请输入您要查询的英文单词:

 

单词 残疾人
释义

残疾人 ()

disabled person

Examples:

中国残疾人联合会

China Disabled Person's Federation (since 1988)

See also:

残疾

handicapped
deformity on a person or animal

cruel
brutal
ruin
remain
incomplete
oppressive
savage
spoil

v

survive v
injure v

n

remnant n
surplus n

External sources (not reviewed)

此外,哥伦比亚还报告说,该国与厄瓜多尔签署了有关交 残疾人 问 题 方面 的良好做法的协定。
daccess-ods.un.org
In addition, Colombia reported that it signed an agreement with Ecuador to exchange
[...] good practices in the disability field.
daccess-ods.un.org
国家计划还包括在地方护理和康复中心向地雷幸存者 残疾人 提供 适当的社会心理支助。
daccess-ods.un.org
The national plan also includes the provision of
[...]
adequate psychosocial support to mine survivors
[...] and persons with disabilities in local care and [...]
rehabilitation centres.
daccess-ods.un.org
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体,包括在私有化改革期间被剥
[...] 夺了私有化权利的承租人,没有父母照管的儿童和青年 残疾人 , 老 年人,多子 女家庭,牢狱释放人员和缓刑受监视人员,无家可归人员,合作社与合作群体, [...]
以及从事居住环境规划和开发的专门人员。
daccess-ods.un.org
Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the ownership
[...]
reform, children and young people
[...] without parental care, disabled people, elderly people, [...]
families with many children, persons
[...]
released from prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment.
daccess-ods.un.org
同样有关的
[...] 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条,涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务;残疾人权利 公约》第25(b)条规定,医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的服务,包括向儿童和老年人提供这些服务”;《公民及 [...]
政治权利国际公约》第
[...]
7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚, 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。
daccess-ods.un.org
Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against
[...]
women in health care; the
[...] Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), [...]
which requires that health
[...]
services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent.
daccess-ods.un.org
该国满意地注意到,阿尔巴尼亚承诺改善人权状况,尤其致力于促 进少数民族残疾人和儿 童的权利,并采取步骤解决区域差异,尤其是在教育、 [...]
卫生和环境方面的差异。
daccess-ods.un.org
It noted with satisfaction the commitment of Albania to improve the human rights situation,
[...]
in particular the rights of
[...] minorities, persons with disabilities and children, and [...]
to take steps to address regional disparities,
[...]
in particular in the fields of education, health and the environment.
daccess-ods.un.org
该文件规定了有助于将基于人权的社会模式和方法纳入影 残疾人 地 位的 政策主流的措施和活动:将残疾人 地 位有关的问题纳入总体发展计划的主流; 制定有效的法律保护;提供基于受益人的权利和需求的社会、医疗和其他服务; 制定旨在残疾人提供 平等机会和鼓励他们在各个方面独立、个人发展和积极生 活的政策和实施方案;残疾人提供 无障碍建筑环境、无障碍交通、信息,通讯 和公共服务,并提供适足的生活和社会安全水准。
daccess-ods.un.org
The document prescribes measures and activities which shall help mainstream the social model and approach based on human rights into the
[...]
policies affecting the status
[...] of persons with disabilities: mainstreaming issues relating to the status of persons with disabilities into general development plans; developing efficient legal protection; availability of social, health and other services based on the rights and needs of beneficiaries; developing policies and implementing programmes providing equal opportunities for persons with disabilities and encouraging independence, personal development and active living in all areas; providing access for persons with disabilities to the constructed [...]
environment,
[...]
accessible transportation, information, communications and public services, and providing adequate living and social safety standards.
daccess-ods.un.org
国家减轻贫困的长期目标,包括减轻和预防有子女家庭的贫困,防止有特 殊需要的儿童受排斥,改残疾人的 独 立应付情况,确保老年人有适当的收入, [...]
确保体面的社会援助,防止长期依赖援助和补助。
daccess-ods.un.org
The long-term objectives of the state for reducing poverty include reducing and preventing poverty of families with children, preventing exclusion of children with
[...]
special needs, improving independent coping
[...] of people with disabilities, ensuring adequate [...]
income for elderly people, ensuring
[...]
decent social assistance, and preventing long-term dependency on assistance and benefits.
daccess-ods.un.org
其中明确规定了以下权利和自由:生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、
