| 单词 | 恩施地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恩施地区 —Enshi in HubeiSee also:施恩—confer a benefit • confer a favor on sb. 地区 n—region n • area n • district n • place n • country n • section n 地区 pl—regions pl • territories pl 地区—regional • as suffix city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture level city or county level city) • district (not necessarily formal administrative unit) 地区 adj—local adj
|
恩德培的驻地审计办公室将能够实施 基 于风险的审计计划，以评估内部控 制是否足以缓解新框架所带来的风险。 daccess-ods.un.org | The Resident Audit Office in Entebbe will enable the implementation of a riskbased [...] audit plan in order to assess the adequacy [...]of internal controls in mitigating the risks associated with the new framework. daccess-ods.un.org |
这名财务和预算干事向高级方案干事报告，负责以下事务：支持作为全球 外勤支助战略四大支柱之一的综合资源框架；协助修改特派团经费筹措安排，以 [...] 加快物资和人力资源向特派团的及时部署；分析全球外勤支助战略所涉预算问 [...] 题；监测特派团预算和维持和平行动支助账户，以确保总部、维持和平特派团、 恩德培区域服务中心和位于后勤基地 的 全 球服务中心之间员额和非员额资源调 动的协调一致；为相关政府间和专家机构-立法机构的预算审查提供实务支持； [...] [...]协助确保获得大会核准。 daccess-ods.un.org | Reporting to the Senior Programme Officer, the Finance and Budget Officer would be responsible for: supporting the integrated resources framework that represents one of the four pillars of the global field support strategy; assisting with the modification of mission financing arrangements so as to expedite the timely deployment of material and human resources to missions; analysing budgetary implications of the strategy; monitoring mission budgets and the support account for peacekeeping operations to ensure alignment of the transfer of posts and non-post [...] resources between [...] Headquarters, peacekeeping missions, the Regional Service Centre at Entebbe and the [...]Global Service Centre [...]at UNLB; providing substantive support to relevant intergovernmental, expert and legislative bodies in their budgetary review; and assisting in securing the approval of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
拟编列 204 500 美元，用作与进行以下活动的技术支助有关的差旅费：在 西班牙瓦伦西亚建立一个二级运行状态电信设施，监督工程工作、 场 地施 工 ，建立 数据中心和实施信通技术系统，会见机场管理层、政府官员和西班牙国防系统工程 公司(106 800 美元)；在乌干达恩德培 建立一个后勤中心，就拟议的谅解备忘录与 外交部和其他政府官员举行会议，现场审查各特派团的计划，以确保可达到目标的 一致性，会见安全评估小组，审查其最后报告，提供反馈和意见(97 700 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $204,500 is proposed for travel resources in connection with technical support for the following: the establishment of the secondary active telecommunications facility in Valencia, Spain, to oversee the engineering work, construction of the site, the [...] establishment of the data [...] centre and the implementation of ICT systems, and to meet with airport management, Government officials and Ingeniería de Sistemas para la Defensa de España, S.A. ($106,800); the establishment of a logistics hub in Entebbe, Uganda, to [...]meet with Ministry of [...]Foreign Affairs and other Government officials regarding the proposed memorandum of understanding, to review plans with various missions onsite to ensure consistency of deliverables and to meet with the security assessment team to review its final report and provide feedback and comments ($97,700). daccess-ods.un.org |
