请输入您要查询的英文单词:

 

单词
释义

Examples:

心急adj

anxiousadj
eageradj

衷心adv

sincerelyadv

好奇心n

curiositiespl

External sources (not reviewed)

国家计划还包括在地方护理和康复雷幸存者和残疾人提供 适当的社助。
daccess-ods.un.org
The national plan also includes the provision
[...] of adequate psychosocialsupport to mine survivors and persons with disabilities in local care and rehabilitation centres.
daccess-ods.un.org
与业界在会上就海外经验和本港情况交换意见和资料。
cfs.gov.hk
Views and information on overseas experience and local situation were exchanged in the meeting.
cfs.gov.hk
津巴布韦再度承诺,将排雷行动至便于 所有人抵达的地区,再设立一支排雷中队,重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...]
域,并继续进行排雷和雷险教育。
daccess-ods.un.org
Zimbabwe recommitted to relocate
[...] from its mine action centreto anareaswhere [...]
it will be easily accessible to all, to establish
[...]
another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education.
daccess-ods.un.org
然而,其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现,尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁,该
[...]
股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题,同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8
[...] 号文件),以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据要(见 A/64/346/Add.1)。
daccess-ods.un.org
However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present
[...]
supplement), as well as the requirement for a
[...] new secondary datacentre in the context of [...]
the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1).
daccess-ods.un.org
作为最早进军亚洲市场的卫星营运商之一, 我们拥有多个经的 C 波段轨道位置,令我们处於有利的位置,迎合市场增长的需求。
asiasat.com
As one of the earliest satellite operators to enter the Asian market, we have a selection of well-coordinated C-band slots, putting us in a good position to meet the increasing demand.
asiasat.com
除在议程项目 3 下审议的共同文件外,经社会还收到贸易和投资委员 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋农业工 程和机械会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。
daccess-ods.un.org
In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Trade and Investment on its second session (E/ESCAP/68/6), the report of the
[...]
Governing Council of the
[...] Asianand Pacific Centrefor Transferof Technology on its seventh session (E/ESCAP/68/7) and the report of the Governing Council of the United Nations Asianand Pacific Centrefor Agricultural Engineering [...]
and Machinery
[...]
on its seventh session (E/ESCAP/68/8).
daccess-ods.un.org
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上,委员会审议了下列五个项目:项目 8.1:反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案;项目 5.3:关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况;项目 5.24:关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际CIEFFA)的建议;项目 5.8:联合国教科文组织和经济合作与发展组 织(OECD)合作,共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针;以及项目 5.23:关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。
unesdoc.unesco.org
At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education inAfrica (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”.
unesdoc.unesco.org
关于审议期间提出的意见和建议,包括不丹所作国际人权承诺的 范围、加强对公民组织的支持、打击家庭暴力和贩运的措施,以及复杂的人道主 义问题等方面的意见和建议,不丹表示这些问题。
daccess-ods.un.org
With regard to the comments and recommendations made during the review, including with regard to the scope of Bhutan’s international human rights commitments, the strengthening of support for civil society organizations, measures to combat domestic violence and trafficking, and complex humanitarian issues, Bhutan expressed its commitment to addressingthese issues.
daccess-ods.un.org
工作组建议的一些具体措施,包括通过关于不歧视的具体立法;开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动;采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距;开展对非洲人后裔的民族教育;增强非裔厄
[...]
瓜多尔人的民间社会;采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象;进一步
[...] 鼓励非裔人参与公共行政事务;建立一个非裔厄瓜多尔人研究入开展免 费法律援助服务;在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...]
位,并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。
daccess-ods.un.org
The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African
[...]
descent in public administration; the
[...] establishment of acentre forAfro-Ecuadorian [...]
studies; the further development of
[...]
free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent.
daccess-ods.un.org
(b) 指定规格之代表委任表格连同经签署之授权书或其他授权文件(如有)或经由签署证明 之该等授权书或授权文件副本,最迟须於大会或其任何续会指定举行时间48小时前一 并交回本公司在香港之股份过户登记分处香港中央证券登记有限公司,地址为香港湾
[...] 仔皇后大道东183号合和171712至1716室,方为有效。
centron.com.hk
(b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road
[...]
East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours
[...] before the time fixed forholding [...]
the meeting (or any adjourned meeting).
centron.com.hk
切留意各国有关评估和规管双酚A的发 展,并跟进此事。
cfs.gov.hk
CFS would monitor closely [...]
