| 单词 | 远隔千里 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 远隔千里 —thousands of miles awayfar awaySee also:千里—a long distance • a thousand li (i.e. 500 kilometers) 千里 n—a thousand miles n
|
专家小组在开展工作的八个月中，不 远千里 ， 访问了 17 个国家，其中包括 利比亚和邻近的非洲国家、欧洲国家和海湾国家。 daccess-ods.un.org | The Panel of Experts has travelled extensively during the eight months of its work period to 17 countries, including Libya and its neighbouring African states, Europe and the Gulf. daccess-ods.un.org |
这其中很大一部分是由中国劳工完成的，他们 不 远千里 ， 穿越重洋，远离他们的亲人，为了帮助建设我们横贯大陆的铁路。 embassyusa.cn | This was accomplished in no small part by Chinese [...] laborers who traveled thousands of miles across vast oceans, [...]away from their families, to [...]help build our transcontinental railroad. eng.embassyusa.cn |
千伏级隔离和 数百安培至数毫安的电流，要求加强通信与保护，提高仪器仪表在汽车使用寿命内的质量和精度。 automotive.analog.com | Kilovolt isolation and multi hundred [...] Ampere to milliamp currents, require enhance communications and protection, along with [...]instrumentation quality accuracy over the life of the vehicles. automotive.analog.com |
香江水急兩岸遙，平安過渡要靠橋， 隔江猶如隔千里，吵 罵之聲何時消。 legco.gov.hk | Rapid flows of the Fragrance River the two banks divide, To have a safe crossing on a bridge we must rely legco.gov.hk |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場與皇珠路之間一 段長約 1.5 公里的屯 門公路市中心段，由雙程雙線 分 隔 車 道 改為雙程三 線分隔車道；(b)興建 1 條長約 450 米的單線行車天橋，由屯興路沿青 海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方向行車道連接；(c)拆卸及重建 [...] 4 條 現有行人天橋，並在施工期間提供 [...]2 條臨時行人天橋；(d)安裝相關的 隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力 工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved [...] scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres long of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi Town Square [...]and Wong Chu Road from [...]a dual two-lane to a dual three-lane carriageway; (b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction of four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
另外， 出于将她们与男性隔开的必要，他们常常面 临 隔 离 拘留 或 远 离 家庭的极大风险。 daccess-ods.un.org | Alternatively, they are at high risk of [...] being held in isolation or far away from home, [...]due to the need to keep them separate from males. daccess-ods.un.org |
(b) 国家的安全存在几乎或完全不可能，因为例如领土 相 隔 遥 远 ， 或 遭反 叛组织或匪帮占领或袭击；和/或 [...] (c) 国家军队本身是一种威胁的来源。 daccess-ods.un.org | (b) The State’s security presence is [...] minimal or entirely absent because, for [...] example, territory is remote, or held or contested [...]by rebel groups or criminal gangs; and/or daccess-ods.un.org |
远在千里之外的产品出现问题，解决成 本昂贵，还可能迅速损害品牌。 glenraven.com | A product issue thousands of miles away is expensive [...] to resolve and can quickly damage a brand. glenraven.com |
毋庸置辩 的是，占领国意图使用此类非法手段驱逐巴勒斯坦居民，强制实行非巴勒斯坦化， [...] 从而改变被占东耶路撒冷的市容及人口结构，与此同时，它又通过其他实际殖民 [...] 措施，在当地制造事实以推进该市的犹太化，这些措施包括修建和扩大定居点及 隔离墙，将成千上万 更多的以色列定居者迁入，并在全市各处连续不停地进行开 [...]挖，连“尊贵禁地”也不例外。 daccess-ods.un.org | The intent of the occupying Power is irrefutable — to alter the physical and demographic landscape of Occupied East Jerusalem by forcing its de-Palestinianization by driving out the Palestinian inhabitants of the city by such unlawful means, while at the same time promoting the city’s Judaization through other physical colonization measures that create facts on the ground, including the construction and [...] expansion of settlements and the Wall, [...] the transfer of thousands upon thousands of more Israeli [...]settlers and the incessant excavations [...]throughout the city, including in the area of Al-Haram Al-Sharif. daccess-ods.un.org |
