| 单词 | 违令 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 违令 —disobeygo against ordersSee also:违 v—violates v 违—go against • disobey 令 n—an order n • order n • command n • season n • warrant n 令—writ • make sth. happen • virtuous • government position (old) • honorific title
|
任何人在集会或示威中携有武器者，或违反法律之规定举行集会或示威 者，不论因其具体行为而其他适用的刑罚，可被处加 重 违令 罪 之 刑罚。 daccess-ods.un.org | Persons carrying arms in meetings and demonstrations, and persons holding meetings and demonstrations that are against the law [...] may be subject to the penalty [...] provided for the crime of aggravated disobedience, regardless [...]of other applicable penalties [...]arising from their specific actions. daccess-ods.un.org |
(a) 轻易地公布此种法令、查禁的行为范围广泛 、 违令 行 为 属于可能造成 严重后果的刑事罪行 daccess-ods.un.org | (a) At the ease of [...] issuing such orders, the broad range of prohibited behaviour and the fact that the breach of an order [...]is a criminal offence [...]with potentially serious consequences daccess-ods.un.org |
创造人员监督条件，使人们确信个人在设计和建造核武器方面的知识 不会在违背禁令所规 定义务的情况下被滥用。 daccess-ods.un.org | Create personnel oversight conditions to ensure confidence that [...] individuals’ know-how in the design and building of nuclear weapons will not [...] be misapplied in violation of prohibition [...]obligations. daccess-ods.un.org |
这些行为公然违反了最高司令部和 国防部的政 策，应当予以驳回并适当惩处。 daccess-ods.un.org | These activities openly violate the policies of the military high command and the Ministry [...] of Defense, and should be rejected and duly sanctioned. daccess-ods.un.org |
自缔约国第十届会议以来，哥伦比 亚再度通报缔约国，有非国家武装行为者在其境内开 展 违 反 《 公约》 禁 令 的活 动。 daccess-ods.un.org | Since the 10MSP, Colombia again advised the States Parties [...] that armed non-State actors are carrying [...] out acts in contravention of the Convention’s prohibitions on Colombian [...]territory. daccess-ods.un.org |
禁止将本机附带的软件转让、复制、反向汇编、反向编 译、反向工程以及违反出口法令的出 口行为。 panasonic.net | Distributing, copying, disassembling, [...] reverse compiling, reverse engineering, and [...] also exporting in violation of export laws of [...]the software provided with this unit are expressly prohibited. panasonic.net |
(f) 规定有效和便于使用的发布限制令或禁令程序以保护受害于暴力行为 的妇女和其他人，同时确保受害人不 因 违 反 这些 命 令 而 被 追究责任 daccess-ods.un.org | (f) To provide efficient and easily accessible procedures for issuing restraining or barring orders to [...] protect women and other victims of violence and for ensuring that victims are [...] not held accountable for breaches of such orders daccess-ods.un.org |
违犯禁止令或其他保护 人格权利的其他措施，不包括违犯临 时禁 止 令 ， 如 果对他人的生命、健康或财 产构成威胁，或者一再违犯禁止令或 其 他保护人格权利的其他措施，可以处以经 济惩罚或顶多一年的监禁。 daccess-ods.un.org | Violation of a restraining order or other measure of protection of personality right, except violation of a temporary restraining order, if this poses a danger to the life, health or property of persons, or repeated violation of a restraining order or other [...] measure of protection [...]of personality right is punishable by a pecuniary punishment or up to one year of imprisonment. daccess-ods.un.org |
创造核查条件，使人们确信任何违反 核 武器 禁 令 的 行为都会迅速被察 觉。 daccess-ods.un.org | Create verification conditions that will ensure [...] confidence that any violation of the prohibition [...]of nuclear weapons would be readily detected. daccess-ods.un.org |
如违反该法令所规 定的义务，该部应至多罚款：(a) 对未与管理局签订合同 而在“区域”活动的个人，1 亿捷克克郎(5 300 220 美元)；(b) 对未指定法定 代表而在“区域”探矿的个人(除非该个人本人被授权探矿)，1 000 万捷克克郎 (530 220 美元)；(c) 对未在规定时限内根据法令规定调整其法律身份的个人， 1 000 万捷克克郎(530 220 美元)；(d) 对违反法令规定的任何其他义务(法令第 18 节)的个人，100 万捷克克郎(53 022 美元)。 daccess-ods.un.org | For a violation of the obligations stipulated in the Act, the Ministry shall levy a fine of up to: (a) CZK 100 million (US$ 5,300,220) on a person engaged in activities in the Area without a contract concluded with the Authority; (b) CZK 10 million (US$ 530,220) on a person engaged in prospecting without an appointed Statutory Representative unless the person himself is authorized to prospect; (c) CZK 10 million (US$ 530,220) on a person that has failed to adapt its legal status to the provisions hereof within the prescribed period; and (d) CZK 1 million (US$ 53,022) on a person that has violated any of its other [...] obligations under [...]the Act (section 18 of the Act). daccess-ods.un.org |
