| 单词 | 残部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 残部 —scattered survivorsdefeated remnantsSee also:残—cruel • brutal • remain • ruin • incomplete • oppressive • savage • spoil 残 n—remnant n • surplus n 残 v—survive v • injure v
|
我们前往该地区是为了 追剿 Ougugume(阿法尔反对派)的残部，他们从那里的阵地阻挠我们的和平努力。 daccess-ods.un.org | We moved to the areas to pursue the remnants of Ougugume (Afar opposition) who were obstructing our peace efforts from positions there. daccess-ods.un.org |
这些部队负责发放人道主义救援物资以及解除果敢军 队残部的武装。 crisisgroup.org | These units were responsible for distributing humanitarian assistance and [...] disarming remnants of the Kokang forces. crisisgroup.org |
参与该方案起草的各方面代表有内务部(内政处)，选举人口普查办公室， 社会政策及卫生部(残疾人部门政 策协调处)，邮政机构，西班牙省市联合会，西 [...] 班牙残疾人代表委员会(CERMI)及西班牙国家盲人组织(ONCE)，在该草案完成 后将于 2010 [...] 年启动皇家法令的正式批准程序，预计在 2011 年应用于县市级选 举。 daccess-ods.un.org | On completion of the draft by the working group, composed of representatives of the Ministry of the Interior (the [...] Directorate-General for Domestic Policy, the Electoral [...] Census Office, the Ministry of Health and Social [...]Policy (Directorate-General for Coordination [...]of Sectoral Policies on Disability), the Post Office, the Spanish Federation of Municipalities and Provinces, the Spanish Committee of Representatives of Persons with Disabilities (CERMI) and ONCE, a start will be made in 2010 on the formal processing of the draft royal decree, which is expected to be in force in time for the 2011 municipal elections. daccess-ods.un.org |
作为平行 方案的一部分，专家主持人讨论了紧急医疗护理、身体康复、包括同伴支助在内 [...] 的心理和社会支助、赋予经济权利、基于社区的康复、数据搜集、包容性发展、 残疾部门协 调机制以及联合国《残疾人权利公约》等领域良好做法和新的事态发 展。 daccess-ods.un.org | As part of the parallel programmes, expert presenters discussed good practice and new developments in areas such as emergency medical care, physical rehabilitation, psychological and social support including peer support, economic empowerment, community-based [...] rehabilitation, data collection, [...] inclusive development, disability sector coordination [...]mechanisms, and the United Nations Convention [...]on the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
所采取举措的实例包括：在阿富 汗，残疾部门协 调小组之下设立了获得服务无障碍委员会；在波斯尼亚和黑塞哥 [...] 维那，莫斯塔尔开设了一家新的整形外科中心；在几内亚比绍，比绍的热内卢身 体康复中心改装了设备，即将重新开张；在约旦，启用了机构和方案的国家认证 [...]标准；在尼加拉瓜，偏远地区的医生数目有所增加；秘鲁正在进行康复服务的分 散化；塔吉克斯坦发布了供相关部委工作人员遵行的“地雷幸存者心理社会支持 准则”和“医学和社会诊断准则”；泰国正在为从业人员拟订全面指南；乌干达 已制定、启用和散发了服务无障碍标准。 daccess-ods.un.org | Examples of initiatives undertaken include: in Afghanistan, a [...] Physical Accessibility committee was [...] established under Disability Sector Coordination [...]Group; in Bosnia and Herzegovina, a new [...]orthopaedic centre opened in Mostar; in GuineaBissau, the Janeiro Physical Rehabilitation Centre in Bissau has been re-equipped and will soon reopen; in Jordan, national accreditation standards for institutions and programmes were launched; in Nicaragua, the number of physicians in remote areas has been increased; in Peru, the decentralisation of rehabilitation services is underway; in Tajikistan, a “Guideline on psycho-social support for landmine survivors” and a “Medical and Social Diagnostic Guideline” for staff of relevant ministries and agencies were published; in Thailand, a comprehensive guide for practitioners is being developed; and, in Uganda, accessibility standards were developed, launched and disseminated. daccess-ods.un.org |
在已经制定了残 疾部门计划的情况下，重点在于确保地雷幸存者有机会获得那些计划中载列的服 务和福利，并确保相关部委了解《公约》规定的国家义务。 daccess-ods.un.org | When plans for the disability sector already exist, [...] the focus has been on ensuring that mine survivors have access to the [...]services and benefits enshrined within those plans and that the relevant ministries are aware of their States’ obligations under the Convention. daccess-ods.un.org |
仅在过去几天里，戈兰高地、 拉马拉和黎巴嫩等地就有至少 20 人死于这个政权的 残暴部队手中。 daccess-ods.un.org | Just in the past few days, at least 20 people lost their lives at the hands of this [...] regime’s brutal forces in the Golan Heights, [...]Ramallah and Lebanon. daccess-ods.un.org |