让那手机知道谁在作主，把它丢到十万 八 千里远。 visitfinland.com | Let that piece know who’s boss and hurl it towards the Milky Way! visitfinland.com |
在医务科，拟新设 15 [...] 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其 进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办 公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients [...] are followed up at [...] their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice [...]a week; support is [...]provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
根据管理国提供的资料，特里斯坦 -达库尼亚过去十年来支出大大超出收入， 原因是，金融管理经验不足、与伦敦的沟通不畅以及为了维继这样一个 边 远 、与 世隔绝的 社区需要支付不成比例的高额资本支出。 daccess-ods.un.org | According to information provided by the administering Power, over the last decade Tristan da [...] Cunha has spent substantially more than it [...] has earned because of inexperienced financial management, poor communication with London, and the proportionally high amount of capital expenditure needed to maintain such a remote and isolated community. daccess-ods.un.org |
这两处桑拿彼此相隔不远，都位于卡 里 奥 区，从市中心坐电车去那里很方便。 visitfinland.com | They are located within blocks of each other in the Kallio neighbourhood and easily reached with trams from the centre. visitfinland.com |
这显然已经不简单是一个馈赠仪式，年逾古稀的老人克服了重重困难， 不 远千里 来 到 宏源，这盏灯已远远超过它本身的价值，他传递给宏源的是一支照明界的火炬，更传承了一种科技创新引领的照明精神，创新始终是照明事业的灵魂，老人期待的是宏源将照明精神永远铭记，将这盏凝聚着照明精神的灯火永远燃烧，世代传承。 cn.lvd.cc | Mr. Shen wished Hongyuan to always remember the lighting essence and let the lamp burn forever and be passed from generation to generation. en.lvd.cc |
工艺师们可以在几秒 钟内调整号盖板和锡林间的隔距 远比用隔距 片依靠感觉的设定更加精确。 truetzschler.de | The technician can now adjust the distance of flat to cylinder within seconds – considerably more accurate than with feeler gauges. truetzschler.de |
鉴于大会会议的主 要部分结束离行政和预算问题咨询委员会冬季会议的举行时间 相 隔 不 远 ， 尽 管秘 书处会尽量在第五委员会续会第二期会议前印发文件，但以所有正式语文及时印 发文件供咨询委员会审议是不可能的。 daccess-ods.un.org | Given the limited time between the end of the main session of the General Assembly and the winter session of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the issuance of documents in all official languages in time for their consideration by the Advisory Committee will not be possible, although the Secretariat will do its utmost to issue them before the second resumed session of the Fifth Committee. daccess-ods.un.org |
注意：小数点和千位分隔符不能同时为点号或逗号。 cn.rigol.com | Notice: Decimal point and thousands separator cannot be [...] set as dot or comma simultaneously. rigol.com |
鑒於科技發 展一日千里，委 員認為適時更換救護車實屬至為重要，兼且是有 可能做到的事情。 legco.gov.hk | Members considered that timely replacement of ambulances was essential and possible given the rapid developments in technology. legco.gov.hk |
偏远的荒野地区城镇稀少，设施罕见，镇与镇之间通常 相 隔 非 常 遥 远 的 距离，这一点应特别注意，并应相应计划好您的旅行 studyinaustralia.gov.au | Our remote wilderness areas have few towns and facilities, often with large distances between them, so be aware and plan your trip studyinaustralia.gov.au |
