| 单词 | 残疾儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 残疾儿 —a child with a birth defectless common: a deformed child See also:残疾—handicapped • deformity on a person or animal 残—cruel • brutal • remain • ruin • incomplete • oppressive • savage • spoil 残 n—remnant n • surplus n 残 v—survive v • injure v
|
乌干达还提及在处理残疾儿童教 育问题方面遵循的两性平等、包容和不歧视 原则。 daccess-ods.un.org | Uganda also mentioned gender responsiveness, inclusion, and nondiscrimination [...] in dealing with disabled children’s education. daccess-ods.un.org |
大多数边境了望站 也已被改造成山上茅舍、残疾儿童康 复中心或 边境地区文化中心。 unesdoc.unesco.org | The majority of border watch posts [...] have been transformed into mountain huts, [...] recreation centres for disabled children, or cultural [...]centres in border areas. unesdoc.unesco.org |
在白俄罗斯有广泛的免费社会服务机构网络在运行，其中包括社区服务中 心、敬老院和残疾人院、残疾儿童矫治和康复中心。 daccess-ods.un.org | Belarus has a wide network of institutions offering free social services including local social services [...] centres, homes for the [...] elderly and disabled and therapeutic education and rehabilitation centres for disabled children. daccess-ods.un.org |
还应向他们说明建议的治疗方法及其影响和结果，包括以适合和方 便 残疾儿 童的方式提供信息。 daccess-ods.un.org | They should be provided with information about proposed [...] treatments and their effects and outcomes, including in formats appropriate and [...] accessible to children with disabilities. daccess-ods.un.org |
与兼容并包的教育有关的活动重点放在作为对全民教育运动的一种 挑战的残疾儿童的处境上和鼓励将对这些儿童的关心纳入到国家全民教育规划中去。 unesdoc.unesco.org | Activities related to inclusive education focused on the [...] situation of children with disabilities as a challenge [...]to the EFA movement and on encouraging [...]the inclusion of attention to these children in national EFA plans. unesdoc.unesco.org |
根据 2000 年 2 月 18 日关于共和国和地方人口社会支助基金的第 827-XIV 号法律以及 2000 年 10 月 26 [...] 日第 1083 号政府决定通过的关于贯彻落实共和国和 [...] 地方人口社会支助基金法的条例，每年向拥有子女的家庭、拥有 16 岁以下残疾 儿童的 家庭、单亲家庭、需要监护非社会福利机构孤儿的家庭、由于需要照顾 [...] 3 岁以下子女而没有参加就业的人员以及其他低收入家庭提供援助，以及向孤儿、 [...] 失去父母照顾和处于社会援助和家庭保障司/局照顾下的儿童提供援助。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Law on the republican fund and local funds of social support of population No. 827-XIV from 18 February 2000 and the Regulations adopted by Government Decision No. 1083 from 26 October 2000 on implementation of the Law on the republican fund and the local funds of social support of population, aid is offered annually [...] to families with children, to families [...] with children with disabilities of an age of up [...]to 16 years, single parent families, [...]families with tutorship on non-institutionalised orphan children, persons not involved in employment due to the need to take care of children until the age of 3 years and other families with low incomes, as well as to orphan children and left without parental care and who are under care of the social assistance and family protection Sections/Directorates. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 [...] 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵 、 残疾儿 童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 [...]受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, [...] such as street children, child [...] soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, [...]child heads of households and [...]children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国增加教育预算并请国际社会协助其解决上述问题，特别是与 残疾儿童有关的问题。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party increase its budget for education and seek [...] international assistance to deal with the above-mentioned issues, in particular [...] those related to children with disabilities. daccess-ods.un.org |