在第五和第六次会议上，委员会审议了项目 9.3：本组织旨在实施地区性活 动的地区划分和项目 4.2：审 议和通过《2010--2011 年计划与预算草案》，第 III 篇 A：对外关系与合作；第 [...] II 篇 C：参与计划和奖学金计 划，第 1 章--参与计划和第 2 章--奖学金计划。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings, the Commission [...] examined item 9.3 – [...] Definition of regions with a view to the execution by the Organization of regional activities [...]and item 4.2 – Consideration [...]and adoption of the Draft Programme and Budget for 20102011, Part III. unesdoc.unesco.org |
自 從 亞洲地 區 相繼爆 發 禽 流 感之後， 市 民 對 食 用 鮮 活 家 禽 的 信 心 大 減 ， 令 鮮 活 家 禽 及 相 關行業的從 業員生計大受打擊 ，本會促 請 政 府在 繼續採取嚴 謹的防 疫 措施之餘，也 應同時 設 法 恢復市 民 對 食 用 鮮 活 家 禽 的 信 心 ， 並要為受影響的 攤 販 或 商 戶 作出恩恤措施， 包括酌 情 減 免 租 用 政 府 物業的攤 檔 或 商 戶 的 租 金 ， 以 及提供低息貸款 予 業 界 ， 以 助 業 界度過 難 關 ， 直 至 恢復正常營 業 為 止 。 legco.gov.hk | That, as the successive outbreaks [...] of avian flu in various [...] parts of Asia has caused the public's confidence in consuming live poultry to sag drastically, dealing a severe blow to the livelihood of those engaged in the live poultry and other related trades, this Council urges the Government, while continuing to adopt rigorous measures to prevent the outbreak of the disease, to make every effort to restore the public's confidence in consuming live poultry, and provide compassionate measures for the affected [...]stall or shop operators, [...]including granting discretionary rent reduction or waiver to the tenants of stalls or shops in government premises and offering low interest loans to the trades concerned, so as to tide them over the difficult times until their normal business resumes. legco.gov.hk |
该机构与教科文组织其他多国办事处/国家办 事处及其地区伙伴合作规划和实 施地区 计 划活动，以促进利用信息与传播技术支持该地区的 [...] 和平与发展。 unesdoc.unesco.org | It plans and implements regional programme activities in cooperation with other UNESCO [...] cluster/national offices as well as with its [...] partners in the region to promote the [...]use of ICTs to support peace and development in the region. unesdoc.unesco.org |
在太平洋地区（凯恩斯， 澳大利亚，2001 年 11 月）和拉丁美洲（利马，秘鲁，2001 年 3 月） 举办了地区世界遗产青年论坛，以及在瑞典（卡尔斯 库加，2001 年 9 月）举办的国际世界遗产青年论 [...] 坛，均导致加强了旨在开展世界遗产教育的地区和国 家战略。 unesdoc.unesco.org | The organization of regional World Heritage Youth Forums in the Pacific (Cairns, Australia, [...] November 2001) and in Latin [...]America (Lima, Peru, March 2001) and an International World Heritage Youth Forum in Sweden (Karlskrona, September 2001) have led to a strengthening of regional and national strategies for World Heritage Education. unesdoc.unesco.org |
阿布贾、波恩、巴 林、布拉迪斯拉发、 开罗、伊斯兰堡、新德里、内罗毕、马拉维、马斯喀特、圣彼得堡、奥斯陆、拉巴特、 圣 地 亚 哥 、 三宝垄、斯德哥尔摩、多伦多和哥伦比亚 特 区 华 盛 顿也组织了推出活动/新闻发布会/讲习班。 unesdoc.unesco.org | Launches/press conferences/workshops were also organized in Abuja, Bonn, Bahrain, Bratislava, Cairo, Islamabad, New Delhi, Nairobi, Malawi, Muscat, St Petersburg, Oslo, Rabat, Santiago, Semarang, Stockholm, Toronto and Washington DC. unesdoc.unesco.org |
延长羁押候审期的申请书由犯罪实 施地 点 或 预审所 在 地 的 区 ( 市 )刑 事法院、 州、地区军事 法院的法官单独审查，如果上述法院的法官缺席或者因故不能参与 审查延长羁押候审期申请书时，申请书应根据卡拉卡尔帕克斯坦共和国最高刑事 案件法院、州刑事法院、塔什干市刑事法院、乌兹别克斯坦共和国军事法院的院 长令由相关法院的法官审查。 daccess-ods.un.org | The application to extend the period of remand in custody is considered by a singlejudge court in a district or municipal criminal court or a district or territorial military court in the place where the offence was committed or where the pretrial investigation is being conducted; in the absence of the judge of that court or under circumstances which prevent him or her from participating in the examination of the case file, the application is considered by a judge from another appropriate court, designated by the President of the Supreme Criminal Court of the Republic of Qoraqalpog’iston, a criminal court of the city of Tashkent or a province or the Military Court of the Republic of Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
