| 单词 | 残渣余孽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 残渣余孽 —evil elements who have escaped eradicationSee also:残渣—debris • detritus • sediment • rubbish • waste product • remainder • filtered out residue 残余—residue • remain • vestiges • vestige • leave surplus • relic 余孽—dregs (of colonial administration) • surviving members (of evil former regime) • remaining evil element
|
伊拉克政府目前正在努力为即将到来的选举制 定安保计划，以便气氛有利于根据《宪法》的规定， 在 2010 年 3 月 7 日举行选举，虽然伊拉克和伊拉克 人民的敌人，例如基地组织和萨达姆独裁政权 的 残渣 余孽坚决 阻碍民主、自由和法治的进程。 daccess-ods.un.org | The Iraqi Government is working now to develop a security plan for the coming elections so that the atmosphere is conducive to holding elections on 7 March 2010, as specified in the Constitution, despite the determined efforts of the enemies of Iraq and the Iraqi people — such as Al-Qaida and the remnants of Saddam's dictatorial regime — to block the march of democracy, freedom and the rule of law. daccess-ods.un.org |
福伊特造纸提供的技术包括原材料高效处理，废水、污泥和 废 渣 处 理 子系统的最佳整合 ， 残余 原 料 和污水回收使用用于能源生产和循环水利用。 voith.com | Voith Paper provides technologies for the efficient handling of raw materials, the optimal integration of [...] subsystems for water, sludge [...] and rejects, the utilization of residual materials and waste water (effluent) [...]for producing energy [...]as well as the recirculation of clarified effluent. voith.com |
甘蔗渣是甘蔗去糖后留下的含有果肉 的 残余 物 质。 voith.com | Bagasse is the pithy residue that remains after the sugar is removed [...] from sugar cane. voith.com |
然后使用异丙 醇擦子或异丙醇浸湿的干净布从挡板上去除所有 剩 余残渣 和 胶 ，以及它的内 外侧导杆。 printronix.com | Then use an isopropyl alcohol wipe or clean [...] cloth moistened with isopropyl alcohol [...] to remove all remaining debris and adhesive [...]from the damper and its inboard and outboard guides. printronix.de |
我们还希望当前向受影响人民和国家表示 的声援将保持下去，因为我们需要继续合作，以铲除 悲剧的最后余孽。 daccess-ods.un.org | We also hope that the existing solidarity among the affected [...] people and States will be sustained by the need for continued cooperation to [...] overcome the last vestiges of the tragedy. daccess-ods.un.org |
通过提高公众意识减少食余残渣，是降低食物废物和包装使用的强有力 工具。 daccess-ods.un.org | Decreasing the amount of food waste through awareness-raising among the general public is a powerful tool to reduce the waste of food and the use of packaging. daccess-ods.un.org |
残余铀矿渣 分解 会产生氡气，这是一种空气传播的放射性物质，极易污染建筑，例如住家、 学校和办公室。 daccess-ods.un.org | The decomposition of residual uranium in waste produces radon, [...] an airborne, radioactive substance that can easily contaminate [...]buildings, such as homes, schools and offices. daccess-ods.un.org |
前政权固然已被推翻，然而 残酷的 现实是，利比亚人民仍要面对其根深蒂固 的余 孽：国 家机构薄弱，有时甚至不存在，加上长期缺乏 政党和民间社会组织，致使该国的过渡更加艰难。 daccess-ods.un.org | The former regime may have been toppled, but the harsh reality is that the Libyan people continue to have to live with its deep-rooted legacy: weak, at times absent, State institutions, coupled with the long absence of political parties and civil society organizations, which render the country’s transition more difficult. daccess-ods.un.org |
