| 单词 | 远非如此 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 远非如此 —far from it being so [idiom.]See also:如此—in this way • so
|
然而，情况远非如此，因为目前仅仅第 I 组在主 任和高级职员职类方面的职员最多，占 [...] 35%，而第 II 组这类职员的人数最少，占 3%。 unesdoc.unesco.org | This is far from being the case at present: [...] only Group I is very well represented in the Director category and above with [...]35%, whereas Group II is least well represented, with 3%. unesdoc.unesco.org |
第二，这一点在当今世界非常重要，健康的解决 办法不一定最昂贵；远非如此。 daccess-ods.un.org | Secondly, and [...] this is very important in today’s world, healthy solutions are not necessarily costly; far from it. daccess-ods.un.org |
远非如此：以色列的集体惩罚政策及其完全 无视既定人道主义原则的做法是令人深恶痛绝的。 daccess-ods.un.org | Far from it: Israel’s policy [...] of collective punishment and its utter disregard of well-established humanitarian principles are deeply repugnant. daccess-ods.un.org |
例如在美国和欧盟，这些制度尤其强硬和完善，而大多数发展中国家却 远非如此，后者极易受到不良知识产权制度的损害。 iprcommission.org | In the US and the EU, for example, these regimes are particularly strong and well-established. iprcommission.org |
这就是说，如果问题仅 是驱回几内亚，提交加拿大当局的程序才可能是有不合法之处的，但情 况 远非如 此。 daccess-ods.un.org | This means that the procedures before the Canadian authorities could only be tainted by irregularities if the issue at stake was the removal to Guinea, which is not at all obvious. daccess-ods.un.org |
移交安全责任并不意味着各伙 伴正在寻求撤离阿富汗——远非如此。 daccess-ods.un.org | This security transition does not mean that the [...] partners are looking for an exit from Afghanistan — far from it. daccess-ods.un.org |
(57) 不过，情况远非如此简单。 daccess-ods.un.org | (57) The picture is, however, far from simple. daccess-ods.un.org |
不管巴勒 斯坦人是否在大会上提出一项决议草案，或是引用 [...] “团结求和平”决议(大会第 377(V)号决议)，巴勒斯 坦人显然没有团结求和平—— 远非如此。 daccess-ods.un.org | Whether the Palestinians bring forward a draft resolution in the General Assembly or invoke the “Uniting for Peace” resolution [...] (General Assembly resolution 377 (V)), it is clear that the [...] Palestinians are not united, and are far from united [...]for peace. daccess-ods.un.org |
但是，印度、新加坡和印度尼西亚的情况 却 远非 如此，这 些国家的通货膨胀已经是，或者正在成为，担忧的来源。 bbvaresearch.com | Yet that is not the case in India, Singapore, and Indonesia, where inflation is or is becoming an a source of concern. bbvaresearch.com |
在这种对发明的垄 断的价值和它的社会用途之间可能存在某种联系，如果认为市场需求是后者的可靠指标的 话。但特别是对于发展中国家，情况 远非如此。 iprcommission.org | But, for developing countries in particular, this is far from being the case. iprcommission.org |
然而，新产品的开发过程远非如此简 单，而是需要制造商所有业务部门的全部参与，通常耗费很长的时间和更高的成本，这导致发布新产品所期望获得的优势丧失殆尽。 pactera.com | However, the new [...] product development process is far from simple, requiring the involvement of all of a manufacturer’s operational areas and typically [...]resulting in long lead [...]times and higher costs that take away from the beneficial effects that releasing a new product is expected to have. pactera.com |
但另一些委员不赞同法院的判决，称属人豁免的范围 可 如此 扩 大 这一 点此 前远非广为接受。 daccess-ods.un.org | Some other members however disagreed with the finding of the Court, pointing out [...] that prior to it, it was far from generally accepted that [...] immunity ratione personae could be extended in such a manner. daccess-ods.un.org |
两者之间并没 有必然联系，可能对自来水和用户用水量不受限制的系统而言这种联系确实存在，但 对于供水量仍然远远低于 需求的缺水情况，却 并 非如此。 wrdmap.org | This causal link may be valid for tap-water and for systems where users have no [...] constraint on the amount of water they may use, but not [...] for water-short situations, where supply remains much under demand. wrdmap.org |
此喷枪 可以喷涂目前用作小批量组分的塑料、 木材和金属表面应用的大多数涂层或表面涂 饰，易于与诸如压力罐或远程泵 等涂料输送系 统配用，用于生产线操作。 graco.com | This spray gun can spray most coatings or finishes currently being used for small component plastic, wood and metal finishing applications, while easily operating from paint delivery systems, such as pressure pots or remote pumps for production [...] line operation. graco.com |