the development of international assessment of BPA and regulation and follow up the issue.
cfs.gov.hk
土耳其代表强调如下几点:(a) 该组织“欧洲——第 三世界尊重土耳其的领土完整和政治统一,一直在违背《联合国宪章》 [...]
的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求;(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控;(c)
[...]
该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动,而这是被国际法所禁止的;(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具;(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要扞卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。
daccess-ods.un.org
The representative of Turkey underlined the following points: (a)
[...] the organization, CentreEurope-tiersmonde [...]
had been failing to adhere to the basic
[...]
principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31.
daccess-ods.un.org
优质教育的下列方面受到了重视:支持课程体系的审查
[...] 和修订,特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育;“以 学习者为教育;改进教学工作,包括能力培养和教师培训;提高教师地位;制定标 [...]
准进行评估;制订关于优质教育的国家标准。
unesdoc.unesco.org
The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in
[...]
accordance with national priorities and Arab
[...] needs; “learner-centred”education; improvement [...]
of teaching including capacity-building
[...]
and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education.
unesdoc.unesco.org
例如,这里的评注似可作如下说明:(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关;(k)项——雇
[...]
员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关,但如果以下述
[...] 几点为依据就不那么重要了:对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题,与 主要利益 无关,而且《示范法》第 22 [...]
条无论如何都已处理这一问题; (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域,其重要性不足以成为一项决定
[...]
性因素,而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法域,比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地或业务实施 地。
daccess-ods.un.org
That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting
[...]
the rights of interested parties, is not
[...] relevantto the COMI analysis and [...]
is, in any event addressed by article 22 of
[...]
the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e).
daccess-ods.un.org
其中明确规定了以下权利和自由:生命权、权、个人自由、抗辩 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 [...]
言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止
[...]
强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。
daccess-ods.un.org
The following rights and freedoms are
[...]
expressly provided for: right to life, right
[...] to physical andmental integrity,individual [...]
freedom, right to defense, freedom
[...]
of movement, personal and family privacy, inviolability of domicile, secrecy of correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, right to information, right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private property, economic freedom, right of inheritance, right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority.
daccess-ods.un.org
(b) 为移民收容规章制度,以便统一经营管理这些式, 从而确保被关押在这类能够有适当的居住条件,能够获得信息、法律援 助和医疗保健,并确保提供支持的非政府组织能够进入这类
daccess-ods.un.org
(b) Draw up regulations for
[...] the migrant holding centres, in orderto harmonize the way in which they operate and thus ensure that persons detainedin suchcentres haveaccess to adequate living conditions, information, legal aid and medical care, and also that non-governmental organizations offering support have access to such centres.
daccess-ods.un.org
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800
[...]
美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781
[...] 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算同。
daccess-ods.un.org
The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600
[...]
under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the
[...] InternationalComputingCentre.
daccess-ods.un.org
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技
[...]
术(信通技术)在减少灾害风险方面的作用所进行的分析;同时亦增 列以下各项新内容:(a)
[...] 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料;(b) 社会析文章;(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照;(d) [...]
分析《兵库行动框架》与各项千年发展目标 之间可能存在的关联;(e)
[...]
与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。
daccess-ods.un.org
The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on
[...]
champions for disaster risk
[...] reduction, (b)social and psychologicalanalysis,(c) coverage [...]
of community practices vis-à-vis
[...]
global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium Development Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction.
daccess-ods.un.org
她指出教育应该是一项优先的人道主义应对措施,因 为它也是一种保护手段,儿童的身体认知能力的发展至关重要。
daccess-ods.un.org
She noted that education should be a priority humanitarian
[...]
response, because it was also a protection tool, key
[...] for thephysical,psychological andcognitive development [...]
of the child.
daccess-ods.un.org
21 世纪议程呼吁所有国家:(a)
[...]
把土地使用规划和交通规划结合起来,以鼓 励减少运输需求的发展模式;(b)