配备厌氧消化池的废水处理设施可以从粉碎的食物残渣中提取能量，用于生产热能和发电， 而 余 下 的 残渣 可 以加工成肥料产品。 emerson.com | Wastewater treatment facilities outfitted with anaerobic digesters – like those serving dozens of [...] major cities such as San Francisco and Milwaukee – can extract energy from [...] pulverized food waste to create heat and power. emerson.com |
基金的这一 支助的有趣之处在于，危地马拉和平协议是将近 15 年前签署的，然而冲突的余孽仍阻 碍着实现稳固的法 治，至少从理论上说，这有可能引发倒退进而再次陷 入冲突。 daccess-ods.un.org | What is interesting in this support from the Fund is that the Guatemalan peace accords were signed almost 15 years ago, and yet remnants of the conflict remain as obstacles to achieving a solid rule of law and which, at least in theory, could provoke a backsliding towards renewed conflict. daccess-ods.un.org |
不同于专门的废物焚烧炉，将水泥窑中加以共处理的废物所产生的灰 尘 残渣融 入 生料，这样就没有需进一步管理的最终产品。 ficem.org | Unlike dedicated waste [...] incinerators, ash residues from hazardous waste [...]materials co-processed in cement kilns are incorporated [...]into the clinker so there are no end products that require further management. ficem.org |
向联合国森林论坛自愿提供的资料表明，在大多数但非所有情况下，对森林 生物多样性和实现森林文书全球目标 1 和 3 的主要威胁一直而且依然是破坏生态 [...] 环境、外来物种入侵、森林火灾、森林区块化、过度放牧、风害、气候变化对森 [...] 林生态系统的不利影响、更为频繁的自然灾害、需要更多的木材和木 材 残渣 生成 能源、对生物燃料的需求、木材行业和能源行业争夺来自森林的木材原料，缺乏 [...]进行可持续森林管理的财政资源。 daccess-ods.un.org | According to on voluntary information provided for the eighth session of the United Nations Forum on Forests, significant threats to forest biodiversity and the implementation of global objectives 1 and 3 of the forest instrument, in most but not all cases, have been, and continue to be, habitat destruction, invasive alien species, forest fires, forest fragmentation, overgrazing, wind damage, negative impacts of climate change on forest ecosystems, increased frequency of [...] natural disasters, increase in [...] demand for wood and wood residues for energy generation, [...]demand for biofuels, competition [...]for wood raw material from forests (wood-based industries versus energy generation), and lack of financial resources to implement sustainable forest management. daccess-ods.un.org |
实施了广泛的一系列措施， 提高公众对此问题的认识，免使青少年受此 罪 孽 之 害。 daccess-ods.un.org | A wide range of measures are used to heighten awareness among the public of this issue and to prevent young people falling [...] victim to such iniquities. daccess-ods.un.org |
主席先生，想做新的、或是舊的殖民㆞孤 臣 孽 子 的 ㆟，請你們不要再阻撓香港㆟了；不 [...] 要再阻撓㆗國㆟邁向民主的步伐，否則你們只會被掃入歷史的垃圾堆裏。 legco.gov.hk | Mr President, to those who want to be the [...] “surviving courtiers” of the new or old colony, I call upon them not to hinder [...]any more the progress of the Hong Kong people or the Chinese people in their march towards democracy, otherwise they will only end up in the rubbish heap of history. legco.gov.hk |
稚子何辜，竟要出生在這個蠻不講理的國度，承受大人 們的罪孽？ legco.gov.hk | One just pities the children born in a country like China that cares nothing about reason and that they have [...] to bear the sins of the adults. legco.gov.hk |
那天晚上，附近的一个村庄被摧毁了一个龙，其中叶Unferth活着，以提供一个信息王贝奥武夫（这是“的父亲的 罪 孽 ” ，揭示，龙的是实际贝奥武甫的儿子Grendel的母亲所生）。 zh-cn.seekcartoon.com | That night, a nearby village is destroyed by a dragon, which leaves Unferth alive in [...] order to deliver a message to King Beowulf [...] (which is “The Sins of the Fathers”, [...]revealing that the dragon is actually Beowulf’s [...]son born to Grendel’s mother). seekcartoon.com |