[...]
言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止
[...] 强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 童与青年受保护权残疾人受保 护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。
daccess-ods.un.org
The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, right to defense, freedom of movement, personal and family privacy, inviolability of domicile, secrecy of correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, right to information, right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private property, economic freedom, right of inheritance, right to a decent standard of living,
[...]
protection of children and young
[...] people, protection of disabled persons, right of [...]
petition, right of a person aggrieved by a public authority.
daccess-ods.un.org
减贫战略》的三个基本目标是:大力发展和经济增长,注重在私营部门 创造就业机会;防止即将到来的现代化和转型及国家及其基本职能的合理化导致 新的贫困;有效地实施现有方案,创造直接面向最贫困和最脆弱的社会群体(儿 童、老人、残疾人、难民和国内流离失所者、罗姆人、农村人口和未充分接受 教育的人)的新方案、措施和活动,以不发达地区、尤其是最不发达地区为重 点。
daccess-ods.un.org
The three fundamental goals of the PRS are: dynamic development and economic growth, focusing on job creation in the private sector; prevention of new poverty as a consequence of the forthcoming modernization and restructuring and the rationalization of State and its fundamental functions; efficient implementation of existing programmes and creation of new programmes, measures and activities directly targeting the poorest and socially most vulnerable groups, with a focus on the underdeveloped regions (children, the elderly, persons with disabilities, refugees and internally displaced persons, the Roma, the rural population and the undereducated), particularly in the least developed regions.
daccess-ods.un.org
委员会指出,若要了解缔约 国内可能在不同程度上受到排斥的特 残疾人 群 的情况,特别是 疾 土 著 人 、残 疾妇女和儿童及农残疾人的情 况,制定适应他们情况的法律、政策和方案,和 评估《公约》的执行情况,此类资料不可或缺。
daccess-ods.un.org
The Committee recalls that such information is indispensable to: understanding the situations of
[...]
specific groups of
[...] persons with disabilities in the State party who may be subject to varying degrees of exclusion, especially indigenous people, women and children with disabilities and persons [...]
who live in rural areas;
[...]
developing laws, policies and programmes adapted to their situations; and assessing the implementation of the Convention.
daccess-ods.un.org
妇女在获得收入、财产
[...] 和服务方面常常遇到更大的困难,特别容易陷入极端贫困,而儿童、老 人 、残 疾人、移 民、难民、寻求庇护者、国内流离失所的人、少数群体、艾滋病患者和 [...]
土著人民也是这种情况。
daccess-ods.un.org
Women frequently encounter greater challenges in accessing income, assets and services and are particularly vulnerable to extreme poverty, as
[...]
are such groups as children, older
[...] persons, persons with disabilities, migrants, refugees, [...]
asylum seekers, internally displaced
[...]
persons, minorities, persons living with HIV/AIDS and indigenous peoples.
daccess-ods.un.org
请提供有关这一案件的资料,并说明在遣返 人或 残疾人方面 采取了哪些与医疗检查和法律咨询相关的措施。
daccess-ods.un.org
Please provide information regarding this case and clarify what measures are in place for medical review and legal advice concerning return of the elderly or persons with disabilities?
daccess-ods.un.org
在这方面,该中心建议挪威政府部门继续在国际上
[...] 作出表率,优先考虑正在进行的批准进程,批准《禁止酷刑公约》、《经济、社 会、文化权利国际公约》以及 残疾人 权 利 公约》的任择议定书。
daccess-ods.un.org
In this regard, the Centre recommended that the authorities of Norway continue to set a good example internationally by giving priority to ongoing ratification processes, by ratifying the Optional Protocols to the Convention against Torture, the
[...]
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the
[...] Rights of Persons with Disabilities.
daccess-ods.un.org
但在近些年来,教
[...] 育部门起到越来越多的积极作用,呼吁修改立法,强调电子著作权,要求为远程教育、 特殊教育项目残疾人(如 盲人)教育需求等制定相关规定。
iprcommission.org
However, in recent years, the educational sector has played an increasingly active role, calling for amendments to the law to address electronic copyright and to make
[...]
provision for distance education, special educational programmes
[...] and the needs of disabled people (for example, [...]
the blind).
iprcommission.org
本次级方案的战略 方向主要源于在联合国有关政府间进程中所作出的各项承诺,其中包
[...]
括社会发展问题世界首脑会议《行动纲领》、人口与发展国际会议