电信和数据处理网络使世界互相连接，即使是 相 隔千里 的 人 们，也能轻松进行通信。 nec-schott.co.jp | Telecommunications and the data processing network have interconnected the world, enabling people to communicate easily even across long distances. nec-schott.co.jp |
而且在不能严格隔离的家庭里，一 旦猫咪从笼中跑出，之后的抓 捕及放归都将是很难解决的状况。 animalsasia.org | Further,, in a [...] family without strict isolation measures, if the cat [...]escapes from the cage, it would be difficult to re-trap and release. animalsasia.org |
马尼拉医协会长何沧江先生对彭晓赤教授的到来与演讲表示感谢，并对广州现代肿瘤医院心系菲律宾， 不 远千里 来 马 尼拉探讨与介绍肿瘤治疗的新技术表示赞赏，并希望协会能成为交流平台，给更多的菲律宾肿瘤患者带来新希望，新选择。 asiancancer.com | President He hopes that Manila Medical Association can become an exchange platform, bring new choices and new hope to more Philippines patients. asiancancer.com |
叙利亚政 府认为，相关条款表明执行直接取决于以色列是否遵 守停止系统侵犯巴勒斯坦人民人权的要求，包括过度 [...] 使用武力；使用集体惩罚；没收土地；继续采取定居 点政策；修建种族主义隔离墙；羁押 数 千 名 无 辜巴勒 斯坦人；以及旨在改变巴勒斯坦被占领土法律地位和 [...]人口构成的一切行动。 daccess-ods.un.org | His Government understood the relevant paragraphs to mean that implementation was directly contingent upon Israel’s compliance with the demand that it cease its systematic violations of the human rights of the Palestinian people, including the excessive use of force; the use of collective punishment; the confiscation of land; the continuation of settlement policies; the [...] construction of the racist separation [...] wall; the detention of thousands of innocent Palestinians; [...]and all other actions by it designed [...]to change the legal status and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory. daccess-ods.un.org |
现在我听说你喜欢英才，所以不 远千里 跑 来 拜见你，结果过了七天你都不理我，原来你不是喜欢人才 ，你所喜欢的只不过是那些似人才非人才的人罢了。 chinesestoryonline.com | When the dragon, accompanied by [...] thunder and lightning, [...] landed, his huge body clogged Load Ye's yard; his head was in front of the window of the parlor, nodding [...]at the host, while [...]his tail was in the backyard, wagging against the wall, at the sight of which Lord Ye was scared out of his wits and darted away with a look of terror. chinesestoryonline.com |
采用SFP+ ZR和DWDM模块的系统厂商可以利用Cortina的EDC物理层器件与住友电工的模块间业已证明的互用性，来部署基于SFP+的解决方案，支持 最 远 达 8 0 千 米 的 SMF链路。 tipschina.gov.cn | System vendors targeting SFP+ ZR and DWDM modules can leverage the proven interoperability between Cortina EDC PHYs and Sumitomo Electric modules to deploy SFP+ based solutions that support SMF link reaches up to 80 km. tipschina.gov.cn |
我们在 2009 年提交的文书中已经提到，纳米比亚共和国政府将继续尽可能 [...] 协助最边缘化的族裔，确保所有纳米比亚人都纳入我国经济主流，争取实现我国 的“2030 远景”和各项千年发展目标。 daccess-ods.un.org | As mentioned in our previous submission in 2009, the Government of the Republic of Namibia will continue its efforts to assist our most marginalized communities where possible to ensure that all of us as [...] Namibians are integrated into the mainstream of our economy to achieve our [...] “Vision 2030” and the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
單議員詢問，由於科技發展一日千里 ， 網 上罪行亦隨之轉變， 律政司會否為應付此情況，在針對網上罪行的執法行動方面加 強對警方的支援，並提供更多資源。 legco.gov.hk | To cope with the changes in cyber crimes alongside rapid technological development, Mr SIN enquired whether D of J would strengthen its support to the Hong Kong Police Force in relation to enforcement actions against cyber crimes, and provide more resources for this purpose. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。