| 单词 | 违例 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 违例 adjective —unauthorisedBE adjless common: unauthorized adj 违例 —break the rulesExamples:脚违例—foot fault (tennis etc) See also:违 v—violates v 违—go against • disobey
|
重庆市环保局 环境监察中队反映，在 2007 年 9 月 1 [...] 日按日记罚生效当天，执法人员下达行政命令，要 求 违例 企业在 9 月 3 日以前进行整改。 ecegp.com | According to the account by the director of the Chongqing bureau of environmental supervision under the Chongqing EPB, on the first day when the revised decree became effective on [...] September 1, 2007, enforcement officers issued an administrative order [...] requesting the violator to comply by September 3. ecegp.com |
违例者一经定罪，可被罚款港币50,000元及监禁6个月。 cfs.gov.hk | An offender shall be liable on conviction to a fine of HK$50,000 and to imprisonment for 6 months. cfs.gov.hk |
但是，某些类型的违规，例如小偷小摸，尤其是偷窃燃料和车辆零部 件的情况，仍然持续存在。 daccess-ods.un.org | However, [...] certain types of violations such as petty [...]theft, in particular theft of fuel and vehicle parts, remained persistent. daccess-ods.un.org |
审计时发现，在某些情况下，总部审批的时间过长，结 果事与愿违，例如，要得到优惠票价，需提早预定。 unesdoc.unesco.org | During the audit, it was noted that in some cases, the length of time taken to receive authorization from Headquarters could run counter to the expected outcomes, notably when it is possible to obtain lower transport prices by booking in advance. unesdoc.unesco.org |
由于 Novell [...] 的合规性管理解决方案拥有可实时识别安全风险与合规 性 违例 的 独特功能，因此它们可帮助您在内部问题变成公共问题之前对其进行识别和修复。 novell.com | Because Novell's Compliance Management solutions have the unique [...] capability to recognize security [...] risks and compliance violations in real time, they [...]can help you recognize and fix an internal [...]concern before it becomes a public problem. novell.com |
收到要求整改已查处的环境违法违例 行 为行政命令后，如污染企业于规定的最后期限还处于 违法违例状态，将从行政命令下达之日起对污染企业 的 违例 行 为按日记罚”(重庆人民代表大会， 2007)。 ecegp.com | violation, if a polluter has not yet met the requirements by the deadline prescribed, the polluter will be fined by day of its violation since the administrative order was issued” (Chongqing [...] People's Congress 2007). ecegp.com |
虽然惩罚很严厉，但履行监测队却无法查到足够 的 违 犯 销售 条 例 的 人。 daccess-ods.un.org | Although the punishments are harsh, the compliance monitoring teams are unable to [...] detect enough violators of the sales regulations. daccess-ods.un.org |
有证据表明，有苏丹因为偏离正常的程 序和先例，违背顾 问的建议，而被废黜。 daccess-ods.un.org | There is evidence of Sultans being deposed for deviating from normal [...] procedures and precedents, against the advice [...]of their counsellors. daccess-ods.un.org |
(2) 在不违反法例、任 何指定证券交易所的规则及本公司的组织章程大纲 及章程细则，以及在不影响任何股份或任何类别股份持有人所获赋予的特别权利的 [...] 情况下，本公司可发行股份的发行条款为该等股份可由本公司或其持有人按有关条 款及以董事会认为适合的方式（包括自股本拨款）选择赎回。 aactechnologies.com | (2) Subject to the [...] provisions of the Law, the rules of any [...]Designated Stock Exchange and the Memorandum and Articles of [...]Association of the Company, and to any special rights conferred on the holders of any shares or attaching to any class of shares, shares may be issued on the terms that they may be, or at the option of the Company or the holder are, liable to be redeemed on such terms and in such manner, including out of capital, as the Board may deem fit. aactechnologies.com |
船队事件调查小组不同于其他大多数 的 例 子 ，包 括 违 法 行为的规模，因为小 组只受命调查一个具体事件。 daccess-ods.un.org | The Panel of Inquiry on the flotilla [...] incident was different from [...] most other examples, including in terms of the scale of violations, as it was mandated [...]to investigate only one specific incident. daccess-ods.un.org |
为了执行上述条例，斯洛文尼亚根据本国限制措施法通过了关于为了打击恐 怖主义的目的对某些个人和实体采取的限制措施的法令，其中规定个人有义务向 外交部报告违犯条例禁令及为执行条例规定所采取的任何措施的企图。 daccess-ods.un.org | For the implementation of the above Regulation and on the basis of the national Restrictive Measures Act, Slovenia adopted the Decree concerning restrictive measures for certain persons and entities with a view to combating terrorism, which stipulates that persons are obliged to inform the Ministry of [...] Foreign Affairs of any [...] attempt to act contrary to the prohibitions laid down in the Regulation, as well [...]as of any measure taken [...]for the implementation of its provisions. daccess-ods.un.org |
