| 单词 | 残缺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 残缺 adjective —crippled adj残缺 —badly damaged • shattered Examples:保残守缺 adj—conservative adj 保残守缺—preserve the outmoded 抱残守缺—cherish the outmoded and preserve the outworn (idiom); conservative • stickler for tradition See also:残—remain • cruel • incomplete • brutal • ruin • oppressive • savage • spoil 残 n—remnant n • surplus n 残 v—survive v • injure v 缺—scarce • vacant post • run short of
|
有关学前教育的数据仍残缺不全，也没有一个评估早期幼儿保育水平的 总体框架。 unesdoc.unesco.org | Data on pre-primary learning remain patchy and there is as yet no general framework for assessing levels of early childhood care. unesdoc.unesco.org |
文件开始原来是残缺不全 的，但它显然包括马修和马克，因为它指的卢克作为第三个福音。 mb-soft.com | The beginning of the original [...] document is mutilated, but it evidently [...]included Matthew and Mark because it refers to Luke as the third Gospel. mb-soft.com |
它被设计成作为一个cron job运行，能够定时捕获带有有害信息，病毒 或 残缺 的 电 子邮件。 javakaiyuan.com | It is designed to run as a cron job to regularly capture information with a harmful virus or incomplete e-mail. javakaiyuan.com |
Alpla 公司的责任是检验并通知是否明确放弃 残缺货物。 alpla.com | ALPLA’s duty to examine [...] and notify concerning defects is expressly waived. alpla.com |
和原作一样，这些人物或破碎，或 残缺 ， 甚至有割裂的肢体随意散落在地上。 shanghaibiennale.org | Like the originals, some will be cracked and broken or have detached body parts lying casually around the floor. shanghaibiennale.org |
我们不应对成千上万流离失所者和 难民的图像或那些受伤或肢体残缺者 的 图像无动于 衷。 daccess-ods.un.org | We should not remain insensitive to the images of thousands [...] of displaced persons and refugees [...]or of those who have been wounded and or lost limbs. daccess-ods.un.org |
他表示，二十年前，“坦白说，在我工作的省级医院里，受过最好、最高等教育的医生大多能力不足，非常腐败，学养不佳，又受制于文化因素，对病人的福祉漠不关心......该省最好的医院所提供的健康照顾要比西方落后六十或七十年......我看到许多人死去，大部分是不必要的，原因都在于恐惧、文化、腐败 和 残缺 的 体 系，几乎不存在任何实务标准，也不允许、不接受我的干预。 amccsm.org | Twenty years ago, he comments, "The best and most highly educated doctors in the provincial level hospitals where I worked, were, to be honest, vastly incompetent, highly corrupt, poorly educated, culturally controlled, without significant concern for the welfare of the patient... The level of health care delivery in the best hospitals in the province was literally 60 or 70 years behind the West... I watched many people die, most unnecessarily, because fear, culture, corruption and a crippled system with nearly nonexistent standards of practice would not allow/accept my intervention. amccsm.org |
这些办事处大多似有作出一定努力，支持收集和分析全国数据的政府机制，但由 于没有系统或战略地提供这种支持，结果是所需信 息 残缺 不 全。 daccess-ods.un.org | Most of these offices demonstrated some effort to support government mechanisms for national data collection and analysis, but [...] such support was not provided systematically or strategically, resulting in [...] fragmentation and gaps in required information. daccess-ods.un.org |
义，包括哪些损伤，以及“长期”的概念 秘鲁的第 27050 [...] 号《残疾人基本法》规定“残疾人是指具有一项或多项明显 残缺，使 之明显丧失某项或某几项生理、智力或感知功能，导致其以正常方 [...] 式开展活动的能力退化或丧失，平等参与社会的行为能力和机会受到限制的 [...] 人”；在这种情况下，我们认为监测当前的残疾人人权状况是一项工作重 点，秘鲁政府正逐步采取措施并开展系统行动以生成对残疾人口的关爱模 式，这是自当前的十年之初就已开始进行的政府改革的一部分，范围覆盖至 全体弱势人群。 daccess-ods.un.org | Safeguarding the human rights of [...] persons with disabilities is regarded [...]as a priority, and Peru is adopting and developing [...]systematic measures to establish a services model for the disabled as part of the process of State reform launched at the beginning of this decade, which embraces all vulnerable sectors of the population. daccess-ods.un.org |
这是一个“接待”非正常移民的中心，位于塔里法的旧军事基地，设 施残 缺，居住条件极之恶劣(这些设施在 2003 年联合国报告员访问时曾重新粉刷)。 daccess-ods.un.org | This ‘reception’ centre for illegal immigrants is located in the former military base of Tarifa and has out-of-date, run-down facilities and grossly substandard conditions of habitability (the facilities were repainted for the visit of the United Nations Rapporteur in 2003). daccess-ods.un.org |