因此在各种设施、地区、区域和 国家各级，以及在政府 的各个部门和部委必须有适当的渠道审查各种调查结果并为所确认的问题采取适 [...] 当的行动。 daccess-ods.un.org | Appropriate channels must therefore be [...] available at the facility, district, regional and national [...]levels, and across sectors and branches [...]of government, for reviewing findings and taking appropriate action to address identified problems. daccess-ods.un.org |
此外，为满足实际需求和解决以前存在的差异或对某些人口群体的排 [...] 斥，卫生部应与其他部委一起修订预算；为了促进有利的量化需求和减少腐败现 象，在设施、地区、区域和 国家各级需要加强机构监督；为了将信息技术融入保 [...] 健系统，可能需要确保从捐助者获得筹资；或以上各项的综合。 daccess-ods.un.org | In addition, budgets may need to be modified by the Ministry, together with other ministries, to meet actual needs and address pre-existing disparities or exclusion of certain subpopulations; [...] institutional oversight may need to be [...] strengthened at the facility, district, regional and national [...]levels to promote robust quantification [...]of needs and reduce corruption; funding may need to be secured from donors to integrate information technologies into the health system; or a combination of the above. daccess-ods.un.org |
在加沙城内的泽图恩(Zeitoun)区，工人们正在成箱成 箱 地 卸 下紧急救援物资。 unicef.org | Workers unload boxes filled with emergency supplies, in the Zeitoun district of Gaza City. unicef.org |
该代表特别提到要做出以下贡献：增强地区和区域能力以及加强非洲联盟委员会 和地 区经济共同体（CER）及地区专门 机构的人力资源建设；在引入施政制度和制定国家的科 学、技术和创新战略时为会员国提供援助； 实 施 区 域科学技术一体化计划，如非洲的阿维森 纳计划；以及利用非洲与中华人民共和国、拉丁美洲和欧洲建立的战略伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | He drew attention, in particular, [...] to helping to build [...] subregional and regional capacities and developing human resources in the RECs and the specialized regional institutions; helping Member States to establish governance systems and to develop national strategies for science, technology and innovation; implementing subregional [...]integrated science and [...]technology programmes, including the Avicenna project for Africa; and using the strategic partnerships established by Africa with the People’s Republic of China, Latin America and Europe. unesdoc.unesco.org |
还采取其他措施，旨 在确保他们在国家的社会-经济发展中获得同等待遇，例如为居住在控制区的少 数民族实行推动经济发展的活动、为 恩 戈 罗 恩 戈 罗 区 的 马萨伊族搞旅游。 daccess-ods.un.org | Other measures aim at ensuring that they are accorded equal treatment in the socio-economic development of the country, for example, through the introduction of activities generating economic development for minorities living in controlled areas, such as cultural tourism among the Maasai of the Ngorongoro area. daccess-ods.un.org |
报道描述了两种不同的自然保护区理念：德国 勒 恩地区 的 联 合国教科文 组织生物圈保护区以及中国武陵源山区的联合国教科文组织世界遗产。 netzhammerbreiholz.de | The reportage describes two very different concepts of protected areas: the UNESCO Biosphere Reserve in the Rhön area in Germany and the UNESCO World Heritage Site in the Wuling Mountains of China. netzhammerbreiholz.de |