[...] 《行动纲领》、《北京宣言和行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧 视公约》、残疾人权利公约》、《保护所有移徙工人及其家庭成员 [...]
权利国际公》、《马德里老龄问题国际行动计划》《世界青年行动纲 领》、《联合国千年宣言》以及大会高级别全体会议于
[...]
2010 年作出的 承诺和 《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言:加大行动力度,消 灭艾滋病毒/艾滋病》。
daccess-ods.un.org
The strategic direction of the subprogramme derives mainly from the commitments agreed upon at relevant United Nations intergovernmental processes, including the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of
[...]
Discrimination against Women, the Convention on the Rights
[...] of Persons with Disabilities, the International [...]
Convention on the Protection
[...]
of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, the Madrid International Plan of Action on Ageing, the World Programme of Action on Youth, and the United Nations Millennium Declaration as well as the commitments adopted at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in 2010 and the Political Declaration on HIV and AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS.
daccess-ods.un.org
已经遭受或正在遭受驱逐的儿童、老 人 、 残疾人 、 孕妇不论居留身份如何均应按其身份 予以考虑、对待和保护。
daccess-ods.un.org
Children, older
[...] persons, persons with disabilities and pregnant women [...]
who have been or are being expelled shall be considered,
[...]
treated and protected as such, irrespective of their immigration status.
daccess-ods.un.org
经社会赞扬秘书处为这次高级别会议开展了成功 的区域筹备活动,包括努力确保筹备进程具有包容性,同各国政府和包残 疾人组织 在内的利益攸关方进行了高级别接触。
daccess-ods.un.org
The Commission commended the secretariat for the successful regional preparatory activities in the lead-up to the High-level Meeting, including its efforts to ensure an inclusive preparatory process that had resulted in a high level of engagement of governments and stakeholders, including organizations of persons with disabilities.
daccess-ods.un.org
文件着重指出了社会发展领域的各种问题和挑战,并概述了亚 太区域为以下两次会议进行的筹备工作:(a) 评价《国际人口与发展 会议行动纲领》执行情况的大会特别会议;(b)
[...] 关于对“2003-2012 年亚洲及太平残疾人十年”执行情况进行最终审评的政府间高级别 [...]
会议。
daccess-ods.un.org
The document highlights issues and challenges in the area of social development and provides an overview of regional preparations for: (a) the special session of the General Assembly to assess the status of implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development; and (b) the High-level
[...]
Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation of the
[...] Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, [...]
2003-2012.
daccess-ods.un.org
因 此,有必要制定针对特定社会群体的干预策略以及特别政策、行动计划和社会项 目,来确残疾人完整 地享有各项人权,包括:民事权利、社会权利、经济权利 [...]
和文化权利。
daccess-ods.un.org
Intervention strategies, specific policies targeting specific social groups,
[...]
action plans and programmes to ensure
[...] that persons with disabilities can enjoy the [...]
whole range of human rights - civil, social,
[...]
economic and cultural – are required.
daccess-ods.un.org
缔约国应强化为通过和执行一项行动计划而采取的措施,以改 残疾人 的 处 境, 为他们接受教育、医疗和社会服务提供便利。
daccess-ods.un.org
The State party should strengthen the measures taken to adopt and implement a
[...]
plan of action to address the situation
[...] of persons with disabilities, and facilitate [...]
their access to education, health and social services.
daccess-ods.un.org
(d) 批准了残疾人权利国际公约》和《酷刑和其他残忍、不人道或有辱 人格的待遇或处罚公约》任择议定书等国际人权条约。
daccess-ods.un.org
Original: English (d) The ratification of international human rights treaties, including the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol to the Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
daccess-ods.un.org
评估的因素包括 国家名称、世界地区;并具有以下功能:在线出版物、在线数据库、音频片段、视频片段、非母
[...] 语或外语翻译、商业广告、额外费用、用户支付 残疾人 通 道 、隐私政策、安全因素、在线服 务、服务的项目、数字签名、信用卡支付、电子邮件地址、评论表格、自动电子邮件更新、网站 [...] [...]
个性化定制、掌上电脑(PDA)访问和网站的英语版本。
brookings.edu
Features assessed included the name of the nation, region of the world and having the following features: online publications, online database, audio clips, video clips, non-native languages or foreign language
[...]
translation, commercial advertising, premium
[...] fees, user payments, disability access, privacy [...]
policy, security features, presence of
[...]