同时，在《公约》的方针指引下，在其他方面也取得了进步，主要表现在颁 布了第 29478 [...] 号法，规定为残疾人参与投票选举提供便利；颁布了第 29524 号 [...] 《聋盲人法》，规定聋盲是一种单一性的残疾；出台了全国国民身份登记处的第 0269-2009 号部门决议，规定为残疾人免费办理和发放身份证件，为此类人口， 特别是没有出生证明的残疾儿童身 份证件办理简化了大量手续；颁布了针对军队 和警察部门成员的《保健福利法》。 daccess-ods.un.org | Other achievements under the Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals with the provision of facilities to enable persons with disabilities to vote; Act No. 29524 on Deafblind Persons, which recognizes deafblindness as a single disability; Administrative Decision No. 0269-2009 of the National Identity and Civil Status Registry (RENIEC), which establishes that national identity documents are to be [...] issued free of charge to [...] persons with disabilities and provides for expedited procedures for persons, especially children, who do not [...]have a birth certificate; [...]and legislation on health-care provisions for members of the armed forces and police. daccess-ods.un.org |
战略基于以下原则：尊重残疾人的尊严、个人自主和独立，包括他们决定 自己生活的权利，不歧视，残疾人充分和有效地参与和融入社会生活各个领域， [...] 尊重多样性和接受残疾是人类多样性和人类的一部分，基于平等权利的平等机 会，无障碍措施，男女平等，尊重 残疾儿 童 的发展能力，以及尊重儿童建立自己 身份的权利。 daccess-ods.un.org | The Strategy is based on the following principles: respect for dignity, individual autonomy, independence of persons with disabilities, including their right to make decisions on their own life, non-discrimination, full and effective participation and inclusion of persons with disabilities in all fields of social life, respect for diversities and acceptance of disability as part of human diversity and humanity, equal opportunities based on equal rights, accessibility, equality of men and [...] women, respect for development capacities of [...] children with disabilities and respect for [...]the rights of children to establishing their own identity. daccess-ods.un.org |
报告应酌情提供补充资料，介绍缔约国为确 保 残疾儿 童 充 分享有本公约规定 的所有权利和基本自由，特别是为确保 与 残疾儿 童 有 关的一切行动符合儿童的最 佳利益而采取的措施。 daccess-ods.un.org | The report should include supplementary information where applicable, regarding measures taken by the State [...] party to ensure the full [...] enjoyment by children with disabilities of all Convention rights and fundamental freedoms, in particular to ensure that all actions concerning children with disabilities are in the best [...]interests of the child. daccess-ods.un.org |
(d) 采取适当措施，确保残疾儿童能 够在与他人平等的基础上获取关于自身 权利的信息，包括通过人权教育和培训这一途径，使他们能够发现、防止针对他 [...] 们的侵犯行为及对此类行为采取行动，并能够享有无障碍出入的实际环境，使用 交通工具，利用信息和通信技术，以及享用向城市和农村地区公众开放、可获得 [...]和提供的系统和其他设施和服务 daccess-ods.un.org | (d) To take appropriate measures to [...] ensure that children with disabilities have access, on [...]an equal basis with others, to information [...]on their rights, including through human rights education and training, so that they can identify, prevent and act upon violations against them, as well as access to the physical environment, to transportation, to information and communications technologies and to systems and other facilities and services that are open, accessible and provided to the public both in urban and in rural areas daccess-ods.un.org |
以下优先领域决定了《国家儿童行动计划》的结构：(1) 减少贫 困，(2) [...] 对所有儿童进行优质教育，(3) 使所有儿童更健康，(4) 改善残疾儿童的 地位和权利，(5) 保护无父母照看的儿童的权利，(6) [...]保护儿童免受虐待、忽 视、剥削及暴力，以及(7) 加强国家解决儿童问题的能力。 daccess-ods.un.org | The following priorities determine the structure of the National Plan of Action for Children: (1) poverty reduction, (2) quality education for all children, (3) better health for all children, [...] (4) improvement of status and rights [...] of children with disabilities, (5) protection [...]of the rights of children without parental [...]custody, (6) protection of children against abuse, neglect, exploitation and violence and (7) strengthening national capacities to resolve the problems of children. daccess-ods.un.org |