倘 因 下 列 情 形 而 引 致 之 任 何 损 失 ， 包 括 ： 遗 漏 或 延 误 寄 发 是 次 汇 款 之 讯 息 丶 付 款 或 通 知 付 款 ； 讯 息 [...] 丶 讯 号 丶 书 函 丶 电 报 或 其 他 文 件 在 寄 发 或 传 [...] 送 途 中 所 发 生 之 错 误 丶 残 缺 丶 遗 漏 丶 中 断 或 延 误 ； [...]其 他 同 业 机 构 丶 分 销 代 理 人 丶 其 他 代 理 人 或 [...]其 他 人 士 ， 包 括 〔 Clearing House Automated Transfer System 〕 之 疏 忽 行 为 ； 战 争 丶 检 查 丶 封 锁 丶 叛 变 或 骚 乱 ； 本 地 或 外 地 政 府 或 其 行 政 机 构 所 施 行 之 一 切 法 律 丶 规 令 丶 条 例 丶 管 制 或 任 何 电 脑 丶 机 械 或 电 子 仪 器 之 损 毁 或 故 障 及 其 他 难 以 控 制 之 事 故 ， 本 行 概 不 负 责 。 bank.hangseng.com | The Bank shall not be liable for any loss or damage due to omission or delay in sending any message relating to any transfer or in payment or in giving advice of payment; loss of items or any [...] message or signals in transit or [...] transmission or otherwise, mutilation, error, omission, [...]interruption or delay in transmission [...]or delivery of any item, message, signals, letter, telegram or cable, or the actions of omission of our correspondents, sub-agent, other agency or any other party involved in The Clearing House Automated Transfer System (if applicable), or declared or undeclared war; censor-ship; blockade; insurrection; civil commotion; or any law, decree, regulation, control, restriction or other act of a domestic or of foreign government or other group or groups exercising governmental powers, whether de jure or de facto, or breakdown or mal-function in or of any computer, mechanical or electronic instruments, apparatus or device, or any act or event beyond our control. bank.hangseng.com |
安达卢西亚保护人权协会发现在大部分中心都发生的同样的问题：设 施残 缺、人 员配备不全、全年人口拥挤、法律不规则、法律和翻译援助不足、探访制 [...] 度非常严格、同外界通讯困难……无论如何，它以前是一个监狱中心，具有监狱 的一切特征”。 daccess-ods.un.org | The Asociación Pro Derechos Humanos de Andalucía (APDHA) reported the same problems at the majority of the centres: inadequate bathroom facilities and living [...] accommodation, seasonal overcrowding, legal [...] irregularities, shortcomings in the legal aid [...]and interpretation service, a tightly [...]restricted system of visits, difficulties of communication with the outside world…Moreover, as a former penitentiary centre, it has every appearance of being a prison. daccess-ods.un.org |
纯天然的绿色产品，对人体无任何副作用，可以迅速滋养大脑松果体，使褪黑激素等内分泌正常化，修复、活化、重建受损 或 残缺 的 DNA和全身细胞，增强免疫能力。 int-tm.com | The pure natural green products, no side effect to human body, can be rapidly nourish the brain pineal melatonin, the [...] endocrine normalization, activation, repair, reconstruction [...] of damaged or defective DNA and body [...]cells, enhance immunity. en.int-tm.com |
本次统计工作借鉴了前次调查的经验，即 1999 年“残疾、缺陷及 健康状况 调查”，但是根据现有的社会及人口情况做了相应调整，以及采取了“国际残疾及 [...] 健康功能分类”的标准，并且包含了一项根本上的创新：即第一次将残疾调查的 范围扩大到不居住于家庭房屋的人群。 daccess-ods.un.org | The survey was based on the experience gained from [...] the earlier Disabilities, Impairments and Health [...]Status Survey of 1999, adapted to current [...]social and demographic conditions and imbued with the philosophy of the new International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF). daccess-ods.un.org |
委员会深为关切，残疾儿童仍未全面融入教育体制，而且依 然 缺 乏 有 关 残疾 儿 童及其需求的数量和实质情况的数据。 daccess-ods.un.org | The Committee remains deeply concerned that children with disabilities are still not fully integrated into the [...] education system and that [...] there is still a lack of quantitative and qualitative data on children with disabilities and their needs. daccess-ods.un.org |
此外，委员会深表关注的是师资培训不足，同时 也 缺 乏为 残疾儿童提供教育的合格教师。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee is deeply concerned about the inadequate training of [...] teachers and the lack of trained teachers for children with disabilities. daccess-ods.un.org |
需要更多关注的具体挑战还包括公共场 所 缺 乏 方 便 残 疾 人 的设施以及残疾人无法 使用设施和服务。 daccess-ods.un.org | The lack of disability-friendly facilities [...] in public places and the inaccessibility of facilities and services are practical [...]challenges that require greater attention. daccess-ods.un.org |
此外还应该考虑到缺乏有关残疾人 的数据、接纳 残疾人方面的障碍以及使社会排挤更为严重的阻碍等等，尤其是对每一项指标而 [...] 言更要注意这些情况。 daccess-ods.un.org | The lack of data on people with disabilities, obstacles [...] to inclusion and barriers compounding exclusion should also be taken [...]into account, in particular with regard to the respective indicators. daccess-ods.un.org |
已注意到缺乏对残疾人 权利的了解，因 此，政府将继续加强解决这一问题的措施。 daccess-ods.un.org | The access of [...] persons with disabilities to public office needed to be further addressed. A lack of knowledge [...]about the rights of persons [...]with disabilities had been observed, and thus the Government would continue to enhance those measures to address the problem. daccess-ods.un.org |
