide information on disease outbreaks (notably outbreaks of infectious diseases and similar occurrences caused by toxins that seem to deviate from the normal pattern) may also satisfy the declaration requirement under Form B. daccess-ods.un.org |
瓦克在巴塞罗那参加了一次不寻常的 竞 猜活动:一块重达1,000千克的冰块用外墙外保温系统包裹起来,在一个为期两周的能源效率展览会期间在烈日炎炎下保持了两个星期。 wacker.com | WACKER took part in an uncommon competition [...] in Barcelona: a 1,000 kilo block of ice was packed inside an exterior insulation [...]and finish system (EIFS) and left outdoors in the summer heat as part of a two-week exhibition concerning energy efficiency. wacker.com |
堪培拉还有一个不同寻常的雕 刻公园值得探究。 studyinaustralia.gov.au | There's also an impressive Sculpture Garden to explore. studyinaustralia.gov.au |
但是它遗憾地注意到,有人使 用了不寻常的手 段。土耳其无意重复自己在工作组会议上的发言;因为发言可以 作为对于在开场白中提出问题的答复,并且将进一步阐述在有关议程项目6的一 般性评论中已经表达过的意见。 daccess-ods.un.org | Turkey had no intention to repeat the statement made at the Working Group session, which could constitute a response to the questions raised in the introductory remarks, and would further elaborate its views during the general debate on agenda item 6. daccess-ods.un.org |
而且,加拿大指出,该国对理事会议程的项目7 仍然感到关注,它并关注, 这类议程项目对中东局势有异乎寻常 的 关 注,这损害了理事会在审议人权问题和 消除双重标准及政治化方面确保普遍性、客观性和无选择性的目标。 daccess-ods.un.org | Moreover, Canada stated that it remains concerned by item 7 of the Council’s agenda and the disproportionate focus such agenda item placed on the situation in the Middle East, which undermines the Council’s goal of ensuring universality, objectivity and nonselectivity in the consideration of human rights issues and the elimination of double standards and politicization. daccess-ods.un.org |
他在风险评估申请表中称,伊拉克政权更迭后,他重返伊拉克面临 生命危险和残忍或不寻常待遇 ,将不再因为他的逃兵身份,而因为他是曾在萨达 [...] 姆·侯赛因手下的共和国卫队服役的逊尼派穆斯林。 daccess-ods.un.org | In his PRRA application form, he claimed that after the change of [...] regime in Iraq, he was no longer at risk of life [...] and cruel or unusual treatment upon [...]return to Iraq because he had deserted the [...]military, but because he was a Sunni Muslim who had served in the Republican Guards under Saddam Hussein. daccess-ods.un.org |
当怀疑年轻的男孩需要一个非同寻常 的 火 车车程,到北极,他开始自我发现的旅程,显示了他生命的奇迹,永不褪色的那些相信的人。 zh-cn.seekcartoon.com | When a doubting young boy takes an extraordinary train ride to the North Pole, he embarks on a journey of self-discovery that shows him that the wonder of life never fades for those who believe. seekcartoon.com |
这个加拿大二人组因其独创性的项目而获得广泛的国际声誉,这些项目以异 乎 寻常 的 方 式重新想象技术系统、文化与人类经验之间的关系。 shanghaibiennale.org | This Canadian duo has attained wide international recognition for their ground-breaking projects, which re-imagine relationships between technological systems, culture, and human experience in striking ways. shanghaibiennale.org |
当 代表团决定在阿波美监狱进行夜访时,显然在夜晚上锁后进入监狱是一种极 不寻 常的现象。 daccess-ods.un.org | When the delegation decided to conduct a night [...] visit at Abomey Prison it became clear that entering the inner prison at night after lock [...] up was a most unusual phenomenon. daccess-ods.un.org |
一成员指出,关于向索马里提供与安全相关的资金 的建议不同寻常,因 为执行委员会已近二十年没有核准过与安全相关的资金了,尽管在这 [...] 一历史时段内很多国家经历了战争、内乱和其他内部纷争。 multilateralfund.org | One member remarked that the proposal to provide security-related funding [...] for Somalia was unusual as the Executive [...]Committee had not approved security-related [...]funding for almost 20 years, although many countries had experienced wars, civil unrest, and other internal strife during that historical time frame. multilateralfund.org |
任何下属人员从路博润目前或潜在供应商收到的任何 不 寻常 的 礼 物或娱乐活 动。 lubrizol.com | any unusual gift or entertainment [...] that any of his or her subordinates receives from a current or potential Lubrizol supplier. lubrizol.com |
此外,对此案件人道主义情况的总体评估也未显示出有任何极 为非同寻常的情 况,可令瑞典当局根据《外籍人法》第2章第4 节考虑批准其居 住许可。 daccess-ods.un.org | Furthermore, an overall assessment of the humanitarian circumstances of the case, including his health status, did not reveal any exceptionally distressing circumstances to make the Swedish authorities consider granting a residence permit under chapter 2, section 4, of the Aliens Act. daccess-ods.un.org |
美国反托拉斯机构在调查问卷的答复中指出,来自发展中国家的具 体案子合作或援助的要求仍然是异乎 寻常 的 稀少,尽管在该机构的网站上有现成 的关于司法部人员的联系信息。 daccess-ods.un.org | The United States antitrust authorities noted in their questionnaire response that requests for case-specific cooperation or assistance from developing countries are still extraordinarily rare, despite the readily available contact information relating to Department of Justice personnel on the agency websites. daccess-ods.un.org |
手稿日将鼓励专业人士共同努力,与公众开 展交流,提高他们的认识,帮助他们发现这种不 同 寻常 的 遗产,使他们具有分享和保护这一 人类共同遗产的个人和集体意识。 unesdoc.unesco.org | The day would encourage professionals to work together to prompt interaction with the public so as to raise awareness, help them to discover this exceptional heritage and give them a sense of individual and collective responsibility in sharing and protecting this common heritage. unesdoc.unesco.org |
全球方案包括一个反洗钱国际数据库,该数据库不 同寻 常,由 密码加以保护,并以易于检索的方式载入了约 185 个法域防止洗钱和资 助恐怖主义方面的法律,包括没收方面的立法。 daccess-ods.un.org | The Global Programme includes the Anti-Money-Laundering International Database (AMLID), a unique password-protected service containing laws from some 185 jurisdictions on preventing money-laundering and the financing of terrorism, including confiscation legislation, in an easily searchable format. daccess-ods.un.org |
国家不扩散大规模毁灭性武器管理局和国家实施《化学武器公约》管理局负 [...] 责着手修正国家立法,核查相关国际法律的实施情况,组织研讨会和开展各项工 作,以提高国家应对不寻常爆发 疾病的能力。 daccess-ods.un.org | The National Authority for the Non-proliferation of WMD and the National Authority for the Implementation of the CWC are mandated to initiate changes in the national law, to verify the implementation of relevant [...] international law and to organize seminars and exercises to improve national [...] capabilities in case of unusual outbreaks of disease. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。