| 单词 | 违利赴名 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 违利赴名 —renounce profit and seek fame (idiom); to abandon greed for |
项目还资助两名托克劳代表赴哥本 哈根参加联合国气候变化问题大会，使国际社 会进一步认识到托克劳是世界上最易遭受气候变化影响的国家之一。 daccess-ods.un.org | The Community-Centred Sustainable Development Programme also [...] funded the participation of two [...] Tokelauan representatives to attend the United Nations [...]Climate Change Conference in Copenhagen, [...]which served to raise Tokelau’s profile internationally as one of the most vulnerable countries in the world to climate change. daccess-ods.un.org |
2010 年澳大利亚网球公开赛期间，维州旅游局首次在中国开展宣传推广计划，吸引了200 多名中国游客赶赴墨尔 本体验这场赛事。 australiachina.com.au | As a result of Tourism Victoria’s inaugural campaign in China at the Australian Open tennis tournament in 2010, more than 200 Chinese visitors travelled to Melbourne [...] to experience the event. australiachina.com.au |
智利禁止 悬挂其国旗和悬挂外国国旗的船只向被列入区域渔业管 理组织的违规船只名单的 船只提供给养。 daccess-ods.un.org | Chile prevented vessels flying its flag and foreign-flagged vessels from providing support to vessels included in the negative vessel lists of regional [...] fisheries management organizations. daccess-ods.un.org |
在这方 面，我们欢迎安理会打算确保将有关 违 反 与 儿童 权利 和保 护儿童相关的适用国际法的行为的规定作为安 理会制裁机制的列名标准。 daccess-ods.un.org | In that regard, we welcome the Council’s intention to [...] ensure that provisions [...] pertaining to violations of applicable international law relating to the rights and protection of children are included as listing criteria for [...]its sanctions regimes. daccess-ods.un.org |
这些活动包括：媒体外联；翻译和散发宣传大 会每届会议的材料、背景资料和新闻资料袋，包括以当地语言编制的材料和资料； 及时向各个政府部门提供一般性辩论的发 言 名 单 ；当高级别政府代表在大会发言 时为获取联合国摄影师拍摄的照片提供 便 利 ； 在官方代表团启 程 赴 纽 约 前向其提 供有关大会工作和大会文件的情况介绍；为大会主席的访问提供媒体支持。 daccess-ods.un.org | These activities comprise media outreach; translation and dissemination of information material, backgrounders and press kits for each General Assembly session, including in local languages; timely [...] delivery of the list [...] of speakers for the general debate to Government offices; facilitation of the receipt of photographs taken by United Nations photographers when high-level Government representatives address the General Assembly; briefings about the work of the General Assembly and its documentation to members of official delegations before their departure for New York; and media [...]support for the visits [...]of the President of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国 际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、 加拿大、新西兰和菲律宾)以 及 违 反 禁 止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, [...] Japan and the [...] Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that [...]either prohibit or regulate [...]the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
实名制，即在办理和进行某项业务时需要提供有效的能证明个人身份的证件或资料，便于彼此身份确 认，可以大幅度降低欺诈等问题的发生概率；同时 更 利 于 行业主管部门进行监管，打击犯罪，最大程度为交 易双方提供安全保障；因此，CNNIC实施域名实名制正是国家监管机构对互联网上不法分子的警示，对不法 分子通过注册域名从事违法犯 罪活动进行了有效打击，必须提倡和支持。 cnnic.net | Real-name system, namely valid certificate or materials proving the personal identity are required when handling and conducting some business, so as to facilitate confirmation of identity and lower the probability of fraud and other problems to the [...] largest extent; in [...] addition, it will facilitate the supervision by relevant competent department, crack down crimes and safeguard the security of both transaction parties to the largest extent; therefore, CNNIC implements real-name system to warn lawbreakers on Internet and crack down crimes committed by lawbreakers by registration of domain names, and it’s very necessary [...]to advocate and support the system. cnnic.net |
