| 单词 | 残虐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 残虐 —bullyingless common: tyrannical cruelty • mistreatment See also:残—cruel • brutal • remain • ruin • incomplete • oppressive • savage • spoil 残 n—remnant n • surplus n 残 v—survive v • injure v 虐—tyrannical • oppressive 残 adj—disabled adj
|
我们必须创造一个不能存在这种残酷虐 待行为的氛围。 daccess-ods.un.org | We must create a [...] climate in which such abuse and cruelty are [...]inconceivable. daccess-ods.un.org |
他们是被杀害的目标，身落残疾、被 虐 待 和 折磨，甚至成为孤儿。 unicef.org | They are being [...] targeted, killed, maimed, abused, tortured – [...]and orphaned. unicef.org |
澳大利亚关切的是，不断有报告称存在暴力侵害妇女和儿童的行为，包括强迫婚 姻和早婚、女性外阴残割、性虐待和性剥削、贩运儿童及儿童兵问题。 daccess-ods.un.org | Australia was concerned by continuing reports of violence against women and [...] children including forced and early [...] marriage, FGM, sexual abuse and exploitation, [...]child trafficking and the phenomenon of child soldiers. daccess-ods.un.org |
请提供资料，说明根据《儿童保护法》的规定采取了什么措施，以防范、 发现和处理残疾儿童遭到虐待事件。 daccess-ods.un.org | Please provide information on which measures are being taken regarding [...] the prevention, detection [...] and treatment of abuse of children with disabilities as regulated by [...]the Child Protection Act. daccess-ods.un.org |
社会事务和公共住房部拟订了一项行动计划 (2009-2013) [...] ，目前正在执行； [...] 该部还通过电视节目，提高人们对安全的环境以及高质量的儿童照料标准以及其 他儿童权利的认识，这些电视节目涉 及 残 疾 、 辍学 、 虐 待 儿 童行为的实施者、修 订的法律、青少年犯罪、青少年犯罪者的户外活动、内陆地区的教育、性虐待、 [...]健康以及该部的长期规划等。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Social Affairs and Public Housing has formulated a plan of action (2009–2013) which momentarily is being implemented; it also raises awareness about safe environment and quality standards for childcare and other children’s rights through television programs such as [...] children with a handicap, dropouts, [...] perpetrators of child’s abuse, revised legislation, [...]juvenile delinquencies, outdoors activities [...]for juveniles delinquents, education in the interior, sexual abuse, health and the long term planning of the Ministry. daccess-ods.un.org |
调查委员会所陈述的情况令人可怕，必须把这些 残忍暴行和凌虐行为 的所有凶手绳之以法。 daccess-ods.un.org | The Commission’s accounts are horrifying, and all those [...] responsible for these brutal violations and abuses must be held accountable. daccess-ods.un.org |
安全部门改革的努 力可以帮助恢复交战各方之间的信任，矫正军队和政 [...] 治行动体之间存在的负面联系并避免出现安全真空， 因为这可能让人民面临暴力和武装团 伙 残 余 分 子虐 待的风险。 daccess-ods.un.org | Security sector reform efforts could help to restore confidence among belligerent parties, rectify negative linkages between armies and [...] political actors and avert a security vacuum that could expose [...] people to violence and abuse by remnants of armed groups. daccess-ods.un.org |
调研中的一项定量指标显示，残疾儿 童受 到 虐 待 的风险大大增加。 daccess-ods.un.org | One of the conclusions of the [...] survey was that a disability was a factor very substantially increasing the risk of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
委员会还特别关注缺乏一 [...] 个有效的系统来收集关于婴幼儿死亡率、儿童营养不良 、 残 疾 儿 童、 性 虐 待 和 性 剥削情况的分类数据，这严重阻碍了《公约》的有效实施。 daccess-ods.un.org | The Committee remains particularly concerned at the lack of an effective system for collecting disaggregated data on infant and [...] child mortality, child [...] malnutrition, children with disabilities, sexual abuse and exploitation, [...]which constitutes a severe obstacle [...]to the effective implementation of the Convention. daccess-ods.un.org |
这些囚犯中 大部分人受到占领国不人道和残酷的 虐 待 ， 国际人道主义监察员必须检 查他们的监禁条件，国际社会必须按照国际人道主义法解决他们的法律 [...] 地位和继续监禁问题。 daccess-ods.un.org | The conditions of these prisoners, the majority of whom are [...] inhumanely and brutally mistreated by the [...]occupying Power, must be examined by [...]international humanitarian monitors and their legal status and continued imprisonment must be addressed by the international community in accordance with international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