(f) 申請、購買、或以其他方式獲取任何授予獨有 或 非 獨 有 或有限度的使用權的專 利、發明專利、特許、特許權等等、或看來能夠用作達到本公司目的的有關發 明的任何機密或其他資料，或獲取上述者看來可直接或間接惠及本公司，及 使用、行使、發展或以其他方式利用該 等 如此 獲 取 的財產、權利或資料，或 就該等財產、權利或資料給予特許。 wheelockcompany.com | (f) To apply for purchase or otherwise acquire any patents brevets d’invention licences concessions and the like conferring any exclusive or non-exclusive or limited right to use or any secret or other information as to any invention which may seem capable of being used for any of the purposes of the Company or the acquisition of [...] which may seem calculated directly or indirectly [...]to benefit the Company and to use exercise develop or grant licences in respect of or otherwise turn to account the property rights or information so acquired. wheelockcompany.com |
一些代表团希望提到：儿童的特殊性和依赖性可能构成在实现国内补 救办法方面的一个障碍；同时认识到 并 非 总 是 如此。 daccess-ods.un.org | Several delegations expressed the wish for a reference to the fact that children’s special and dependent status [...] may constitute an obstacle to the pursuit of domestic remedies, recognizing the [...] fact that it would not always be the case. daccess-ods.un.org |
(v) 董事向董事會發出之一般通知，表明彼乃指定商號或法團之董 事，且於該通知日期後彼須被當作於其後可能與該商號或法團訂立之任何合約或安排 中有利害關係，或於該通知日期後彼須被當作於其後可能與彼有關連之指定人士所訂 立之任何合約或安排中有利害關係，即為有關彼 於 如此 訂 立 之合約或安排中有利害關 係之充分聲明，惟除非其在董事會會議上發出該通知，或該董事採取合理措施確保該 通知於發出後的第一次董事會會議上提起及宣讀，該通知將不會生效。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (v) A general notice to the Board by a Director that he is a member of a specified firm or corporation and is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may be made with that firm or corporation after the date of such notice or that he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may be made with a specified person who is [...] connected with him after [...] the date of such notice shall be deemed to be a sufficient declaration of interest in relation to any contract or arrangement so made, provided that no such notice shall be of effect unless either it is given [...]at a meeting of the [...]Board or the Director takes reasonable steps to ensure that it is brought up and read at the next meeting of the Board after it is given. hongkongfoodinvestment.com.hk |
同时还通过高级别研讨会——如关于高等教育的政策和施 政的一个研讨会——向高等教育部做了很大的贡献，高等教育部 为 此非 常 感 激。 unesdoc.unesco.org | Also a very much [...] appreciated contribution was made to the Ministry of Higher Education through high-level seminars, such as the one on policy and governance in higher education. unesdoc.unesco.org |
除非有人如此要求 以投票方式表決及不予撤回，否則主席宣佈決議案已獲舉手 [...] 形式表決通過或一致通過，或獲某特定過半數通過或不獲通過，並且載述於本 公司議事程序紀錄之簿冊中，有關決議結果即為有關事實之確證，而無須證明 投票贊成或反對該決議案之數目或比例。 asiasat.com | Unless a poll be so demanded and [...] not withdrawn, a declaration by the Chairman that a resolution has on a show of hands been [...]carried or carried unanimously, or by a particular majority, or lost, and an entry to that effect in the book containing the minutes of the proceedings of the Company shall be conclusive evidence of the fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour or against such resolution. asiasat.com |
根據 第 21(4)(a)條，被控犯該條所訂罪行的人，如證明在指稱的罪行 發生時，被告人相信被告人有合法權限向有關的其他人提供或 [...] 披露有關資料，而被告人亦無合理因由相信情況 並 非如此 ，即 可以此作為免責辯護。 legco.gov.hk | Under clause 21(4)(a), it is a defence for a person charged with the offence to show that at the time of the alleged offence, the defendant believed that there was lawful authority for the defendant [...] to give or disclose the information to the other person [...] and the defendant had no reasonable cause [...]to believe otherwise. legco.gov.hk |
