| 单词 | 残羹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 残羹 —leftovers from a mealExamples:残羹剩饭 n—scrap n 残羹剩饭—fig. remnants handed down from others • leftovers from a meal See also:残—cruel • brutal • ruin • remain • incomplete • oppressive • savage • spoil 残 n—remnant n • surplus n 残 v—survive v • injure v 羹 n —soup n 残 adj—disabled adj
|
Willie Smits教授和婆罗洲猩猩生存基金会承担了此项重任，在2000公顷土地上用天然的粪便和食 物 残羹 作 为 肥料成功地种植了超过1300种树木。 offorestsandmen.org | Professor Willie Smits and the Borneo Orang-utang Survival Foundation (BOS) therefore replanted more than 1 300 varieties of tree on 2 000 hectares by using natural excrement-based and food waste-based fertilizers. offorestsandmen.org |
各方战斗人员从矿 产资源财富中获益，而军火商也非常乐意为这些战斗人 员供货，只要他们能从这些财富中分一 杯 羹。 daccess-ods.un.org | Fighters on all sides benefit from mineral wealth, while arms merchants are only too happy to keep the fighters supplied as long as they partake of that wealth. daccess-ods.un.org |
乌干达还提及在处理残疾儿 童教育问题方面遵循的两性平等、包容和不歧视 原则。 daccess-ods.un.org | Uganda also mentioned gender responsiveness, inclusion, and nondiscrimination in dealing with disabled children’s education. daccess-ods.un.org |
此舉是否旨在確保輕鐵的收入能夠在新的道路網㆖ 可分㆒杯羹？ legco.gov.hk | Is this arrangement actually aimed at ensuring that LRTC will have enough revenue to take its fair share of the new road network business? legco.gov.hk |
Instagram近期被Facebook收购，再一次将公众目光聚焦到了照片分享，并引导许多品牌思考如何能在这些平台上分一 杯 羹。 labbrand.com | Instagram’s recent purchase by Facebook has once again put photo sharing under the spotlight and is leading many brands to ponder how they can find their place on these platforms. labbrand.com |
国家计划还包括在地方护理和康复中心向地雷幸存者 和 残 疾 人 提供 适当的社会心理支助。 daccess-ods.un.org | The national plan also includes the provision of [...] adequate psychosocial support to mine survivors and [...] persons with disabilities in local care [...]and rehabilitation centres. daccess-ods.un.org |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还铭记妇 [...] 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， 向所有妇女，特别是残疾妇 女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 [...]法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of [...] government services to all women [...] particularly women with disabilities and women in rural [...]areas, including access to health, [...]education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
反之，在一个相对比较成熟的行业内部，如果竞争对手的战略目标仅仅是“分一 杯 羹 ” ， 那么行业竞争就会相对较弱。 12manage.com | If competitors are merely "milking" profits in a mature industry, the degree of rivalry is typically low. 12manage.com |
今年的預算案得到很多掌聲，特別是那些既得利益集團可以分得一杯 羹，例 如喜歡飲紅酒的，酒稅減少了，此外，亦可以取回部分薪俸稅、無須 [...] 繳付差餉等，他們感到有些喜悅。 legco.gov.hk | The Budget this year has won a lot of applause, the more so because the groups [...] with vested interests can all get their [...] shares of the pie, for example, for [...]those who like red wine, the duty on wine will [...]be reduced, and it will be possible to get back some of the salaries tax and there is no need to pay rates, so they are feeling rather delighted. legco.gov.hk |
许多石油资源丰富的国家人民收入低， 政府缺乏效率，政治和经济活动的目的都是为了从资源 收入中分一杯羹，而不是促进全面经济和社会发展，使 得这些国家更容易经历动荡和冲突。 crisisgroup.org | The low incomes and ineffective governments of many oil-rich countries result in political and economic activity focused on acquiring a share of resource revenues rather than promoting general economic and social development, making these countries more prone to internal instability and conflict. crisisgroup.org |
與他人共膳時使用公筷或公羹 (65. 2%)和用不同的刀和砧板處理生熟食物(53.6%)，都是被訪者個人、其家人及家庭 [...] 傭工所採取的其他習慣。 cheu.gov.hk | Using serving [...] chopsticks or spoons when having [...]meals with others (65.2%) and handling raw food and cooked food with separate [...]sets of knives and chopping boards (53.6%) were other practices carried out by the respondents, their household members or domestic helpers. cheu.gov.hk |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶 化的服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、 不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
3、用毛巾垫着取出盛鸡蛋的碗，拿掉保鲜膜，再将虾仁丁轻轻摊放在鸡 蛋 羹 上 ，再重新盖上保鲜膜，用牙签戳上几个洞（图8）。 maomaomom.com | 4: Add 1L of water in a steamer. When water is boiling, place the bowl in the steamer and steam for 10 minutes on high heat (Picture 7). maomaomom.com |