另一方面，焊接产品根据不同的类型也会产生 焊 渣 、 烟 气和 / 或 残余 物 质。 esab.com.cn | Welding consumables on the other hand, generates welding slag, fumes and/or stub ends depending [...] on type of consumable. esab.com.cn |
他是創造萬物的-天，地，人-所有的事情由他的意志（ vashna ） ;他認為，知道所有的事情，人必須服從他的戒律（ framana ） ，並按照“好辦法” （ pathim拉斯塔姆） ;男子必須援引並讚揚他;他討厭罪，特別是謊言是譴責首席催產素的 罪 孽 ， 也 服從和專制。 mb-soft.com | He is Creator of all things - heaven, earth, and man - all things happen by His will (vashna); He sees and knows all things, man must obey His precepts (framana), and follow the "good way" (pathim rastam); man must invoke and praise Him; He hates sin, especially falsehood which is denounced as the chief ot sins, also insubordination and despotism. mb-soft.com |
但是，咨询委员会也注意到内部监督事务厅已作 [...] 出努力，以便最终能够指导监督厅辨 明 残余 风 险 (见 A/66/85 第 11 段和 A/65/827 [...]第 204 段)。 daccess-ods.un.org | However, it has also noted the efforts made by the Office of Internal Oversight Services aimed [...] at eventually guiding the Office in [...] the articulation of residual risk (see A/66/85, [...]para. 11, and A/65/827, para. 204). daccess-ods.un.org |
这两项活动为环境部及其合作伙伴处理储存在的黎波里炼油厂、Zahrani 炼 油厂、吉耶发电厂和 Zouk 发电厂的余留废物(液体和残渣，约 2 500 立方米)树 立了一个样板。 daccess-ods.un.org | Together these two activities set a model for treatment, by the Ministry of the [...] Environment and its [...] partners, of the remaining wastes (about 2,500m3 ) stored at the refinery in Tripoli, the Zahrani refinery, and the Jiyeh and Zouk power plants (liquid and residues). daccess-ods.un.org |
在某些情况下，这种固体残渣被贮存在特殊的有毒废物沉积物中，另外加盖顶膜消除或减少废物的蒸 [...] 发作用及沥出液（UNEP 2002）。 zeromercury.org | In some cases such solid residues are stored in special [...] deposits for hazardous waste, which are additionally secured with [...]top membranes eliminating or reducing evaporation and leachate production from the waste (UNEP 2002). zeromercury.org |
回油过滤器 (J)：用于清除液压油中的残渣，有助 于保持系统平稳运行 （10 [...] 微米尺寸）。 graco.com | Return fluid filter [...] (J): removes residue from the hydraulic [...]fluid to help keep the system running smoothly (10 micron size). graco.com |
该法规(除其他事项外)管制 “危险物质”(因本身性质、状况和数量而具有毒性而对人类健康或环境可能具 有直接或长期危险的物质)、有害废物(有毒、易燃、腐蚀性、活性、传染性和爆 炸性废物，包括对人类健康或环境有潜在危险的废物)和“污染物”(挖掘的污泥、 固态和液态废料，工业、城市或农业废料，焚化 炉 残渣 ， 阴 沟水，阴沟烂泥，垃 圾，化学废料，危险废物，生物材料，发射性材料，残破或废弃的装备，油料或 任何油料残渣和废气或其他类似物品)。 daccess-ods.un.org | The Act regulates (among other things) “hazardous substances” (substances which, due to their nature, condition and quantity are toxic and capable of posing an immediate or long-term risk to human health or the environment) and “hazardous waste” (toxic, inflammable, corrosive, reactive, infective or explosive waste, and includes waste which is potentially hazardous to human health or the environment) and “pollutants” (dredged spoil, solid or liquid waste, industrial [...] municipal or agricultural [...] waste, incinerator residue, sewage, sewage sludge, garbage, chemical waste, hazardous waste, biological material, radioactive materials, wrecked or discarded equipment, oil or any oil residue and exhaust gases [...]or other similar matter). daccess-ods.un.org |
确保在阀球和阀座部位将所有 物料残渣清除干净。 graco.com | Make sure all material residue is cleaned from [...] the ball and seat area. graco.com |