online services, number of different services, digital signatures, credit card payments, email address, comment form, automatic email updates, website personalization, personal digital assistant (PDA) access and an English version of the website.
brookings.edu
各缔约国承诺广泛宣传和传播《公约》及本议定书,为获得信息以了解委员
[...] 会的意见和建议,特别是涉及本国的事项的意见和建议提供便利,并在这方面以 无障碍模式残疾人提供信息。
daccess-ods.un.org
Each State Party undertakes to make widely known and to disseminate the Covenant and the present Protocol and to facilitate access to information about the views and recommendations of the Committee,
[...]
in particular, on matters involving that State Party, and to do so in accessible
[...] formats for persons with disabilities.
daccess-ods.un.org
2.3 根据公约第
[...] 29 条,国际奥林匹克委员会、国 残疾人 奥 林 匹克委员会、欧洲委员会、政 [...]
府间体育运动委员会(CIGEPS)及大会邀请的其他相关组织的代表可作为观察员参加大 会的工作,但无表决权。
unesdoc.unesco.org
2.3 In accordance with Article 29 of the Convention, representatives
[...]
of the International Olympic Committee,
[...] International Paralympic Committee, Council [...]
of Europe and Intergovernmental Committee
[...]
for Physical Education and Sport (CIGEPS) as well as other relevant organizations invited by the Conference may participate in the work thereof as observers, without the right to vote.
unesdoc.unesco.org
与会者认为教科文组织必须关注弱势群体、受排斥群体以及边缘化群体的需求,尤其 要重视原住民残疾人的需 求,切实满足最不发达国家和小岛屿发展中国家(SIDS)的需求, [...]
以及解决预防和减轻自然灾害的问题。
unesdoc.unesco.org
The participants agreed that UNESCO must be responsive to the needs of disadvantaged, excluded and marginalized groups, with
[...]
special emphasis on indigenous peoples
[...] and people with disabilities, and address effectively [...]
the needs of the least developed
[...]
countries and of small island developing States (SIDS), as well as the prevention and mitigation of natural disasters.
unesdoc.unesco.org
委员会通过了题为“《2002 年马德里老龄问题国际行动计划》第二次审查和 评估的方式”、“与青年有关的政策和方案”、“进一步促进 残疾人 、 为 残疾人、 同残疾人一起 创造均等机会并将残疾问题纳入发展议程主流”、“筹备和庆祝国际 家庭年二十周年”和“非洲发展新伙伴关系的社会层面”的决议草案。
daccess-ods.un.org
The Commission adopted draft resolutions entitled “Modalities for the second review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002”, “Policies and programmes involving youth”, “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and mainstreaming disability in the development agenda”, “Preparation for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family” and “Social dimensions of the New Partnership for Africa’s Development”.
daccess-ods.un.org
同时,在《公约》的方针指引下,在其他方面也取得了进步,主要表现在颁 布了第 29478 号法,规定残疾人参与 投票选举提供便利;颁布了第 29524 号 《聋盲人法》,规定聋盲是一种单一性的残疾;出台了全国国民身份登记处的第 0269-2009 号部门决议,规定残疾人免费 办理和发放身份证件,为此类人口, 特别是没有出生证明的残疾儿童身份证件办理简化了大量手续;颁布了针对军队 和警察部门成员的《保健福利法》。
daccess-ods.un.org
Other achievements under the Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals with the provision
[...]
of facilities to
[...] enable persons with disabilities to vote; Act No. 29524 on Deafblind Persons, which recognizes deafblindness as a single disability; Administrative Decision No. 0269-2009 of the National Identity and Civil Status Registry (RENIEC), which establishes that national identity documents are to be issued free of charge to persons with disabilities and provides [...]
for expedited procedures
[...]
for persons, especially children, who do not have a birth certificate; and legislation on health-care provisions for members of the armed forces and police.
daccess-ods.un.org
注意到联合国总部最近进行的临时翻修工程使 得一些建筑物变得难于残疾人进入 ,发言人建议 在未来残疾人权利 委员会所在地日内瓦要做的准 备工作中包含下述内容:对工作人员进行适当的培 训,重审会议组织并注意提供 残疾人 的 信 息要简 单易懂,以便满残疾人的特 殊需要并使他们能全 面投入委员会的工作。
daccess-ods.un.org
Since the recent temporary renovations at United Nations Headquarters had made access to the
[...]
premises difficult
[...] for persons with disabilities, the Geneva Office, where the future Committee would be headquartered, should take a number of steps to accommodate the special needs of handicapped persons and allow them to participate fully in the Committee’s work, by training the staff adequately in appropriate [...]
attitudes, giving thought to how meetings should be organized and ensuring that information was always provided in an accessible format.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/14 7:43:20