[...] 酌情采用乘坐率高的城市交通方案;(c) 通过 酌情在各国城市和郊区安全的自行车道和步行道,鼓励采用非机动车交 [...]
通工具;(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的
[...]
维护;(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息;(f) 重新评估目 前的消费和生产模式,以减少能源和自然资源的使用。
daccess-ods.un.org
In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by
[...]
furnishing safe cycleways and footways in
[...] urban and suburbancentres incountries, as appropriate; [...]
(d) devote particular attention
[...]
to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources.
daccess-ods.un.org
我们对亚太地区卫星通讯的前景仍然充满无限着市场继续发展,我们已为未来的腾飞 作出最佳的准备。
asiasat.com
We remain totally committed to the future of satellite communication in the Asia-Pacific region and as markets strengthen, we are well prepared for the future.
asiasat.com
这些代表团指出,因为这些最大残留限量对法典成员国有影响,需要采取谨慎 的方法;要特别关注发展中国家的数据以及不同饮食习惯的国家的特定问题;仅在必要
[...] 时用兽药治疗和预防疾病,而不作为生长促进/辅助剂;应当考虑到消费者的健康保护和 消费者对法典的
codexalimentarius.org
These delegations pointed out that there was a need to take a cautious approach because of the impact of these MRLs on Codex member countries; that particular attention should be given to data from developing countries and to the specific concerns of countries with different eating habits; that veterinary medicines should be used only when necessary to cure and prevent diseases and not as growth
[...]
promoters/production aid; and that consideration should be given to consumer health protection and
[...] to consumer confidence inCodex.
codexalimentarius.org
一些具体意见如下:营销母乳代用品方面的法典参考很重要;法典应该通用,着重
[...] 保护一些尚无适当食品质量控制措施国家的消费者;法典应集中在第 3 条的 方 面,不应当用来解决与遵守有关的问题,遵守问题应由食品进出口检验和认证系统委员会 [...]
来处理;一些发展中国家的文盲问题对向消费者提供信息和提高他们对食品安全问题的认
[...]
识来说可能是个挑战;该法典不应重申法典文本或世界贸易组织协议里现有的规定。
codexalimentarius.org
A number of specific comments were made as follows: the reference of the Code on the Marketing of Breast Milk Substitutes is important; the Code should be generic and focus on the protection of consumers in countries which do not have adequate control
[...]
measures for food quality; the Code should
[...] concentrate on thecore provisionsin Article [...]
3 and should not be used to resolve
[...]
issues dealing with compliance, which should be addressed by the CCFICS; the problem of illiteracy in some developing countries may be a challenge in order to provide consumer information and raise their awareness on food safety issues; and the Code should not reiterate existing provisions in Codex texts or the WTO agreements.
codexalimentarius.org
根据《工作和休息时间法》,下述各类的工作已经缩短了工作时间: 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十五个小时;在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 作者,在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 工作家和语言治疗师――最多每天七小时既每周三十五个小时。
daccess-ods.un.org
Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven hours per day or thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to seven hours per day or thirty-five hours per week.
daccess-ods.un.org
这个职能内开展的活动将包括:(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献,覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见;(b)
[...]
制定和协调多方利益攸关方综合国家方案,这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴,并与妇女署战
[...] 略计划一致;(c) 不断应要求向妇女署领域的国家合作伙伴和国家工作 [...]
队提供技术支助(例如,对全国妇女机构的支助;对妇女组织和网络的支助;对 驻地协调员和两性平等专题小组的支助;对报告和执行《消除对妇女歧视公约》
[...]
的支助);(d) 管理和监测全球方案和信托基金。
daccess-ods.un.org
The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand
[...]
technical support to national partners and UNCTs
[...] in UN-Women’s core areas ofwork (e.g., [...]
support to NWMs; support to women’s
[...]
organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds.
daccess-ods.un.org
废物管理是私营部门经济活动的一部分,国家拥有的只是三个危险废物收 集 方政府拥有几个地区废物管理 物收集、分类、回收等主要部 分都在私营部门进行。
daccess-ods.un.org
Waste management forms a part of private sector economic activities, with the state owning just
[...]
the three hazardous
[...] waste collection centresand local governments owning several regional waste management centresthe main [...]
part of waste collection,
[...]
sorting, recovery, etc. takes place in the private sector.
daccess-ods.un.org
面对毒品贩运这一所有形式的跨国有组织犯罪 中最严重、破坏性最大的犯罪形式,古巴已经完全 准备好在地区和国际层面上共同做出重要的、一致 的努力,但同时指出,专门或主要在生产和中转行动,问题不能得到解决;主要责任在于大 的消费
daccess-ods.un.org
In the face of drug trafficking, the most destructive of all forms of transnational organized crime, Cuba was totally disposed to collaborate at the regional and international level in serious and concerted efforts, but pointed out that the problem could not be solved by
[...]
acting exclusively — or
[...] even primarily incentres of productionand transit; the fundamental responsibility lay with the major centres of consumption.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/26 19:20:18