计划》远非与现有的法律文书相抵触或重迭， 而是将为促进落实国际和区域文书及机制以及为改 善国际社会成员之间的协同合作做出贡献，这种协作 将有助于防范此类犯 罪；保护和帮助人口贩运受害 者，其重点将放在人权方面，特别是妇女儿童的权利； 还将有助于起诉罪犯。 daccess-ods.un.org | Far from contradicting or overlapping with existing legal instruments, the Plan will contribute to facilitating the implementation of international and regional instruments and mechanisms, as well as better cooperation and collaboration [...] among members of [...]the international community that will contribute to preventing this crime; protecting and assisting victims of trafficking, with a focus on human rights, especially for women and children; and to prosecuting perpetrators. daccess-ods.un.org |
出于所有这些原因，萨尔瓦多承认必须将第 52 条草案全文包括在关于国际 组织责任的条款草案中，以此给采 取反措施的做法设定明确的限制，目前，这种 做法远非一致，许多时候也过多。 daccess-ods.un.org | For all these reasons, El Salvador recognizes the importance of including draft article 52 in its entirety in the draft articles on [...] responsibility of international organizations, thereby permitting the establishment of definite limits to a practice of taking countermeasures that is, at present, far from uniform and, in many cases, excessive. [...] daccess-ods.un.org |
如果对某提案 提出了好几项修正案，那么大会应先就主席认为实质内容与原提案相 [...] 去最远的修正案，而后表决主席认为在该项修正案之后，实质内容与 原提案相去最远的修正案，如此类推 ，直至完成对所有修正案的表 决。 unesdoc.unesco.org | When two or more amendments to a proposal are moved, the Conference shall first vote on the amendment deemed by the Chairperson to be furthest removed in substance from the original [...] proposal, and then on the amendment [...] next furthest removed therefrom and so on, until all [...]the amendments have been put to the vote. unesdoc.unesco.org |
而在实现愿景的过程中，如果仅 依靠本公司自身的活动 是 远远 不 够 的。 因此 我们 还联合与本公司有着密切业务往来关系的供应商和物流合作伙伴，推进通过 与供应链合作来降低环境负荷的活动。 panasonic.cn | As we will not be able to make our vision a reality only through our own initiatives, we will collaborate with suppliers and logistics partners who have close links with our business activities to reduce our environmental impacts throughout our supply chain. panasonic.cn |
例如，如果在 有关排除不法 性情形的条款草案中省略关于必要性的条款草案，就可能会导致国际组织 永 远无 法为此目的援引必要性。 daccess-ods.un.org | Should, for instance, a draft article on necessity be omitted from among the draft articles dealing with the circumstances precluding wrongfulness, the implication would be that an international organization could never invoke necessity for this purpose. daccess-ods.un.org |
他强调说，一种趋势如果要能够确立一种新产生的规范，就需要有一种普 遍性的实践，而在例外方面，甚至在属事豁免方面的情况 并 非如此。 daccess-ods.un.org | He stressed that in order for a trend to establish an emerging norm, practice needed to be prevalent and this was not the case with respect to exceptions, even in the case of immunity ratione materiae. daccess-ods.un.org |
如果現在 變 為 有 共 識 ， 變 為 由 張文光議員決 定可以 在 甚麼時 候 [...] 推行小班教 學，如果大 家今天的共 識 是 這樣的，便 OK 了 ，可是，實際 情況並非如此。 legco.gov.hk | If we could reach a consensus now and if it were up to Mr CHEUNG Man-kwong to decide when to implement small class [...] teaching, if such were the consensus of Members today, then [...] everything would be OK, however, this is not the [...]actual situation. legco.gov.hk |
正如我们在安理会过去就该问题举行的辩论会上 所说的那样，鉴于贩毒与其它形式的有组织犯罪— —如 非法贩运武器、洗钱和恐怖主义——存在着日益明显 的联系，各国政府和国际社会必须制定战略，使它 们能够讨论一切严重犯罪的具体情况，确 定 此 类犯 罪的共同要素，以便制定一项全面办法。 daccess-ods.un.org | As we have stated in past debates of the Council on this issue, given the increasingly obvious link between drug trafficking and others [...] manifestations of [...] organized crime — such as illicit arms trafficking, money-laundering and terrorism — Governments and the international community must design strategies that enable them to address the specifics of any serious crime and to identify the common and convergent elements of [...]such crimes in order to adopt a comprehensive approach. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。