根据这些情 况，委员会作出结论，认为提交人、其丈夫和他们的 两 名 子 女受 到 违 反 《 公约》 第七条的待遇。 daccess-ods.un.org | In the circumstances, the Committee concludes that the author, her husband and their two children were subjected to treatment contrary to article 7 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
但是，如果解雇原因中包含西班牙法律所不允许的歧视性原因，或者与劳 动者公共自由及基本权利相抵触，或 者 违 反 《 劳工规约法》该条款所列的情况， 则该解雇被视为无效解雇，必须立刻重新雇用 该 名 员 工 并支付其被解雇期间缺少 的工资。 daccess-ods.un.org | However, when the dismissal is based on any [...] of the types of discrimination prohibited by Spanish law, or when a violation of the worker’s fundamental rights and public freedoms has been committed, in addition to other [...]elements enumerated [...]in the same article of the Act, the dismissal will be invalid, and the worker will be immediately reinstated and paid any unpaid wages. daccess-ods.un.org |
卢旺达继续与法庭合作，协助证人从基 加 利赴 阿 鲁 沙，并提供有关文件，以 在审判程序中使用。 daccess-ods.un.org | Rwanda continued to cooperate with the Tribunal by facilitating the flow of witnesses from Kigali to Arusha and by providing relevant documents for use in trial proceedings. daccess-ods.un.org |
萨拉斯瓦蒂十分庆幸当初在国外的一所院校读完了牙科本科后决 定 赴 澳 大 利 亚 继 续畸齿矫正方面的专业深造。 studyinaustralia.gov.au | When Christina’s interests turned to rehabilitation [...] following her undergraduate degree in Malaysia, she found the decision [...]to study abroad an easy one ... studyinaustralia.gov.au |
因此，我谨认为，今天的辩论，以及安全理 事会两天后的辩论，向我们提供了机会，以便考虑我 们各个国家如何能够赋予委员会更强的能力，使之成 为可发挥以下五个广泛职能的独特的政治平台：第 一，支持本国利益攸关方阐述其和平与发展的构想； 第二，确保所有行为体全力以赴，支 持在国家建设和 平优先事项方面的国家自主性和能力发展；第三，调 动资源，资助关键的能力和优先事项；第四，把所有 行为体团结在本国确定的建设和平共同目标的周围； 以及第五，促进国家利益攸关方同其区域和国际伙伴 之间的相互问责。 daccess-ods.un.org | I would therefore like to think of today’s debate, and of that to be held by the Security Council in two days’ time, as presenting opportunities to consider how our individual countries can empower the Commission to exercise its role as a unique political platform for the following five broad functions: first, supporting national stakeholders in projecting their vision for peace and development; secondly, ensuring focused commitments by all actors in support of national ownership and capacity development for national peacebuilding priorities; thirdly, mobilizing resources to fund critical capacities and priorities; fourthly, aligning all actors around common and nationally identified peacebuilding objectives; and, fifthly, promoting mutual accountability between national stakeholders and their regional and international partners. daccess-ods.un.org |
这次对话的依据是常设论坛赴多民族玻 利维亚 国访问团的报告(E/C.19/2010/6)，以及玻利维亚政府的答复 [...] (E/C.19/2010/12/Add.1)。 daccess-ods.un.org | This dialogue was based on the report of the mission [...] of the Permanent Forum to the Plurinational State [...]of Bolivia (E/C.19/2010/6) and on [...]the response of the Bolivian Government (see E/C.19/2010/12/Add.1). daccess-ods.un.org |
通过两国解决方案，巴勒斯坦人民将能行使他们 建立独立国家的权利；以色列将能享受大大增强的安 全环境；而双方都将能够全力以赴， 合作谋求共同繁荣。 daccess-ods.un.org | Through a two-State solution, the Palestinian people will exercise their right to establish an independent State; Israel will enjoy a greatly enhanced security environment; and both parties will be able to launch full-fledged efforts at cooperation for their mutual prosperity. daccess-ods.un.org |