在Alison的努力下，“Enable”组织不仅 为 残疾儿 童 及 青少年提供医疗及复健协助、食物和衣物，并开展生活技能的培训，旨在帮助他们自立生活。 clarinsusa.com | Through Alison's inspirational [...] work, Enable gives disabled children and young [...]adults a chance in life by giving them the [...]medical attention and rehabilitation they need, alongside basic necessities such as food, clothing and life skills. clarinsusa.com |
(q) 采取一切适当措施确保残疾儿童在 危险局势期间及其后，包括在武装冲 突、人道主义紧急情况和自然灾害局势中，得到保护且处境安全，包括制定和实 施方案以确保残疾儿童的 身心康复和重新融入社会，包括因此类危险局势而致残 的儿童，并确保在有助于儿童福祉、健康、自尊和人格尊严的环境中开展此类康 复、重新融入社会和复原工作 daccess-ods.un.org | (q ) To take all appropriate measures to [...] ensure the protection [...] and safety of children with disabilities during and after situations of risk, including situations of armed conflict, humanitarian emergencies and natural disasters, including adopting and implementing programmes to ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of children with disabilities, including children who acquire disability as a consequence [...]of such situations [...]of risk, and ensure that such recovery, reintegration and rehabilitation take place in an environment which fosters the well-being, health, self-respect and dignity of the child daccess-ods.un.org |
委员会还关切缔约国推动将残疾儿 童纳 入教育系统乃至社会的努力不够，特别是在农村和边远地区，并且只有特别 是生活在城市的在视力、听力和说话方面有轻微损伤的儿童才被纳入包容性教育 [...] 方案。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that efforts made by [...] the State party to facilitate the [...] inclusion of children with disabilities into the educational [...]system and society at large [...]are insufficient, especially in rural and remote areas, and that only children with mild impairment in sight, hearing and speaking, particularly those living in cities, are included in inclusive education programmes. daccess-ods.un.org |
其残疾人教育法重申了这 些人接受各级教育的权利，并在各省设 立 残疾儿童 特 殊教育中心，以提高他们的生活质量，让他们能 够与其他儿童一起上学。 daccess-ods.un.org | Its act for the education of persons with disabilities reaffirmed those persons’ right to education at [...] all levels, and special education [...] centres for children with disabilities had been set up [...]in every province to enhance their [...]quality of life and allow them to go to school with other children. daccess-ods.un.org |
具体的条款解决了儿童避难的要求， 残疾儿 童 的需要和少数地区 儿童或地方群体儿童的要求。 ipaworld.org | Specific articles address the needs of child refugees, [...] children with disabilities and children of [...]minority or indigenous groups. ipaworld.org |
此外，委员会还感到遗憾的是， 残疾儿童依 然遭到歧视，教师没有得到适当的培训来协助满足他们的需求，也没 有充分收集残疾儿童的相关数据。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Committee [...] regrets that children with disabilities still continue to experience discrimination, teachers are not properly trained to assist their needs and there is a lack of collection of data concerning children with disabilities. daccess-ods.un.org |
自然灾害和不稳定的气候以及女 孩、少数族裔和土著群体及残疾儿童 所 遭遇的歧视，加剧了这些不平等现象。 daccess-ods.un.org | These inequalities are exacerbated by natural disasters and climate [...] instability and by discrimination faced by girls, by minority and indigenous [...] groups, and by children living with disabilities. daccess-ods.un.org |
有特殊需要的儿童：采取具体措施促进家人之间的对话，要照顾到具有 [...] 特殊需求的儿童，诸如父母离异的儿童，被安置在替代照料机构内的儿童、移徙 儿童、寻求庇护者和难民儿童、 残疾儿 童 、 违法儿童及其他人，并兼顾文化多样 性，尊重并不违背《公约》的家庭现行文化价值观，并且增强经济、社会及文化 [...]权利。 daccess-ods.un.org | Children with specific needs: Undertake special measures to promote dialogue in the family by taking into consideration children with specific needs, such as children of divorced parents, children in alternative care institutions, migrant [...] children, asylum-seekers and [...] refugees, children with disabilities, children in conflict [...]with the law and others, and by [...]taking into consideration cultural diversity and respect for the cultural values that exist within the family that are not in contradiction with the Convention, and that strengthen economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