马来西亚政府还打算为残 疾人创造就业提供便利，实现 1%的残疾人在公共部 门就 职，并设立专门的教育和职业培训机构。 daccess-ods.un.org | The Government of Malaysia would also seek to provide greater employment [...] opportunities for persons [...] with disabilities, pursue its target of 1 per cent disabled employment in the civil service and look into establishing [...]specialized learning [...]institutions and vocational schools. daccess-ods.un.org |
为了纪念今年的国际残疾人日，国务 部 正 在 举办针对艾滋病毒/艾滋病与残疾、以及对残疾妇女和儿童的暴力等问题的一系列活动。 embassyusa.cn | In honor of this year's International Day of Persons with [...] Disabilities, the State Department is hosting events [...]focused on the issues of HIV/AIDS [...]and disability, and violence against women and girls with disabilities. eng.embassyusa.cn |
女性残疾人的 识字率只有 1%，与此相比，全部残疾人中识字率为 3%。 unesdoc.unesco.org | Literacy rates for disabled women are 1 per cent, as compared to an estimate of about 3 per cent [...] for people with disabilities as a whole. unesdoc.unesco.org |
(c) 残疾和伤残保险，通常与养老金挂钩，或用于支付 全 部 或 部 分 残 疾 费 用， 许多残障人目前没有这种保险，因为它主要适用于与老龄有关的残疾情况。 daccess-ods.un.org | (c) Disability and invalidity insurance, usually [...] linked to old-age pensions or designed to [...] cover full or partial disability; many physically [...]challenged people are currently not [...]covered by this form of insurance because it is applied to mainly disabilities related to old age. daccess-ods.un.org |
为协助那些统计系统较弱的成员国，包括其中的特需国家，在 [...] 与千年发展目标决策有关的领域内开展的活动包括：改善民事登记和 生命统计以及性别问题；残疾、非正 式 部 门 、 经济、农业和农村、以 及社会统计。 daccess-ods.un.org | To assist member States with weak statistical systems, including countries with special needs, the activities related to Millennium Development Goal policymaking include the improvement of civil [...] registration and vital statistics as [...] well as gender; disability, informal sector, economic, agriculture [...]and rural, and social statistics. daccess-ods.un.org |
即使根据膳食暴 露估计，肺部的兽药残留水 平高于其它组织，它们也不表明一个健康问题。 codexalimentarius.org | Even if residue levels in lung were higher [...] than in the other tissues, based on the estimated dietary exposure, they did [...]not indicate a health concern. codexalimentarius.org |
该办公室提供有关残疾人问题的政策咨询，包括带头制定各政 府 部 门 的 残 疾 人问 题战略政策。 daccess-ods.un.org | The Office provides policy advice on disability issues, including leading strategic policy development on disability issues across government. daccess-ods.un.org |
加工孔公差部位切勿残留切 屑粉、毛刺等杂物。 kosmek.co.jp | Pay attention to have no cutting powder and [...] burring at the tolerance part of the processing hole. kosmek.co.jp |
反对通过最高残留限量草案的代表团继续关注莱克多巴胺的安全性，因为仍然存 在尚未解答的安全问题，尤其是在肺 部 组 织 残 留 量以及与使用莱克多巴胺有关的科学 [...] 考虑方面，这都需要进一步研究。 codexalimentarius.org | The delegations which opposed to the adoption of the draft MRLs continued to be concerned with the safety of ractopamine, as there were still unanswered [...] safety questions, particularly with [...] respect to the residues in lung tissue [...]and scientific concerns linked to the use of [...]ractopamine, which required further studies. codexalimentarius.org |
去年 4 月推翻名 声扫地的总统权力、随之而来的紧张和对抗及国家合 法权力真空，拉开了吉尔吉斯斯坦南 部残 酷 和 血腥的 种族间悲剧的序幕。 daccess-ods.un.org | The overthrow in April of the discredited presidential power, the ensuing tension and confrontation, and the vacuum of [...] legitimate power in the country served as a [...] prologue to the cruel and bloody inter-ethnic tragedy in southern Kyrgyzstan. daccess-ods.un.org |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还铭记妇 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， 向所有妇女，特别是残疾妇 女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities and women in rural [...] areas, including access [...]to health, education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
培训教师是实现全民教育的重要组成 部 分 ： 应将针 对 残 疾 人 的内容纳入 一切教师入职前和在职培训。 daccess-ods.un.org | Teacher training, an essential component of [...] education for all: Modules on disability should be part of all [...]pre- and in-service training of teachers. daccess-ods.un.org |