(d) 将其全部或部份股份拆细为面值较组织章程大纲规定的面值为少的股 份，惟不得违反法例的规 定，而有关拆细股份的决议案可决定分拆产 生的股份持有人之间，其中一股或更多股份可较其他股份有优先、递 延权利或其他权利或限制，而该等优先、递延权利或其他权利或限制 为本公司可附加于未发行或新股者 aactechnologies.com | (d) sub-divide its shares, or any of them, into shares of smaller amount than is fixed by the memorandum of association (subject, nevertheless, to the Law), and may by such resolution determine that, as between the holders of the shares resulting from such sub-division, one or more of the shares may have any such preferred, deferred or other rights or be subject to any such restrictions as compared with the other or others as the Company has power to attach to unissued or new shares aactechnologies.com |
(b) 秘书长可以作出有关《工作人员细则》 的 例 外 决 定，但此 种 例 外 决 定不 得违反《工作人员条例》的 任何规定或大会的其他决定，而且必须征得直接有关 的工作人员的同意，并经秘书长认为无损于任何其他工作人员或任何其他类别工 [...] 作人员的利益。 daccess-ods.un.org | (b) Exceptions to the Staff Rules may be made by the Secretary-General, provided that such exception is not [...] inconsistent with any Staff Regulation or other decision of [...]the General Assembly and provided further that it is agreed to by the staff member directly affected and is, in the opinion of the Secretary-General, not prejudicial to the interests of any other staff member or group of staff members. daccess-ods.un.org |
在 2007 年进行的核查中，查清了 63 000 例违反就业法规和劳动保护规范的 情况。 daccess-ods.un.org | During the verifications [...] undertaken during 2007, 63,000 breaches of the employment [...]legislation and labour protection norms have been detected. daccess-ods.un.org |
他指出，保留已结束特派团的现金结 余 违 反 了财 务条例第 5.3 条，并说两个代表团反对继续将此种结 余作为次级维持和平储备基金使用，并请求对从这些 [...] 账户交叉借款的合法性进行说明。 daccess-ods.un.org | Recalling that retention of the balances in the [...] accounts of closed missions was [...] contrary to financial regulation 5.3, he said that the [...]two delegations objected to the [...]continued use of such balances as a secondary peacekeeping reserve fund and would request clarification regarding the legality of crossborrowing from those accounts. daccess-ods.un.org |
任何人，如其所采取的行动违背本 财务 条 例 或 细 则， 或 违 背 可 能 发布的与本财务条例或细则有关的指示，均应对此等行动的后果承担个人责任和 财务赔偿责任。 daccess-ods.un.org | Personnel who [...] take any action contrary to these financial regulations and rules or to [...]the instructions that may be issued [...]in connection therewith may be held personally responsible and financially liable for the consequences of such action. daccess-ods.un.org |
参加《人口保健调查》的几内亚妇女超过七千人，未报告 一 例违反 母 亲意愿或应父亲要求实施割礼的情况。 daccess-ods.un.org | Despite the fact that more than 7,000 Guinean women took part in the Survey, no case of excision carried out against the will of the mother or at the request of the father was reported. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) [...] 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 [...] 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞 浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国 际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 [...] [...] 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection [...] of All Persons from [...] Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian [...]law where no treaty [...]requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
同样，但是，基于不同的理由，尽管有些委员有反对意见，委员会不认为 应该把一项客观上错误的解释――例 如 ， 违 反 审理这个事项的国际法庭所给予的 解释――宣布为不可允许。 daccess-ods.un.org | (12) Similarly, but for different reasons, and despite the opposing views of some of its members, the Commission declined to [...] consider that an objectively wrong [...] interpretation — for example, one that is contrary [...]to the interpretation given by an international [...]court adjudicating the matter — should be declared impermissible. daccess-ods.un.org |