除此之外，这些权力包括以任何形式 获取任何文件并有权收到副本；要 求包括管理公司或托管银行在内的 任何人员提供信息，必要时召唤并质 问相关人员以获取信息；要求停止违 背UCITS指令的任何行为；要求暂时 禁止专业活动及全面撤销对UCITS、 管理公司或托管银行的授权；为了单 元持有人或股东或公众利益，暂停单 元/股份的发行、回购或赎回，并处以 罚款。 pwc.lu | These powers include, inter alia, the access to any document in any form and the right to receive a copy; to require any person including management companies or depositaries, to provide information and if necessary to summon and question a person with view to obtaining information; to require the cessation of any practice that is contrary to the UCITS regime; to request temporary prohibition of professional activity as well as full withdrawal of the authorisation granted to the UCITS, management company or a depositary; to impose the suspension of the issue, repurchase or redemption of unit/shares in the interest of unit or shareholders or the public, to impose fines. pwc.lu |
最后可指出，法院未得机会判定对他发的递解出境 命 令 是 否 违 法， 因为刚对他发出命令之后，博萨诺就被(不顾其抗议)移交给瑞士警方。 daccess-ods.un.org | Lastly, it may be noted that the courts have not been given an opportunity of making a finding as to the possible infringements of the deportation order issued against him, because as soon as the order was served on him, Bozano was handed over to the Swiss police, despite his protests. daccess-ods.un.org |
(h) 警察和法院有权在发生对妇女的暴力行为时下达并强制执行保护和禁 [...] 止令，包括将行为人从住所中带走，禁止在住所内外与被害人和其他受影响当 事人进一步接触，并有权下达和强制执行子女支助和监 护 令 ， 以及 对 违 反 这些 命令的行为处以刑罚。 daccess-ods.un.org | (h) Police and courts have the authority to issue and enforce protection and restraining or barring orders in cases of violence against women, including removal of the perpetrator from the domicile and prohibition of further contact with the victim and other affected parties, inside and outside [...] the domicile, to issue and enforce child support [...] and custody orders and to impose penalties for breaches of those orders. daccess-ods.un.org |
申诉人声称，该指令违反了 《特殊教育法》 中规定的残疾儿童获得免费教育的权利。 daccess-ods.un.org | The petitioners [...] claimed that the directive violates the right of [...]a child with disability to free education as anchored in the Special Education Law. daccess-ods.un.org |
我国还呼吁以色列当局废除对东耶路撒冷议员 的驱逐令，因为这些命令违反了人权法和国际人道主 义法。 daccess-ods.un.org | My country also calls upon the Israeli authorities to rescind [...] the expulsion orders for the East [...]Jerusalem parliamentarians, which are contrary [...]to human rights law and international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
特遣队需要靠近当地人民的目的是，保护他们免受民兵的 [...] 攻击，这不仅产生了一个提供所需保护的机会，而且不幸的是，也产生了一个剥 削脆弱儿童急迫需求的机会，因此违 反 了 指 令。 pseataskforce.org | The need for the contingents to be close to the local population in order to protect them from militia attacks provides not only an opportunity to supply the required care, [...] but also, unfortunately, an opportunity to exploit the dire needs of vulnerable [...] children, thereby violating the directive. pseataskforce.org |
她称，执行将她驱逐到布隆迪的命 令1违反 《 禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》( 以下简称《公 [...] 约》 )第3 条。 daccess-ods.un.org | She claims that an enforcement of her [...] expulsion order to Burundi1 would violate article 3 of [...]the Convention against Torture and [...]Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Convention). daccess-ods.un.org |
该法院有权就提交至法院或商事仲裁法庭 的法律和法令违宪提出异议，其理由可涉及对人权和基本权利的尊重。 daccess-ods.un.org | Amongst others, this Court has the power to raise an objection [...] as to the unconstitutionality of laws and [...]ordinances, brought up before courts of [...]law or commercial arbitration, including on grounds related to the respect of human rights and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
最高法院最后总结说，安全部应 在一年的期限内采取措施，勒令停 止这 些 违 法 行 为。 daccess-ods.un.org | The Court concluded that the Ministry of Security must take [...] measures to halt these violations within a year. daccess-ods.un.org |
不得通过本网站发布或传播任何鼓动可能会构成犯罪、招致法律责任 或 违 反 任何法律、行政 命 令 或 方 针， 或 违 反 本 条款行为的信息或材料，或未经 Emerson 事先许可包含任何有关产品或服务的广告或询价信息或材料。 emerson.com | Nor shall you post or transmit through the Site any information or material which encourages conduct that would constitute a [...] criminal offense, [...] give rise to liability or otherwise violate any law or administrative ruling or guidelines, is in violation of these Terms, [...]or which, without [...]Emerson's prior written approval, contain advertising or any solicitation with respect to products or services. emerson.com |
