| 单词 | 残酷无情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 残酷无情 —cruel and unfeeling [idiom.]See also:残酷 adj—ruthless adj 残酷 pl—cruelties pl 无情 adj—relentless • senseless 无情—pitiless • heartless 无情 n—heartlessness n
|
因此，我们呼吁国际社会 [...] 谴责摧毁巴勒斯坦人的家园继而使一个又一个家庭流离失所的做法，并采取必要 行动迫使占领国停止这种残酷无情的 做 法。 daccess-ods.un.org | We thus call on the international community to condemn the destruction of Palestinian homes and the subsequent displacement of [...] entire families and to take the necessary actions to compel the occupying [...] Power to halt this ruthless and cruel practice. daccess-ods.un.org |
即使在此服务20年，这位两个孩子的母亲，在目睹人们 的 残酷无情 ， 以 及被忽略的孩子所遭受的痛苦，依然感到非常惊讶。 clarinsusa.com | Even after 20 years of service, this mother of two is still shocked when confronted with the [...] extent of human cruelty and the neglect [...]children suffer. clarinsusa.com |
然而，我们同国际社会一样急于应 对这个可怕的敌人，它不受边界限制，而 且 残酷无情。 daccess-ods.un.org | Still, we share the concerns of the international community in addressing this terrible enemy [...] that knows no borders and has no mercy. daccess-ods.un.org |
国际社会必须保持团结并继续采取措 施，以最终制止危害利比亚人民的刽子 手 残酷无情的 侵犯人权行为。 daccess-ods.un.org | The international community must remain united and [...] continue taking measures leading to stopping the violations that the executioners [...] of the Libyan people ruthlessly commit. daccess-ods.un.org |
现在应当终止当今制度及其教育模式所造成的 冷漠、无动于衷和残酷无情心态。 daccess-ods.un.org | The time has come to end the [...] indifference, apathy and cruelty created by [...]the prevailing system and its educational model. daccess-ods.un.org |
恐吓活动非常残酷无情，有影响力的政治和宗教领袖都成了暗杀目标。 daccess-ods.un.org | The campaign of [...] intimidation has been relentless, with targeted [...]assassinations of influential political and religious leaders. daccess-ods.un.org |
我指的是跨国有组织犯罪发起的残酷无 情、凶猛和灾难性的攻击。 daccess-ods.un.org | I am referring to the cold, disastrous and fierce onslaught of transnational organized crime. daccess-ods.un.org |
我们 必须制订手段，追究非国家行为者的责任，承认冲突 [...] 呈现出的不对称性质；冲突中，民主国家遭 受 残酷无 情、丝毫不顾战争规则的恐怖主义团体的侵扰，这些 [...] 团体挑战常规部队如何去最有效地保护弱势平民人 口。 daccess-ods.un.org | We have to devise means to also hold non-State actors accountable and to recognize the asymmetrical nature [...] of conflicts where democratic States [...] are confronted by ruthless terrorist groups [...]that pay scant attention to the rules [...]of war and challenge conventional armies on how best to protect vulnerable civilian populations. daccess-ods.un.org |
犯罪分子使用的手段残酷无情，见缝插针，让我们防 不胜防。 daccess-ods.un.org | The criminals use ruthless and exploitative [...] methods that we can never contemplate. daccess-ods.un.org |
我们正在从 地球上的集体财产走向私有财产占支配地位的状况； 从一个人类的世界走向崇尚个人、个人主义和自私自 利的世界；从以人际关系和公平贸易为特点的市场， 走向由残酷无情的竞争，由自私自利、个人主义和实 用主义主宰的商品关系支配的市场。 daccess-ods.un.org | We are moving from collective property on the Earth to the dominance of private property; from a world of humankind to the dominion of the individual, individualism and selfishness; from a market characterized by interpersonal relations and fair trade to a market dominated by dog-eat-dog warlike competition, by inter-object relations ruled by selfishness, individualism and utilitarianism. daccess-ods.un.org |
十九天前，占领国以色列对加沙地带 150 万巴勒斯坦人发起了一场残酷无情 的战争。 daccess-ods.un.org | Nineteen days ago, Israel, the occupying Power, started an [...] unrelenting and brutal war against the [...]1.5 million Palestinians in the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
这场对手无寸铁的巴勒斯坦平民百姓发动 的残 酷无情的军 事侵略摧毁了加沙这块因以色列的多年 [...] 非法封锁而已经变得贫穷不堪和生活艰困的弹丸之 地。 daccess-ods.un.org | That brutal and merciless military aggression [...] against the defenceless Palestinian civilian population ravaged a tiny area [...]that was already gravely deprived and suffering as a result of years of the unlawful Israeli blockade. daccess-ods.un.org |