根据津巴布韦储备银行 的数据，20 世纪 90 年代的年均发展援助是 1.38 亿美 元，但是在 2000 年至 2006 年期间降到了 3.99 千万美元 （《制裁对津巴布韦的影响》，津巴布韦储备银行行长 [...] 吉迪恩·戈诺博士在泛非议会的演讲，2007 年， www.rbz.co. [...] zw/pdfs/2007mid/imp1_7.pdf，第 76 段）。 一些分析家认为这削弱了津政府帮助贫穷 社 区 的 能力 （布赖恩·西姆斯、西德尼·马萨乌、哈维·米莱尔： 《限制措施和津巴布韦：政治启示，经济影响以及前进 的道路》，南非民主研究所，2010 [...]年 11 月，第 21 页）。 crisisgroup.org | Bryan Sims, Sydney Masamvu, Havi Mirell, “Restrictive Measures and Zimbabwe: Political Implications, Economic Impact and a Way [...] Forward”, IDASA, November 2010, p. 21. crisisgroup.org |
政府还采取了许多措施以拉近 司法机构与受审人的距离：分别在 Abéché 和 Moundou 设立了上诉法院，将原来的 初审法院上升为大审法院，在专区和 恩 贾 梅 纳的各区设立治安法庭。 daccess-ods.un.org | Two appeals courts were set up in Abéché [...] and Moundou, in the provinces; [...] courts that were formerly first instance chambers have been established as courts in their own right; and magistrates’ courts have been set up in the sub-prefectures and the districts of N’Djamena. daccess-ods.un.org |
森林几内亚大区（恩泽雷 科雷）将开展联合国千年发展目标 的 地区 分 权 试点。 unesdoc.unesco.org | A pilot project for the regionalization of the MDGs is under way in the Guinea Forest Region (in Nzérékoré). unesdoc.unesco.org |
我们访问乌 干达的目的有五个方面：重申安理会支持改善 该 地区 各国之间关系，并鼓励它们加强各领域的合作；第二， 强调安理会支持打击该地区武装团伙、特别是上帝抵 抗军的行动；第三，重申安理会支持吉布提和平进程 和非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团)稳定索马 里局势的努力；第四，强调安理会坚定致力于苏丹的 和平事业，并充分执行《全面和平协议》和促成全面 和包容各方的达尔富尔和平协议谈判成功；以及第 五，审查设在恩德培的区域服务中心为我们区域各联 合国特派团的工作所做的重要贡献。 daccess-ods.un.org | The purpose of our visit to Uganda was fivefold: to reiterate the Security Council’s support for the [...] improvement of relations among [...] the countries of the region and to encourage their strengthened cooperation in all fields; secondly, to emphasize the Security Council’s support for action against armed groups in the region, particularly the Lord’s Resistance Army; thirdly, to reiterate the Council’s support for the Djibouti peace process and for the African Union Mission in Somalia (AMISOM) in the stabilization of Somalia; fourthly, to stress the Council’s firm commitment to the cause of peace in the Sudan, to the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement and to the successful negotiation of a comprehensive and inclusive peace agreement for Darfur; and fifthly, to examine the important contribution by the Regional Service Centre in Entebbe to the work of [...]the United Nations missions in our region. daccess-ods.un.org |
正义与平等运动撤出杰贝勒穆恩地区 之 后 ，其部 队人员现已分散到南北达尔富尔州的小块地区，尤其 [...] 是南科尔多凡州附近地区，与政府军展开攻防战。 daccess-ods.un.org | Following JEM’s withdrawal [...] from the Jebel Moon area, JEM forces are [...]now spread in small pockets in North and Southern Darfur, [...]notably in the areas towards Southern Kordofan, engaging Government forces in offensive and defensive clashes. daccess-ods.un.org |
勒恩生物 圈保护区最近几年开发的新产品 享誉德国以外地区，比如重新引进勒恩 羊、 草场果园以及最近的法兰克尼亚牛之 后开发的产品。 netzhammerbreiholz.de | New products which have developed over [...] the last few years in the Rhön Biosphere Reserve as a result of the reintroduction of the Rhön sheep, of orchard meadows and, [...]more recently, [...]Franconian cattle, have become known beyond federal state borders. netzhammerbreiholz.de |
委员会第七届特别会议（2004 [...] 年，教科文组织）还注意到了阿拉伯国家、非洲和亚太 地区在实施地区计划 方面所取得的进展，并注意到针对这些地区报告中所提重点需求所采取 [...]的行动。 unesdoc.unesco.org | At its 7th extraordinary session (UNESCO, 2004), the [...] Committee also took note of the [...] progress made in the implementation of the Regional Programme for [...]the Arab States, Africa and the [...]Asia-Pacific region and in responding to the priority needs identified in the Periodic Report for such regions. unesdoc.unesco.org |