(e) 为防止残疾儿童成为虐待、 排斥和歧视的受害者，确保所有残疾儿童 的权利，并给予他们必要的支持以便使他们能够成为社会的真正和积极的成员； 和 daccess-ods.un.org | (e) Ensure the rights of all [...] children with disabilities in order to prevent them from becoming victims of abuse, exclusion and discrimination [...]and give [...]them the necessary support so as to enable them to become full and active members of society; and daccess-ods.un.org |
该条规定应保护残疾人在家庭内外免遭一切形式的剥削、暴力和 凌 虐 ， 并特 别关注残疾儿童和妇女。 daccess-ods.un.org | This article provides for the protection of all persons with [...] disabilities, especially children and women, from all forms of [...] exploitation, violence and abuse, both within and outside [...]the home. daccess-ods.un.org |
这六个渔民亲眼目睹了他们工作的Tunago #61号渔轮上的船员所遭受的极其残忍 的肉 体 虐 待。 itfseafarers.org | The men gave eye witness accounts of the extreme physical abuses suffered by crew members on board the Tunago #61, on which they “received beatings sporadically and systematically every day” at the whim of the skipper and his brother, the chief engineer. itfseafarers.org |
数据显 示，患有生理疾病或精神错乱的儿童受虐待的比例(7.80%)，要高于没有这类疾 病的儿童(3.57%) ；残疾儿童受虐待的比例(23.08%) ，要高于非残疾儿童 (3.87%)。 daccess-ods.un.org | The data revealed in particular that the prevalence of ill-treatment was higher among minors with a physical infirmity or a mental disorder (7.80 per cent) than among children with neither (3.57 per cent).and [...] that the proportion of minors with disabilities [...] suffering from illtreatment is higher (23.08 per cent) than that of minors without disabilities (3.87 per cent). daccess-ods.un.org |
委员会提到关于儿童表达意见的权利的第12 号一般性意见(2009年) ，建议 缔约国开展公共教育方案，包括各种运动，并且特别注 重 残 疾 儿 童和 性 虐 待 儿 童 受害者的弱势状况，消除全面影响实现儿童表达意见权利的各种负面态度。 daccess-ods.un.org | The Committee, recalling its general comment No. 12 (2009) on the right of the child to be heard, recommends that the State party actively combat negative attitudes which impede the full realization of the child’s right to be heard through public education programmes, including campaigns, and pay special attention to the particularly disadvantaged situation of children with disabilities and child victims of sexual abuse. daccess-ods.un.org |
委员会深为关切的是，由于没有全 面的数据收集系统，缔约国也就缺乏有关遭受酷刑 和 虐 待 儿童 、 残 疾 儿 童和街头 儿童状况的数据。 daccess-ods.un.org | The Committee is deeply concerned that the absence of a comprehensive data collection system contributes to the State party’s lack of data on children deprived of their [...] liberty, children subjected [...] to torture and ill-treatment, children with disabilities, and children [...]in street situations. daccess-ods.un.org |
这些行为包括：针对残疾人的直接或间接的歧视行为 ， 虐 待 残 疾 人，以 及拒不履行法律要求对特定场所进行改造、以确保残疾人无障碍通行和不执行法 律规定的其他有利于残疾人的措施的行为。 daccess-ods.un.org | The Act lays down administrative penalties for breaches of the rights of persons with disabilities in cases of direct or indirect discrimination, harassment, failure to comply with access requirements or make reasonable accommodation and non-compliance with legally established affirmative action measures. daccess-ods.un.org |
宪法》第18 条规定，“任何人不得遭受酷刑，不得遭 受 虐 待 ， 不得遭受 残忍、不人道或有辱人格的待遇。 daccess-ods.un.org | Article 18 of the Constitution states that “no one shall be submitted to torture, nor to mistreatment, nor to cruel, inhumane or degrading treatment. daccess-ods.un.org |
这些包括：任意拘留；酷刑或其他残 忍 、 不人道或有辱人 格的待遇和处罚；即决处决和法外处决；性暴力，包括强奸、 性 虐 待 和 性剥削行 为，以及出于歧视原因，侵害妇女的其它暴力形式。 daccess-ods.un.org | These included: arbitrary detention; torture or cruel, inhuman or degrading treatment or [...] punishment; summary [...] and extrajudicial executions; sexual violence, including rape, sexual abuse and sexual exploitation; and other forms of violence grounded in discrimination [...]against women. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵 、 残 疾 儿 童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street [...] children, child [...] soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
这应包括履行义务，允许下列活动：家人 探视，提供适当的医疗服务，推动提供受教育机会，确保尊重适当程序和公正审 判权，防止虐待或残酷、 不人道或有辱人格的待遇或惩罚。 daccess-ods.un.org | This should include meeting its obligations in relation to allowing family visits, providing proper medical care, facilitating access to education, ensuring that due process and fair trial rights are respected, and preventing torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