總之，眾多的情緒，我們打算分一杯 羹。 zh.horloger-paris.com | In a word, a multitude of emotions that we intend to share. en.horloger-paris.com |
您还可选择独具亚洲风味的特色汤羹 ， 包 括越南虾汤和四川酸辣汤。 cn.sandscotaicentral.com | Or select one of the signature Asian Soups, including [...] Vietnamese Prawn Soup and Sichuan Hot and Sour Soup. sandscotaicentral.com |
政府近年透過不同指引與獎勵計劃，鼓勵使用合符能源效益及環保的建築物料及科技，而Asian Elenex / Asian Building Technologies 2006專業技術研討會正好為希望在這個迅速成長的亞洲電子、建築及屋宇市場分一 杯 羹 的 公 司提供一個理想平台。 ipress.com.hk | The Asian Elenex / Asian Building Technologies 2006 Technical Seminars is an ideal platform for companies seeking a slice of the burgeoning Asian electrical, construction & building market. ipress.com.hk |
當然，想在這個全球增長最快的消費市場中分一 杯 羹 的 ， 不只是中國的汽車製造商。 commercial.hsbc.com.hk | And Chinese automotive manufacturers are not alone in aiming to increase their sales to what is one of the world's fast growing consumer markets. commercial.hsbc.com.hk |
其他运气好的公司，在自己的利基市场上分得一 杯 羹 ， 运气差的则徘徊挣扎于大众化和专业化的鸿沟之间，看不到未来。 12manage.com | Other companies will be niche players, or fall in the ditch (i.e. a market position between generalist and specialist that offers no long-term viability). 12manage.com |
继续大火蒸8分钟，取出虾仁蛋羹，撒上4料即可食用。 maomaomom.com | Remove the plastic wrap and gently place the shrimp pieces on top of the egg. maomaomom.com |
配合幼兒手形設計的匙羹，無 論弧度、角度等都是幼兒易於掌握的設計。 combi.com.hk | Specially designed as curved handle which fits the baby's hand for easy gripping. combi.com.hk |
针对团体）平日限量的1,500日元的山笠午餐（海鲜盖饭、蒸鸡 蛋 羹 、 砂 锅面条）非常有人气，2,000日元的DONTAKU午餐也大受好评。 yokanavi.com | The Nakasu-Kawabata area is surrounded by Tenjin, where there are many department stores and fashion buildings, Hakata, which has JR Hakata Station and Nakasu, the largest entertainment district in Kyushu. yokanavi.com |
避免过多地以肥皂清洗皮肤；清洗时使用 保湿剂，例如水性乳膏，或在五升水中加 一调羹植物油。 thewpca.org | Avoid too much washing with soap; use a moisturiser such as aqueous cream instead, or add one tablespoon of vegetable oil to five litres of water when washing. thewpca.org |
尽管原子能机构真诚开展了外联，然而伊朗却决 意让它吃闭门羹，而 非给予真正的合作。 daccess-ods.un.org | In spite of good-faith outreach by the IAEA, Iran has chosen to stonewall it, rather than to offer any real cooperation. daccess-ods.un.org |
针对团体）平日限量的1,500日元的山笠午餐（海鲜盖饭、蒸鸡 蛋 羹 、 砂 锅面条）非常有人气，2,000日元的DONTAKU午餐也大受好评。 yokanavi.com | (Group Only)Weekday-limited Yamakasa Lunch of 1,500 yen (Rice with [...] Seafood, Egg custard, Noodles in [...]Casserole) is very popular and Dontaku lunch [...]of 2,000 yen also receives a lot of praise. yokanavi.com |
然 而 ﹐ 地 方 議 會 的 成 立 ﹐ 畢 竟 是 一 個 進 步 ﹐ 因 為 貴 族 不 得 不 讓 農 民 和 城 市 居 民 在 地 方 行 政 中 分 一 杯 羹 。 hkahe.com | In both the district and the provincial zemstva the nobles retained their dominant position, nevertheless, the establishment of these assemblies marked an advance in that they admitted the peasants and the townspeople to a share in local government. hkahe.com |
从1975年5月25日—8月31日，陶研所共烧制22窑，入窑14103件，实际出成品4200余件，平均合格率仅30%，当年从中精选出：釉上彩三套、釉下彩三套，包括9-15厘米不同规格盖碗，6-8寸和合器，茶杯、 调 羹 、 布 碟、毛巾碟、文房四宝、品锅、饭锅、烟缸、茶缸，12厘米内外对画芙蓉碗、大饭勺、酱油壶、醋壶、胡椒粉筒、牙签筒、酒具、茶具等10箱，共有千余件，余下，除自然损耗，还有江西828招待所的两箱及陶研所作为福利分配到职工手中。 xhwcn.com | From May 25, 1975 - August 31, ceramics research was fired by 22 kiln, kiln 14103 pieces, the actual finish more than 4200, the average qualified rate of only 30%, then pick out: under the glaze color in three sets, colour three sets, including 9-15 cm different [...] specifications tureen, 6 to 8 inches and [...] apparatus, cups, spoons, disc, towels, [...]plates, four treasures of the study, pot, [...]pot, ashtray, tea urn, 12 cm inside and outside the painting lotus bowls, spoons, soy sauce pot, vinegar pot, pepper canister, toothpicks extinguishers, wine, tea sets and other 10 cases, there are thousands of pieces, the rest, in addition to natural wear and tear, and two cases of jiangxi 828 hostel and ceramic grind the welfare allocation to the worker's hands. xhwcn.com |
过去，Pinterest一直是某种准新娘和艺术爱好者的专属地盘；但现在，它已经得到了主流用户的关注，包括那些急着在想在这个平台上分一 杯 羹 的 品 牌们。 labbrand.com | For long the quasi-exclusive domain was for brides-to-be and artistic types, but now, Pinterest is gaining mainstream appeal amongst brands who are rushing to the platform in the hope of getting a piece of the action. labbrand.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。