以色列仍在实施犯罪行径构成特例， 全 面 违 反所有国际法和国际人道主义法的原则和宗旨、全面违反 《国际刑事法院罗马规约》、1949 [...] 年日内瓦四公约及 其附加议定书、以及各项有关保护儿童的国际公约。 daccess-ods.un.org | The criminal acts that Israel is perpetrating [...] constitute a unique case of wholesale violation of all the principles [...]and tenets of international [...]law and international humanitarian law, the Rome Statute of the International Criminal Court and the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols, as well as international conventions on the protection of children. daccess-ods.un.org |
巴布亚新几内亚认为会员国颁布和实施域外效力影响到其他国家主权及其 管辖下实体或个人正当利益以及贸易和航行自由的法律和 条 例 ， 违 背 会 员国在 《联合国宪章》和国际法下承担的义务。 daccess-ods.un.org | Papua New Guinea believes that the promulgation and application by Member States of laws and regulations with extraterritorial effects on the sovereignty of other States and legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction, as well as the freedom of trade and navigation, are not in conformity with obligations that Member States have assumed under the Charter of the United Nations and international law. daccess-ods.un.org |
缅甸联邦共和国坚决相信，会员国颁布和实施域外效力影响到他国主权、其 [...] 管辖下实体或个人正当利益和贸易及航行自由的法律和 条 例 ， 违 反 《联合国宪章》 的精神和文字和普遍公认的国际法原则。 daccess-ods.un.org | The Republic of the Union of Myanmar strongly believes that the promulgation and application by Member States of laws and regulations, the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States, the legitimate interest of entities or persons under [...] their jurisdiction and the freedom of trade [...] and navigation violate both the spirit [...]and letter of the Charter of the United [...]Nations and the universally adopted principles of international law. daccess-ods.un.org |
例剥夺自由案不合法，其中178 例违反《人权公约》第三条的规定。 daccess-ods.un.org | In a judgment of 16 December 2010 the Copenhagen City Court found that 250 cases of deprivation of liberty were unlawful, and that the conditions during 178 of these deprivations of liberty were contrary to Article 3 of the EHRC. daccess-ods.un.org |
国际法院关于“以核武器进行威胁或使用核武器的合法性”的咨询意见 E 段 指出，“以核武器相威胁或使用核武器,一般 是 违 反 适 用于武装冲突的国际法规则, 特别是人道主义法的原则和规则”。 daccess-ods.un.org | Paragraph E of the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons states that “the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law”. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直 在 违 背 《 联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 [...] 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 的实体提出的下列两类所有损失、损害或伤害索偿要求：(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) 因为违反包括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其 他 违 反 国 际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of [...] Hostilities Agreement, and [...] (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
公约》审查期间进行的讨论要点如下： 将纳入新条款的文书形式；对受一般保护和特 [...] 别保护的文化财产而言“军事需要”概念的定 义；改进特别保护制度；对严重违法 行 为和破 坏文化财产行为的制裁以及其他相关问题，如 [...]个人的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互 助；改进非国际性冲突中对文化财产的保护； [...] 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion during the review of the Convention were the following: the form of the instrument which would incorporate the new provisions; the definition of the notion of “military necessity” with regard to cultural property under general as well as special protection; improvements in the [...] regime of special protection; [...] sanctions for grave breaches and other violations against cultural [...]property and other related issues [...]such as individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨 條 例 第 XV 部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效 ， 例 如 鼓 勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to [...] the use of arts development; (e) examine [...] the effectiveness of the current funding [...]policy in achieving the policy goals, [...]such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另 發 兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...] 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or [...] more share certificates representing such [...] shares in such proportions as he may specify, [...]the Board may, if it thinks fit, comply [...]with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。