然而，委员会关切地 [...] 得悉，包括从儿童那里了解到，少数群体和土著儿童感到蒙受耻辱和虐待，包括 遭受其他儿童的虐待，而且残疾儿 童申诉他们的权利未得到尊重。 daccess-ods.un.org | However, it is concerned at information, including from children, that minority and indigenous children feel stigmatized and [...] maltreated, including by other children, and [...] that children with disabilities complain that their [...]rights are not respected. daccess-ods.un.org |
它 还将酷刑、 虐待和其他残忍、不人道和有辱人 格 的 待遇列为刑 事 罪 行，并规 定 政 府 应 向 受 害 人提供赔偿。 daccess-ods.un.org | It also criminalized acts of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment and punishment and provided for the compensation of victims by the State. daccess-ods.un.org |
在人权高专办于 2007 年 12 月在日内 [...] 瓦举行的关于免受酷刑和残疾人的专家研讨会期间，该组织的执行主任和副主任 在人权理事会关于酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚问题特别报 告员面前就该组织记录的关于塞尔维 亚 虐 待 残 疾 儿 童的情况进行了作证。 daccess-ods.un.org | The organization’s Executive Director and Associate Director testified in front of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishments during the OHCHR expert seminar on freedom [...] from torture and persons with [...] disabilities, concerning abuses against children with disabilities documented [...]by the organization in [...]Serbia, held in Geneva in December 2007. daccess-ods.un.org |
目前，国家少年儿童和家庭秘书处正在实施两项计划，目的是预防和关怀 性暴力、虐待和残害儿 童行为的受害者：《直接关怀性暴力受害者计划》和《预 防虐待和残害儿 童行为计划》，主要工作就是在学校开展面向儿童、教师和家长 的教育活动。 daccess-ods.un.org | In 2005, an inclusive education initiative was launched which involves the adaptation of [...] infrastructure, training of teaching staff and [...] provision of audio-visual equipment with a view to enabling pupils with some form of disability to participate in the regular school system. daccess-ods.un.org |
(c) 向儿童父母或近亲属通知儿童的拘留地点，并使儿童能够及时获得自 选的、自由和独立的法律协助； (d) 确保由独立的机构及时调查关于被拘留儿童 受 虐 待 或 残 忍 、 不人道或 有辱人格待遇的报告。 daccess-ods.un.org | (c) Inform parents or close relatives of where the child is detained and provide the child with prompt access to free and independent legal assistance of its own choosing daccess-ods.un.org |
9 《公约》第十六条要求国 家制定立法和政策并确保查明、调查和起诉剥削、暴力侵害和 凌 虐残 疾 人 包括残 疾妇女和残疾儿童的事件。《公约》第二十八条第(二) 项呼吁国家确保残疾人， 尤其是残疾妇女、女孩和老年人可以利用社会保护方案和减贫方案。 daccess-ods.un.org | In article 28 (b), it calls on States to ensure access by persons with disabilities, in particular women and girls with disabilities and older persons with disabilities, to social protection and poverty reduction programmes. daccess-ods.un.org |
强烈谴责一切形式和一切场合的针对儿童的性暴力和性虐待行为，包 括乱伦、性虐待和性侵犯、性骚扰、强奸、儿童色情制品和儿童卖淫、儿童色情 [...] 旅游、贩卖儿童、为性剥削目的买卖儿童、构成酷刑的对儿童的性暴力和 性 虐待 行为，以及残割女 性生殖器和强迫早婚等基于性别的暴力行为 daccess-ods.un.org | Strongly condemns all forms of sexual violence and abuse against children in all settings, including incest, sexual abuse and assault, sexual harassment, rape, child pornography and child prostitution, sexual exploitation of children in travel and tourism,, trafficking in children, the sale of children for the [...] purposes of sexual exploitation, acts [...] of sexual violence and abuse against children that constitute [...]torture, and related forms [...]of gender-based violence, including female genital mutilation or cutting and early and forced marriages daccess-ods.un.org |
西岸安全机构的执法人员和加沙地带事实上的管辖当局下属安全机构的 [...] 执法人员在多数逮捕和拘留案件中，没有遵守程序规则；此外，被拘留者受到了 虐待和残忍待遇。 daccess-ods.un.org | Law enforcement officials in the security services in the West Bank and the security services belonging to the de facto authority in the Gaza Strip do not, in most arrest and [...] detention cases, comply with the rules on legal procedure; furthermore, detainees are [...] subjected to ill-treatment and cruelty. daccess-ods.un.org |
挪威对安全理事会的一项声明感到鼓舞，安理会 [...] 在这项声明中表示，它随时准备采取有针对性的措施 对付那些在战争中从事招募、性虐待 、 致 残 或 杀 害儿 童等违反国际法行为的惯犯。 daccess-ods.un.org | Norway is encouraged by the Security Council statement in which it expressed its readiness to impose [...] targeted measures against persistent violators of international law who [...] recruit, sexually abuse, maim or kill children in war. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。