| 单词 | 平快车 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平快车 —local expressSee also:快车—express (train, bus etc)
|
(b) 高度优先案件将通过“快车道”方式处理，据此由所有相关单位(外勤 [...] 支助部、人力资源管理厅和内部监督事务厅(监督厅))将案件列为优先事项。 daccess-ods.un.org | (b) High-priority cases would be [...] handled through a “fast-track” approach [...]that would involve the prioritization of the case [...]by all offices involved (the Department of Field Support, the Office of Human Resources Management and the Office of Internal Oversight Services (OIOS)). daccess-ods.un.org |
联合委员会还就以下问题进行了广泛的讨论：通过教科文组织统计研究所加强数据领 域内合作的机会，参加世界银行全民教育 “ 快车 道 行 动”的国家与儿童基金会加速开展工作 的 25 个国家之间的联系，男女青少年平等 受 教育的重要性，教育和艾滋病病毒/艾滋病，幼 儿保育和教育，冲突中的国家，以及国家及合作的重要性等。 unesdoc.unesco.org | The Committee had extensive discussions on opportunities for strengthening collaboration in the field of data through the UNESCO Institute for Statistics; the linkages between countries [...] that are part of the [...] World Bank’s EFA Fast-Track Initiative and the 25 countries where UNICEF has accelerated interventions; the importance of equal education for boys [...]and girls; education [...]and HIV/AIDS; early childhood education; countries in conflict; and the need for country-level collaboration. unesdoc.unesco.org |
其中研制的ZZ5256GLQL4646F型橡胶沥青洒布车是国内第一台智能化洒布橡胶沥青的高科技产品，同步碎石封 层 车快 通 王 是国内自主研发的首台同步碎石封层设备，大型智能化微表处摊铺机(稀浆封层车)被鉴定为国内先进 水 平 ， 获 得河南省科技成果奖，同时获得中国用户满意度筑养路机械第一名殊荣。 baolijt.cn | Which developed ZZ5256GLQL4646F rubber asphalt distributor is the [...] first intelligent [...] high-tech Spraying asphalt rubber products, stone sealing layer synchronization through fast car is the king's first self-developed Sync gravel seal coat equipment, large intelligent [...]micro-surfacing paver [...](slurry seal truck) was identified as the advanced level, get Henan Science and Technology Achievement Award, and user satisfaction by China Road Machinery first award. baolijt.cn |
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是：(a) 就联合国如何协助刚果民 [...] 主共和国政府和人民结束在该国东部地区旷日持久的冲突、巩固其他地区的 和平 以及在全国加快复苏 和发展进程达成共同愿景；(b) 将这一愿景转变成一个单 一、连贯的战略框架，其中列出明确的目标和优先事项，同时充分考虑到减贫战 [...] [...]略、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府 自己的目标；(c) 加强联合国协调和管理机制，确保遵循“一体行动”原则协调 一致地执行优先事项。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts in the [...] eastern part of the country, [...] to consolidate peace in other areas, and to accelerate nationally the [...]process of recovery and development; [...](b) to translate this vision into a single, coherent strategic framework that has clear objectives and priorities, taking full account of the Government’s own goals as reflected in the poverty reduction strategy and its priority action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle of “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
由一名 P-4 组长领导的维持和平采购科车辆组包括 4 个续设员额(1 个 P-4、 2 个 P-3 [...] 和 1 个一般事务(其他职等))以及 1 个拟议续设的由支助账户供资的一般 临时人员职位(P-3)。 daccess-ods.un.org | The Vehicles Team in the Peacekeeping Procurement Section [...] led by a P-4 Team Leader, includes 4 continuing posts (1 P-4, [...]2 P-3 and 1 GS (OL)) and 1 general temporary assistance position (P-3), which is proposed to be continued, funded from the support account. daccess-ods.un.org |
为纠正这些问题，泰国正在对交通运输业采取多 管齐下的战略：(a) 通过改善公共交通服务促使人们摈弃私家车转向使用公共交 通，例如在曼谷开发公共汽车快速交 通系统、扩大地铁/高架轻轨系统并实现城 际铁路双轨化；(b) 收紧车辆废气排放标准，并改进车辆检查和维修；(c) [...] 促进 清洁燃料，如压缩天然气和生物柴油；(d) 加强非机动车运输(例如提供自行车 [...]专用道和停车位)；以及(e) 通过提供多模式运输改善城市规划。 daccess-ods.un.org | To rectify those issues, Thailand is taking a multipronged strategy in transport by: (a) shifting people from private vehicles to public transport by improving public transport services, [...] such as the [...] development of a bus rapid transit system in Bangkok, expansion of the subway/SkyTrain system, and double-tracking of the inter-city [...]railway; (b) [...]tightening vehicle emission standards and improving vehicle inspection and maintenance; (c) promoting clean fuels such as compressed natural gas and biodiesel; (d) enhancing non-motorized transport (e.g., by providing bicycle lanes and parking); and (e) improving city planning with the provision of multimodal transport. daccess-ods.un.org |