激动人心的耀中国际学校体育捷报！今年一月，上海耀中的二 十 名 学 生和 四 名 教 职人 员 赴 北 京参加中蒙国际学校协会（ACAMIS）橙色赛区篮球锦标赛。 ycis-sh.com | In January, twenty YCIS Shanghai students and four staff members travelled to Beijing for the ACAMIS Orange Division Basketball Tournament, and the YCIS girls’ team won first place. ycis-sh.com |
秘书处的代表还指出，巴巴多斯、多米尼加、圣基茨和尼维斯以及圣文森特和格林纳 丁斯的政府提交了延长体制建设项目的申请，但由于未能根据第 7 条上报一个或多个数据 上报类别的任何数据，或多年未上报数据，已实际上或有可能对《蒙 特 利 尔 议 定书 》 违 约。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat also pointed out that the Governments of Barbados, Dominica, Saint Kitts and Nevis, and Saint Vincent and the Grenadines, which had submitted requests for renewal of institutional strengthening projects, were in actual or potential noncompliance with the Montreal Protocol because they had failed to report under Article 7 any data in one or more of the reporting categories or years. multilateralfund.org |
专家组还指出，Air West Cargo [...] 公司的负责人没有回应专家 组关于会晤的请求，而该公司可能正在以苏丹政府 的 名 义 从 事 违 反 禁 运的活动。 daccess-ods.un.org | The Panel further notes that Air West Cargo, the director of which did not respond to a request by [...] the Panel for a meeting, is undertaking [...] potentially embargo-violating activities on behalf [...]of the Government of the Sudan. daccess-ods.un.org |
与中西太平洋渔委违规船只名单有 关的程序规定应采取非歧视性措施，包 括禁止涉及从事非法、无管制和未报告捕捞活动的船只的商业交易、进口、上岸 和转运活动，并鼓励贸易商、进口商、运输商和其他有关方面避免参与被中西太 平洋渔委的公约所禁止、由违规船只 名 单 所 列渔船捕获的鱼种的交易。 daccess-ods.un.org | The procedures relating to the [...] WCPFC negative vessel list provided for the adoption of non-discriminatory measures, including prohibiting commercial transactions, imports, landings and trans-shipments involving illegal, unreported and unregulated fishing vessels and encouraging traders, importers, transporters and others involved to refrain from transactions in species covered by the WCPFC Convention which were caught by vessels on the negative vessel list. daccess-ods.un.org |
区域渔业管理组织和安排采用的违 规船只名单可 催促各国采取行动，在这方面，大西洋金枪鱼养护委提及关于促进 [...] 遵守其各项措施的建议。 daccess-ods.un.org | Negative vessel lists adopted by regional fisheries [...] management organizations and arrangements can act as an incentive for [...]States to take action and, in this regard, ICCAT noted its recommendation to promote compliance with its measures. daccess-ods.un.org |
反兴奋剂活动：本条例和国际标准中规定由反兴奋剂组织及其第三方代理为确定是否违反 [...] 反兴奋剂规定而开展的活动，包括收集行踪信息、进行兴奋剂检查、进行结果管理、决定 运动员使用禁用物质或方法是否严格限于合法的和有书面证明的治疗目的、向参赛者普及 他们的权利和责任、对违反反 兴奋剂规定的事件开展调查，以及对被指控违反规定的当事 人提起诉讼程序。 unesdoc.unesco.org | Anti-Doping Activities: Activities specified by the Code and the International Standards to be carried out by Anti-Doping Organizations, and their Third-Party Agents, for the purpose of establishing whether anti-doping rule violations took place, including collecting whereabouts information, conducting Testing, performing results management, determining whether an Athlete’s use of a prohibited substance or method is strictly limited to legitimate and documented therapeutic purposes, [...] educating Participants on their [...] rights and responsibilities, conducting investigations into anti-doping rule violations and initiating [...]legal proceedings against [...]those who are alleged to have committed such a violation. unesdoc.unesco.org |
2-1.10 符合本标准的产品,它的形状,颜色 或产品名不能类似于违禁的烟花产品,如 M-80 礼炮,银色礼炮,樱桃炮等。 afsl.org | 2-1.10 Items subject to this Standard must not have the [...] shape and color or bear a name that resembles banned [...]hazardous fireworks, such as M-80 Salutes, [...]Silver Salutes, Cherry Bombs, etc. afsl.org |