虽然，在灾难的第一周 年之际，要像许多人那样说几乎没有做什么或重建工作未取得进展，这可能不太 [...] 准确，会产生相反效果，尽管如此，独立专家还是对国内流离失所者的地境遇、 频繁出现的对妇女和儿童的暴力现象和 对 残 疾 人 缺 少 关 心等问题感到关切。 daccess-ods.un.org | Although it is inaccurate and counterproductive to claim, as many did on the first anniversary of the disaster, that little has been done or that there has been no progress with reconstruction work, the Independent Expert is nonetheless concerned by the plight of internally displaced [...] persons, the incidents of violence against women and [...] children and the lack of consideration for persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
乌干达还提及在处理残疾儿 童教育问题方面遵循的两性平等、包容和不歧视 原则。 daccess-ods.un.org | Uganda also mentioned gender responsiveness, inclusion, and nondiscrimination in dealing with disabled children’s education. daccess-ods.un.org |
委员会承认缔约国的积极进展，例如设立了多部门常设委员会和CONADIS ( 全国残疾人融合事务委员会) [...] ，但委员会遗憾的是，制定立法及其他政策和决策 的制定过程中缺少残疾人 的有效参与，特别是残疾儿童和妇女及残疾人代表组织 [...]的参与。 daccess-ods.un.org | While recognizing positive developments, such as the creation of a Permanent Multi-Sectoral Commission and the establishment of the CONADIS (National Council for the Integration of Persons with Disability), the Committee regrets [...] the lack of meaningful participation of [...] persons with disabilities, in particular [...]the involvement of children and women [...]with disabilities, and their representative organizations in the design of the legislation, as well as in other policy and decision-making processes. daccess-ods.un.org |
对残疾人的消极的定型观念往往加剧了机 能 缺 陷 和 残 疾 的 影响，因为这些观 念可能降低他们对自己能力的期望，以及导致阻碍他们充分发挥潜力的社会政 策。 monitoringris.org | The effects of impairment and disability are often [...] exacerbated by negative stereotypes about [...] persons with disabilities, which may result [...]in lowered expectations of their abilities, [...]and in social policies that do not allow them to reach their full potential. monitoringris.org |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间 ，缺 乏作 出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting [...] cases of violence against children were [...] extremely long and lacked comprehensive [...]measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
该文件指出，尽管总体 [...] 上本区域在制订与残疾有关的法律、政策和计划方面取得了进展，大多数国 家仍然缺乏确保残疾人 享有其权利所需的规定，包括关于执行现有法律、政 策和计划的规定。 daccess-ods.un.org | It was noted that, while the region in general had made progress in the formulation of [...] laws, policies and plans [...] relating to disability, the majority of countries still lacked the provisions, [...]including for the enforcement [...]of existing laws, policies and plans, necessary to ensure the enjoyment by persons with disabilities of their rights. daccess-ods.un.org |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还铭记妇 [...] 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， 向所有妇女，特别是残疾妇 女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 [...]法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of [...] government services to all women [...] particularly women with disabilities and women in rural [...]areas, including access to health, [...]education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶 化的服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、 不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 [...] 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing [...] similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the [...] strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄 牙 缺 少 针 对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political [...] and institutional decision-making [...] processes, as well as the lack of special measures [...]or affirmative action policies in Portugal [...]for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 [...] 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the [...] trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) [...] understaffing and/or lack of experience [...]in appeals support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。