过去 19 天里，巴勒斯坦平民成为冷酷无情的以 色列战争机器蓄意打击的对象，并遭 到 残 忍 的 大规模 屠杀。 daccess-ods.un.org | Over the past 19 days, Palestinian civilians [...] have [...] been deliberately targeted and brutally mass-murdered by the ruthless Israeli war machine, which is [...]callously shattering lives and [...]livelihoods in the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
坏疽性口炎是贫困和儿童营养不良最 残酷 的 表 现形式，因此导致了 一些最恶劣的侵犯儿童权利的情况。 daccess-ods.un.org | Noma is the most brutal face of poverty and malnutrition in children and thus gives rise to some of the [...] worst violations of the rights of the child. daccess-ods.un.org |
古巴重申它要求以色列应立即全面无 条 件 解除 对加沙的残酷和非法封锁，以便使物资运输畅行无阻 和保证长期人道主义准入。 daccess-ods.un.org | Cuba reiterates its demand that Israel [...] immediately, fully and unconditionally lift the cruel and illegal blockade [...]of Gaza in order to allow [...]for the free movement of supplies as well as permanent humanitarian access. daccess-ods.un.org |
虽然每一首的调号并没有显示同属于一个系列，但我始终喜欢前四首的编排，对人类激情与苦难逐渐深入而强烈的探索——法国巴洛克风格的帕提塔1中带有的“徒然”的 激 情 ， G小 调赋格 中 残酷 愤 怒 的苦痛，直到恰空舞曲 中 无 法 企及的高度，即使最后“神圣”的大调变奏也被强烈的怀旧与达观的情怀淹没了。 papavrami-tedi.com | Although the key signatures of each one doesn't seem to have been designed as part of a series, I am fascinated by the idea that the first four offer an ever more [...] intense exploration of human passions and [...] sufferings—"futile" passions inspired by the French baroque in partita 1, harsh and angry pain in the [...]Fugue in G minor, [...]reaching an apogee in the chaconne where even the major, "divine" element is in the end swept up in a great wave of nostalgia and resignation. papavrami-tedi.com |
反之，缔约国应提出医学证 据，以质疑大赦国际说明提交人无法 在庇护程序的初期阶段说出其遭 受 酷 刑 情况 的体检报告。 daccess-ods.un.org | On the contrary, the State party should have brought medical evidence which could challenge [...] Amnesty International’s medical [...] report regarding the author’s inability to mention his torture early in the asylum procedure. daccess-ods.un.org |
然 而，小组委员会也会关心它们，因为它们或许会对导 致 酷 刑 和 残 忍 待遇 的 情 况产 生影响，故而对它们的研究可能有助于防范此类行为。 daccess-ods.un.org | However, they may also be of interest to the [...] Subcommittee as they may have a [...] bearing on situations that can lead to torture and cruel treatment, [...]and their examination may [...]thus be useful in order to prevent such acts. daccess-ods.un.org |
鉴于这种事件，无国界 医师组织和儿基会最近指出患有应激障碍的儿童的数 字猛增，也就无甚奇 怪了。41 联合国加沙冲突实况调查团(其报告通常被称为“戈 德斯通报告”)的成员Desmond Travers上校在最近一次访谈中指出：“如果英国 在对待向他们投掷石块的儿童时采用成为以色列安全部队在西岸的规范行为的 方式，即在傍晚把儿童赶到一起并带往拘留所，被蒙面、殴打并在某 些 情 况 下受 到酷刑， 那么北爱尔兰问题今天就不会得到解决。 daccess-ods.un.org | It is little wonder in view of such [...] incidents that both Médecins Sans Frontières and UNICEF have recently said that the number of children suffering from stress disorder has greatly increased.41 Colonel Desmond Travers, a member of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (whose report is generally known as the “Goldstone Report”) said in a recent interview: “If the British had behaved toward children who threw stones at them in the manner that is the norm on the West Bank for Israeli security forces — whereby children are rounded up in the evening and taken to places of detention, hooded, beaten, and in some cases tortured — the Northern Ireland [...]problem would not be resolved today. daccess-ods.un.org |