据报道，医生常常劝说残疾儿童的 父母把孩子送进政府开办的大型收容所，这些收容所的看护条件常常严重不足。 embassyusa.cn | According to reports, doctors frequently persuaded parents of [...] children with disabilities to place their [...]children in large government-run institutions, [...]where care was often inadequate. eng.embassyusa.cn |
2007 年期间，所有向有子女家庭提供的财政援助分配给了下列各类人员： 有 4 个以上子女的家庭收到了 [...] 20 499 个单位的援助，总额为 497 万列伊；有残 疾儿童的家庭收到了 15 182 个统单位的援助，总额为 [...]435 万列伊；单亲家庭获 提供 17 138 个单位的援助，总额为 [...]439 万列伊；监护非社会福利机构孤儿的家 庭获提供 4 906 个单位的援助，总额为 149 万列伊；低收入的有子女家庭获提供 19 656 个单位的援助，总额为 740 万列伊。 daccess-ods.un.org | During 2007 total monetary aid offered to children with families was distributed to the following categories of persons: families with 4 or more children, have received 20,499 units of aid, the total amount [...] of which was 4.97 million lei; [...] families with children with disabilities have received 15,182 [...]units of aid, in total amount [...]of 4.35 million lei; single parent families 17,138 units of aid have been offered with a total value of 4.39 million lei; families with tutorship over non-institutionalised orphan children 4,906 units of aid have been offered, with a total value of 1.49 million lei; for families with children with low income 19,656 units of aid have been offered, with a total value of 7.4 million lei. daccess-ods.un.org |
然而，一如既往，还可采取更具体的行动来改善 [...] 受冲突影响儿童的生活，这些儿童包括女孩以及土著 儿童和残疾儿童等少数群体。 daccess-ods.un.org | But, as always, more concrete action can be taken that will improve the lives [...] of children affected by conflict, including girls, minorities such as indigenous [...] children and children with disabilities. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国收集有关残 疾儿童和 成年人享有《公约》规定权利情况的分类数据，并建议缔约国利用这些 数据制定增进残疾儿童和 成年人平等机会的法律、方案和政策，并将上述资料纳 入下次定期报告。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party collect [...] disaggregated data on the [...] enjoyment, by children and adults with disabilities, of the rights set out in the Covenant, that the State party use such data to develop laws, programmes and policies to promote equal opportunities for children and adults with disabilities, and that the State [...]party include such [...]information in its next periodic report. daccess-ods.un.org |
关于残疾儿童方 面，请参阅二零一零年六月三十日中国就《残疾人权利公 约》的适用向联合国提交的报告中涉及澳门特区的相关部分。 daccess-ods.un.org | As far as children with disabilities are concerned, [...] please refer to the part related to the MSAR of China’s report on the [...]implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, submitted to the United Nation on 30 June 2010. daccess-ods.un.org |
(y) 制定或增强旨在援助处境特别困难家庭的幼儿方案，包括旨在援助单亲 [...] 家庭或以儿童为户主的家庭、处境最脆弱和最不利的家庭、赤贫家庭和照 顾 残疾 儿童家庭的幼儿方案 daccess-ods.un.org | (y) To develop or enhance early childhood programmes targeted at assisting families facing especially difficult circumstances, including those headed by single parents or children, those living in the [...] most vulnerable and disadvantaged situations and those living in extreme poverty or [...] caring for children with disabilities daccess-ods.un.org |
2010 年，儿基会有力加大了对残疾儿童包容和权利问题的关注力度，以此作 [...] 为儿基会工作的一部分，在中期战略计划各重点领域注重强调公平性并更系统地 反映《残疾人权利公约》各项原则。 daccess-ods.un.org | The year 2010 saw the start of a strong push to increase the [...] attention paid by UNICEF to the inclusion [...]and rights of children with disabilities [...]as part of the organization’s re-focus on equity, and the more systematic reflection of the principles of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities across all MTSP focus areas. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。