2011 年 11 月，政治部和禁毒办联合率领的联合 国赴贝宁和尼日利亚机 构间访问团得出的结论说，几 内亚湾频繁发生海盗行为对该区域各国的和平、安全 与经济利益构成重大威胁。 daccess-ods.un.org | In November 2011 a United Nations inter-agency mission to Benin and Nigeria, co-led by DPA and UNODC, defined the incidence of piracy in the Gulf of Guinea as a major threat to the peace, security and economic interests of States in the region. daccess-ods.un.org |
我们期待各方执行联合国和阿拉伯国家联盟 派 赴 叙 利 亚 的联合特使科菲·安 南先生的计划。 daccess-ods.un.org | We expect the parties to implement the Plan of the Joint Special Envoy of the United Nations and the League [...] of Arab States to Syria, Mr. Kofi Annan. daccess-ods.un.org |
萨拉斯瓦蒂十分庆幸当初在国外的一所院校读完了牙科本科后决 定 赴 澳 大 利 亚 继 续畸齿矫正方面的专业深造。 studyinaustralia.gov.au | Gamada found that studying in Australia offered him a unique way of learning. studyinaustralia.gov.au |
2007 年，东南大西洋渔业组织将 南极海生委、西北大西洋渔业组织和东北大西洋渔委 的 违 规 船 只 名 单 上 确认的所 有船只列入东南大西洋渔业组织违规 船 只 名 单。 daccess-ods.un.org | In 2007, SEAFO incorporated all vessels identified in the negative vessel lists of CCAMLR, NAFO and NEAFC into the SEAFO negative vessel list. daccess-ods.un.org |
这些任务承担者强调，文化多样性不得被 [...] 用来支持隔离和有害的传统习俗，这些习俗假托文化 之 名 ， 企图 把 违 反 人 权的普 遍性、不可分割性和互相依存性的各种歧见奉为神圣。 daccess-ods.un.org | The mandate holders emphasized that cultural diversity should not be used to support [...] segregation and harmful traditional [...] practices which, in the name of culture, sought to [...]sanctify differences that run counter [...]to the universality, indivisibility and interdependence of human rights. daccess-ods.un.org |
新西兰还提到南极海生委、南部金枪鱼养护委和中西太平洋渔委 [...] 等区域渔业管理组织的举措，即订立合规 和 违 规 船 只 名 单 ， 以核查遵守养护和管 理措施的情况并查出非法、无管制和未报告的捕捞活动的产品。 daccess-ods.un.org | New Zealand also referred to the initiatives of regional fisheries management organizations, such as CCAMLR, [...] CCSBT and WCPFC, to establish positive [...] and negative vessel lists in order to verify [...]compliance with conservation and management [...]measures and to identify products from illegal, unreported and unregulated fishing catches. daccess-ods.un.org |
虽然 Southern Ace 的军火交易和贩毒活动时间不长且未获成功， Saracen International [...] 是一家在监察组本次任务期内有最严重违反武器禁 运行为的私营安保公司，它与一些关联实体、幌子公司和一个或多个 匿名 捐助者一起违反禁运。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding Southern Ace’s short-lived and unsuccessful attempts at arms dealing and drug trafficking, the most egregious violation of the arms embargo by a private security company during the course of the Monitoring Group’s mandate was perpetrated by Saracen [...] International, in association with an opaque web of affiliated entities, [...] front companies and one or more anonymous donors. daccess-ods.un.org |
杨明医生在北京儿童医院工作期间曾先 后 赴 意 大 利 B a m bi no Jesu儿童医院和美国费城儿童医院新生儿及儿童重症监护中心接受临床进修。 beijing.ufh.com.cn | Dr. Yang received profound clinical training in the NICU and PICU of Bambino Jesu Hospital in Rome and then the Children’s Hospital of Philladelphia (CHOP) in the US during his stay in Beijing Children’s Hospital. beijing.ufh.com.cn |
主席吁请分别赴阿拉伯叙利亚共 和国和卢旺达实地访问的各领队及主要报 告 员 介 绍 各 自 的 报 告 和 建 议 (DP-FPA/2010/CRP.1-E/ICEF/2010/CRP.12 和 DP/2010/CRP.2-DP/FPA/2010/CRP.1)。 daccess-ods.un.org | The President called upon the respective team leaders and the chief rapporteurs of the Rwanda and Syrian Arab Republic field visits to introduce the respective reports and recommendations (DP-FPA/2010/CRP.1-E/ICEF/2010/CRP.12; and DP/2010/CRP.2-DP/FPA/2010/CRP.1). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。