我们还要面对媒体对这一案件几乎无一例外地表现出 冷 酷无情 的 沉 默，因为媒体 对这一冤情只字不提。 daccess-ods.un.org | We are also up against the stony silence about this case in the media, which, with very few exceptions, have made no reference whatsoever to this injustice. daccess-ods.un.org |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 穷；海洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺；这些虚弱和四分五裂的实体被邻国 [...] 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of [...] its citizens by ruthless and callous warlords; [...]the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts [...]and adjacent sea lanes; the unconscionable plundering of its maritime resources by extraneous forces; the instrumentalization of the weak and fragmented entities by neighbouring countries both to extract unfair and illicit agreements or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
后辈中有些人对制图术不再那么迷恋，觉得那种大尺寸的地图没用，同时也并非 毫 无无情 之 意，如同用这传达太阳和冬天的 严 酷。 shanghaibiennale.org | The following Generations, who were not so fond of the Study of Cartography as their Forebears had [...] been, saw that that [...] vast Map was Useless, and not without some Pitilessness was it, that they delivered it up to the Inclemencies of Sun and [...]Winters. shanghaibiennale.org |
依案情严重程度、单独监禁的 期限和缺乏家属探视等缓解因素而定，上述情况下对 囚犯的隔离相当于残忍、不人道或有辱人格的待遇或 处罚——或者更严重的情况下，相当 于 酷 刑。 daccess-ods.un.org | Depending on the severity of the conditions, the length of the solitary confinement regime, and the absence of mitigating factors such as family visits, the [...] isolation of inmates in [...] such conditions amounted to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or — in more severe cases — to torture. daccess-ods.un.org |
(b) 确保现有法律不以歧视性方式得以执行，不导致基于宗教或信仰的歧 [...] 视，确保各自管辖范围内无人因宗教或信仰而被剥夺生命权、人身自由或人身安 全权利，确保无人因此遭受酷刑或其 他 残 忍 、 不人道或有辱人格的待遇或处罚， 或被任意逮捕或拘留，并将所有侵犯这些权利的行为人绳之以法 daccess-ods.un.org | (b) To ensure that existing legislation is not implemented in a discriminatory manner or does not result in discrimination based on religion or belief, that no one within their jurisdiction is deprived of the right to life, liberty or security of person [...] because of religion or belief and [...] that no one is subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading [...]treatment or punishment, [...]or arbitrary arrest or detention on that account and to bring to justice all perpetrators of violations of these rights daccess-ods.un.org |
在这种意义上，这个装置可以被诠释为“跌倒者纪念碑”，它不是在卖弄淤积的悔恨，而是一出不断反复上演 的 残酷 数 码戏剧，每个观众都是里面的演员，因此贝克特式的“更好”可 以 无 止 尽 地被预演和排演——作为一种改善的策略？ shanghaibiennale.org | While in this sense the installation may be interpreted as a ‘monument to the fallen’, it is not [...] en-crypting the stasis of [...] remorse, but rather a cruel digital theater of continuous re-enactment, where each viewer is an inter-actor, and whereby a Beckettian ‘betterment’ may be endlessly previewed and [...]rehearsed – as a strategy of improvement? shanghaibiennale.org |
这些原因包括生命权的根本 性质；死亡以及在某些情况下致残的 不 可逆转性；发生事实和判断失误的可能性； 无辜旁 观者被杀或受伤的可能性；对警察和国家的合法性的影响；当暴力造成生 命损失时，每个相关者受到的创伤——这可能包括有关的警察。 daccess-ods.un.org | These include the fundamental nature of the right to life; the [...] irreversible nature of death, [...] and in some cases, disability; the potential of errors of fact and judgement; the possibility that innocent bystanders [...]may be killed or wounded; [...]the effect on the legitimacy of the police and the State; and the trauma suffered by everyone involved — which could include the police officers concerned — when a life is ended through violence. daccess-ods.un.org |
c 专家小组没有得到斯里兰卡政府的 授权，无法按 其要求的条件访问该国。不过，专家小组写出了有力、可信的报告， 一个国际机构首次确认了斯里兰卡 残酷 冲 突 最后时日侵犯人权的严重程度，至少 10 000 名平民被打死。 daccess-ods.un.org | However, the Panel of Experts produced a [...] strong, credible report, and for the [...] first time an international body acknowledged the extent of human rights abuses committed in the last days of Sri Lanka’s brutal conflict, when at least 10,000 civilians were killed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。