在介绍咨询委员会关于经修订的安保管理框架 以及与加强和统一联合国安保管理系统有关的 2010-2011 两年期方案预算第 5 [...] 款(维持和平行动)的 订正估计数的报告(A/65/575)时，她说，咨询委员会 的报告第一节讨论了经修订的联合国安保管理系统 问责框架，其中反映了组织文化思维已经从“何时撤 [...] 离”转变为“如何坚守”，首次承认持续的方案实施 意味着总是存在一些残余风险。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on the revised security management framework and revised estimates relating to section 5 of the programme budget for the biennium 2010-2011 (A/65/575), she said that, in section I of its report, the Advisory Committee discussed the revised framework for accountability for the United Nations security management system, which reflected the change in organizational culture from a “when to leave” to a “how to stay” mindset [...] and acknowledged for the first time that continued programme delivery meant that there [...] would always be some residual risk. daccess-ods.un.org |
優質長篇劇集」方面，過去五年共有五套，按照平均欣賞指數排列分別是「戇夫成龍」、「金枝 慾 孽 」 、「衝上雲霄」、「妙手仁心II」和「亞旺新傳」，全部屬於無線製作，而「亞旺新傳」更是2005年的製作。 hkupop.hku.hk | According to their respective average AIs in descending order, they are "Square Pegs", "War and Beauty", "Triumph In The Skies", "Healing Hands II" and "Life Made Simple". hkupop.hku.hk |
关于第 81(3)段以及男女儿童受教育机会方 面 存 在的歧视问题，布隆迪指 [...] 出，这 种歧视已 经 消 除 ， 正 在开展一项文化教育方 案，以消除残余的父母暧昧态度。 daccess-ods.un.org | Regarding paragraph 81 (3) and discrimination between boys and girls in accessing education, Burundi recalled that such discrimination had been [...] eliminated and that a cultural education programme was underway in order [...] to eliminate any remaining parental reticence. daccess-ods.un.org |
高温分解（废物在没有氧气的情况下热降解为气 体和固体残渣的过 程）是另一个在重大事故中使 用的方法，不过这种方法具有专用性，且成本高昂， [...] 可用设施很有限。 itopf.co.uk | Pyrolysis, the thermal degradation of waste [...] into gas and solid residues in the absence of [...]oxygen, is another process that has been [...]used during a major incident, although this is a specialised and expensive process for which facilities are limited. itopf.co.uk |
诱发不稳定的潜在因素包括：在这些省持续存在人道主义危机以及 [...] 保护平民方面的挑战；卢民主力量、上帝抵抗军以 及 残余 刚 果 武装团体继续存在， 他们仍有军事能力给平民和国家机构以及在更广泛的次区域内制造普遍的不安 [...] 全状况；在 3 个省的大部分地区，缺乏有效的国家权力；在联刚特派团缩编的过 [...] 程中，如果国家法治和安全机构没有及时部署到战略地区，有可能产生安全真空； 执行《3 月 23 日协定》不彻底；随着境内流离失所者和难民回返，可能重新爆发 土地冲突和其他族裔间冲突；无证件人员跨界流动；以及持续非法开采自然资源。 daccess-ods.un.org | The potential triggers of instability include the continuing critical humanitarian crisis and challenges related to the protection of civilians in [...] those provinces; the continued [...] presence of FDLR, LRA and residual Congolese armed groups [...]that still have a military capacity [...]to cause widespread insecurity for the civilian population and State institutions, as well as more broadly in the subregion; the absence of effective State authority in most areas in the three provinces; a security vacuum that may be created if national rule of law and security institutions are not deployed to strategic areas in a timely manner as MONUC draws down; the incomplete implementation of the Agreements of March 23; the possible resurgence of land and other intercommunal conflicts as internally displaced persons and refugees return; the cross-border movement of undocumented persons; and the continuing illegal exploitation of natural resources. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。