在民间社会直接参与方面，为听取其意见，以帮助改善与残疾问题相关的公 共政策的质量，可以说，全国支助残疾人理事会，作为负责监督《残疾人权利公 约》的执行情况并对相关措施提出建议的多部门常务委员会的技 术 部 门 ， 促成了 残疾人 及其家庭所属的组织参与选举出五名残疾人及其家属代表，加入负责监督 《残疾人权利公约》的执行情况并对相关措施提出建议的多部门常务委员会的技 术秘书处。 daccess-ods.un.org | With a view to promoting the direct participation of civil society, hearing its members’ opinions and obtaining inputs for the improvement of public policies on disability, CONADIS, as the technical secretariat of the multisectoral commission responsible for following up on and developing measures to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, invited associations of persons with disabilities and their relatives to take part in the election of the five representatives of persons with disabilities and their families who are to sit on the commission. daccess-ods.un.org |
民政部和中国残疾人联合会（一家由政府组织的民间联合会）主要负责残疾人事务。 embassyusa.cn | The Ministry of Civil Affairs and the China Disabled Persons [...] Federation, a government-organized civil association, were [...]the main entities responsible for persons with disabilities. eng.embassyusa.cn |
(m) 制定立法措施和其他适当措施，包括 跨部门办法，确保残疾儿 童能在机 会均等、无障碍和包容基础上充分落实受教育的权利，包括为此提供可获得的免 费义务初等教育，以期发展残疾儿童的个性、才智和身心潜能，包括从幼儿期照 料和成长到职业培训和准备就业等各个阶段 daccess-ods.un.org | (m) To adopt legislative and other [...] appropriate measures, [...] including crosssectoral approaches, to ensure the full realization of the right to education of children with disabilities, including by [...]providing accessible, [...]free and compulsory primary education on the basis of equal opportunity, accessibility and inclusiveness, directed at the development of their personality, talents and mental and physical abilities, from early childhood care and development to vocational training and preparation for work daccess-ods.un.org |
儿童基金会还将通过推动优先解决各相 关 部 门 中 与 残 疾儿 童有关的问题，并通过加强各级伙伴关系，支持各国执行《残疾人权利公约》。 daccess-ods.un.org | UNICEF will also support countries to [...] implement the Convention on the Rights [...] of Persons with Disabilities by promoting the [...]prioritization of issues related to [...]children with disabilities in all relevant sectors and through enhanced partnerships at all levels. daccess-ods.un.org |
2010 年3月26 日对《残疾人法》进行修订和补充的最新案文包括一个落 实和控管这些人的医疗设备的机制，( [...] 根据《社会救助法》为他们) 提供专门的帮 助和援助，作为家庭援助的一部分， 每月 为 残 疾 儿童提供财政援助，由民间社会 更积极地参与协助和帮助智障者和残疾人。 daccess-ods.un.org | The latest amendments and additions to the Integration of People with Disablities Act of 26 March 2010 include a mechanism for implementation and control of medical equipment to such persons, providing them with specialized help and assistance (under the Social [...] Assistance Act), a monthly financial [...] assistance for disabled children as part of the family [...]assistance, more active participation [...]of civil society in helping and assisting retarded and disabled persons. daccess-ods.un.org |
克罗地亚提倡政府和民间社会之间伙伴关系的模式。家庭、退伍军人事务 和代际团结部与卫生和社会福利部继 续 与 残 疾 人协会和其他服务于残疾人的组织 合作。 daccess-ods.un.org | Croatia promotes the model of partnership between the government and civil society, in which the Ministry of the Family, Veterans' Affairs [...] and Intergeneration [...] Solidarity and the Ministry of Health and Social Welfare continuously cooperate with associations of persons with disabilities [...]and others who work to their benefit. daccess-ods.un.org |
委员会关切地注意到，尽管缔约国2007 [...] 年签署了《残疾人权利公约》及 其《任择议定书》，但没有任何法律明确禁止对残疾人的歧视，也没有任何法律 或其他规定要求公共建筑和政府部门 应 当便 于 残 疾 人 进入。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with concern that, despite the State party’s signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol in 2007, there is no law explicitly prohibiting discrimination against persons with disabilities and that there is no provision, legislative [...] or otherwise, requiring that public buildings [...] and government services should be accessible to persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
同时，生物免疫治疗技术与现代手术、化疗和放疗方法联合应用具有很强的互补作用，不但具有清除体内不 同 部 位 的微 小 残 留 病灶、防止肿瘤复发与转移的作用，而且对病人受损的免疫系统更能起到恢复与重建的独特作用。 asiancancer.com | Meanwhile，composite applications of biological immunotherapy tech, modern surgery, chemotherapy and radiotherapy have powerful complementary effect, which can not only eliminate minimal remaining lesions and precaution recurrence and metastasis of tumors, but what’s more, uniquely recover and reconstruct the immune system. asiancancer.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。