委员会第四次会议审议了项目 4.2--审议和通过《2006--2007 年计划与预算草案》：第 III 篇 B：对外关系与合作，项目 5.1--会员国关于希望联合国教科文组织参加的 2006--2007 年周年纪念活 动的建议，以及项目 6.4--本组织旨在实施地区性活 动的地区划分。 unesdoc.unesco.org | At its fourth meeting, the Commission examined items 4.2 “Consideration and adoption of the Draft Programme and Budget for 2006-2007” – Part III. unesdoc.unesco.org |
主席团可以召集委员会特别会议，以便讨论有利于推动 实 施地区 教 育项目战略的问题。 unesdoc.unesco.org | The Bureau may convene extraordinary sessions of the [...] Committee, in order to discuss topics [...] which enhance the implementation of the strategies of the Regional Education Project. unesdoc.unesco.org |
从创办初至今的 48 [...] 年间，洛雷恩县社区学院提供经济实惠的在线高等教育，为广大的洛 雷 恩 县 地区 提 供服务并满足了不同的需求，现在成为俄亥俄州发展最快学院的代表，每年为超过 [...]17,000 名学生服务。 china.blackstone.com | For 48 years LCCC has served the diverse needs of the [...] greater Lorain County region by providing affordable [...]access to higher education, and [...]now represents Ohio’s fastest growing college serving more than 17,000 students each year. blackstone.com |
主席团每两年举行一次由秘书处召集的例会，以便检查 实 施地区 教 育项目战略的进展情 况。 unesdoc.unesco.org | The Bureau shall hold ordinary meetings convened through the Secretariat [...] every two years in order to monitor [...] progress in the implementation of the strategies of the Regional Education Project. unesdoc.unesco.org |
据报告，2010 年 1 月和 2 月杰贝尔马拉和 杰贝勒穆恩地区遭到轰炸、2010 年 4 月和 5 月杰贝勒穆恩地区再次遭到轰炸，而 有关轰炸的报告并非仅限于此。 daccess-ods.un.org | While not limited to the following, [...] bombings were reported [...] especially in the areas of Jebel Marra and Jebel Moon in January and February 2010 and in the area of Jebel [...]Moon again in April and May 2010. daccess-ods.un.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是： 驻 地 审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前 往 恩 德 培 举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计 员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 [...] 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training [...] activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to [...] participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning [...]conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
作为南非《邮政卫报》、津巴布韦《星期日标准 [...] 报》、《独立报》和《新闻日报》的拥有者 ， 恩 库 贝认 为实施制裁的国家和组织“在津巴布韦内部的外交影响 [...] 以及对津巴布韦的外交影响均受到极大了侵蚀”。 crisisgroup.org | Ncube, the owner of South Africa’s Mail and Guardian, and Zimbabwe’s The Sunday Standard, [...] The Zimbabwe Independent and [...] Newsday, argues that those imposing sanctions have “experienced [...]a dramatic erosion of their [...]diplomatic influence in and on Zimbabwe”. crisisgroup.org |
35 C/2 号文件附件 I 所载的工作日程草案几经修改，主要变动是增加了如下项目：5.10 “庆祝拉丁美洲及加勒比国家独立进程二百周年”和 9.3“本组织旨在实施地区性活动的地 区划分”。 unesdoc.unesco.org | The draft timetable has undergone some changes in relation to the timetable contained in Annex I of document 35 C/2, notably through the inclusion of items: 5.10: “Celebration of the bicentenary of the independence processes of the countries of Latin America [...] and the Caribbean”, and 9.3: [...] “Definition of regions with a view to execution by the Organization of regional activities”. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。