条适合其申请，其中规定，“如果一 [...] 个有权审查个人申诉的国际机构认为在某一特定情况 下拒绝入境或驱逐令违反瑞 典根据某一公约应承担的 义务，即应给予命令所涉人员居住许可，除非有特殊 [...]理由不给予居住许可”。 daccess-ods.un.org | The Government found that chapter 5, section 4 of the Act, was applicable with regard to his application which reads, “If an international body that is competent to examine complaints from [...] individuals had found that a [...] refusal-of-entry or expulsion order in a particular [...]case is contrary to a Swedish commitment under a convention, [...]a residence permit shall be granted to the person covered by the order, unless there are exceptional grounds against granting a residence permit. daccess-ods.un.org |
烟草业声称：广告和产品能见度禁 令违 反 了言论自 由、自由企业权以及受国际公约保护的知识产权。 global.tobaccofreekids.org | industry argument: bans on advertising and product visibility violate freedom of [...] expression, the right of free enterprise, [...]and intellectual property rights protected by international treaties. global.tobaccofreekids.org |
对于阿根廷提出的抗议， [...] 联合王国拒绝接受关于 2008 年《福克兰群岛宪法法令》违背联合王国与阿根廷 达成的联合声明的任何方面或违反大会任何决议的说法(见 [...]A/63/589)。 daccess-ods.un.org | With reference to Argentina’s protest, the United Kingdom rejected [...] the assertion that the Falkland Islands [...] Constitution Order 2008 was contrary to any [...]aspect of the Joint Statements agreed [...]between the United Kingdom and Argentina or that it contravened any General Assembly resolutions (see A/63/589). daccess-ods.un.org |
2000年9月26 日作出的判决中指出，尽管《大赦法》符合宪法，法官 可在具体案件判决时作出不执行《大赦法》的决定，并指出“应由法官针对每一 [...] 具体个案，通过符合《宪法》的法律解释，自行决定是否适用这一例外情形”， [...] 以及“如果大赦并未涉及引发政府官员或雇员民事责任的事件――因为该事件涉 及犯罪，故并非大赦的对象――或颁布的特 赦 令违 反 了 《宪法》，可在主管法庭 主张提供赔偿的义务”。 daccess-ods.un.org | It also notes that in its ruling of 26 September 2000, the Supreme Court held that, although the Amnesty Act is constitutional, judges may decide not to apply it when giving judgements on specific cases, adding that “it shall be for the judge to decide in each specific case when this exception applies, by means of an interpretation in keeping with the Constitution”, and that “if the events which gave rise to the civil responsibility of a public official or employee have not been covered by an amnesty — because they involve crimes which [...] cannot be the subject of an amnesty — or [...] if the amnesty granted breaches the Constitution, [...]the obligation to provide compensation [...]may be asserted before the competent courts”. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们欢迎秘书长最近关于保护 平民的报告(S/2010/579)中所载的关于加大问责力 [...] 度的提议，例如可成立调查委员会，以调 查 令 人 对严 重违反国 际人道主义和人权法的现象感到关切的局 势。 daccess-ods.un.org | We welcome in this regard the proposals for enhancing accountability contained in the Secretary-General’s most recent report on the protection of civilians (S/2010/579), such as the possibility of mandating commissions of inquiry [...] to examine situations where concerns [...] exist about serious violations of international humanitarian [...]and human rights law. daccess-ods.un.org |
87 54. 联合来文 1 [...] 注意到事实上的政府发布的 16-2009 号行政命令违背了诸多宪 法权利，其中就包括言论自由权。 daccess-ods.un.org | JS1 noted [...] that Executive Order No. 16-2009 issued [...]by the de facto government, derogated from diverse constitutional rights, [...]among them the right to freedom of expression. daccess-ods.un.org |
18 号总统法令，违背儿 童本人的意 愿，采取子女与父母分离的做法，并非始终符合儿童的最大利益。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Committee is concerned that the separation of a child from his or her parents against their will pursuant to Presidential Decree No. 18 may not always be done in the child’s best interests. daccess-ods.un.org |
此段落未留下任何置疑余地，在委员会的意见中，第06-01 号法令违背《 公 约》，为此理由委员会指出，尽管有该条款，缔约国必须保障受害者的有效补 救。 daccess-ods.un.org | This paragraph leaves no room for doubt that, in the Committee’s View, Ordinance No. 06-01 is incompatible with the Covenant, and for that reason it indicates that the State must guarantee an effective remedy for the victims notwithstanding that provision. daccess-ods.un.org |
在这方面， [...] 我呼吁南苏丹撤销将原阿卜耶伊地区行政当局搬迁到阿卜耶伊镇的命令，因为这 项命令违反了2011 年 6 月 20 日协议，并损害了阿卜耶伊联合监督委员会执行协 [...]议的良好意愿。 daccess-ods.un.org | In this regard, I call on South Sudan to revoke the order to relocate the former [...] Abyei Area Administration to Abyei town, which [...] constitutes a violation of the 20 June [...]2011 Agreement and undermines the goodwill [...]of the Abyei Joint Oversight Committee to implement the Agreement. daccess-ods.un.org |
国际法院关于“以核武器进行威胁或使用核武器的合法性”的咨询意见 E 段 指出，“以核武器相威胁或使用核武器,一般 是 违 反 适 用于武装冲突的国际法规则, 特别是人道主义法的原则和规则”。 daccess-ods.un.org | Paragraph E of the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons states that “the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。