瓦克是德国联邦政府和工业界共同倡导的“国家电动 汽 车平 台 ” 成员公司，该倡议的目标是在2020年前将德国电动汽车使用量提升到至少100万辆。 reports.wacker.com | WACKER is a member [...] of the National Platform for Electric Mobility, [...]a joint German government and industry initiative which [...]aims to have at least 1 million electric vehicles on Germany’s roads by 2020. reports.wacker.com |
该平台为在快速发 展的信息和传播技术与学习领域加强内部合作提供了机构框架，令 教科文组织能够利用在教育、科学和文化领域具有独特编程能力的传播与信息部门的技术和 信息科学能力。 unesdoc.unesco.org | This platform has provided the institutional framework for an enhanced internal cooperation in the rapidly growing field [...] of ICTs and learning, [...]enabling UNESCO to leverage the technical and information science capacities of CI with distinct programming capabilities in education, the sciences and culture. unesdoc.unesco.org |
为了对今天快速发展的全球媒体环境有效地 做出反应，并对新交流平台的快速增 长所带来的机遇加以利用，秘书处应尤其在灵活性内容的创 [...] 建、网络和新媒体管理、媒体制作和营销方面营建一个多语言交流技能基础。 wipo.int | In order to respond effectively in today’s fast moving global media environment, and to exploit the opportunities presented by the exponential growth of [...] new communications platforms, the Secretariat [...]will need to build up [...]a multilingual communications skills base, particularly in flexible content creation, web and new media management, media production, and marketing. wipo.int |
本校的平衡計分卡目標包括： 平等、社會公平、愉快學習 及服務社群，皆與校區的目標一致，務求減少學生人口的影響因素。 sfusd.edu | The school's Balanced Scorecard goals include : equity, social justice, joyful learning, and service to the community. sfusd.edu |
游戏系统通过感知我们的行动和运动将玩家体验提升到新的 水 平 ； 汽 车 通 过自动感应和控制车辆的移动提升固有的安全性；工业设备和机床无需人干预即可执行作业功能；移动电话具有内置的智能，可以响应我们的手势和位置，从而简化了用户界面，同时还可为我们提供位置感知服务；周围环境通过配备无线传感器的仪表，对我们进行响应；航空电子设备改装后，性能获得提升的同时还降低了系统成本... [...] [...] 解决方案有效时，可能性是无穷的。 digikey.cn | Gaming systems have taken the player [...] experience to new levels by sensing our actions and motion; cars are intrinsically [...]safer by automatically [...]sensing and controlling the movement of the vehicle; industrial equipment and machines perform their functions without human intervention; mobile phones have built-in intelligence so they can respond to our gestures and position, simplifying the user interface, and also providing us with location-aware service; the surrounding environment responds to us when instrumented with wireless sensors; avionics equipment has been retrofitted with our high performance yet lower cost systems… The possibilities are endless when the solutions are effective. digikey.ca |
本智庫認為應加快公平競爭法 (即《競爭法條例草案》) 的立法程序，條 例通過後應盡快落實。 procommons.org.hk | The Professional Commons is in the view that the [...] Government should expedite the legislative [...]process of the Competition Law (officially [...]called “Competition Ordinance Bill”) and enact the new legislation as soon as possible. procommons.org.hk |
俄罗斯一直在以各种方式积极 参与全民教育，最为突出的是：俄罗斯是全民教 育 / 快车 道 的捐助国；在教科文组织国家委 员会下发起了全民教育国家委员会；在教科文组织与莫斯科市政府之间签订了《谅解备忘 录》，并据此开展了示范性学前项目。 unesdoc.unesco.org | The Russian Federation has been actively involved in EFA in different ways and most notably: as a donor country to the EFA/FTI; by initiating a National Committee for EFA under the National Commission for UNESCO; and by signing a Memorandum of Understanding between UNESCO and the Government of Moscow City under which a preschool flagship project was launched. unesdoc.unesco.org |
强调指出迫切需要国际社会，包括四方的不断积极参与，以支持双方按照联 [...] 合国决议、路线图和《阿拉伯和平倡议》，恢复、推进和 加 快 和 平 进 程 谈判，以 期达成公正、持久和全面的和平解决 daccess-ods.un.org | Stressing the urgent need for sustained and active international involvement, including by the Quartet, to support both parties in resuming, advancing and accelerating the peace process negotiations [...] for the achievement of a just, lasting [...] and comprehensive peace settlement, on [...]the basis of United Nations resolutions, the [...]road map and the Arab Peace Initiative daccess-ods.un.org |
通过部门规划来提供支助，例如在普及教 育/ 快车道倡议中，此外也支助区域非政府组织，例如非洲女教育家论坛。 daccess-ods.un.org | Support is provided through sector planning, for example in the [...] Education for All/Fast Track Initiative [...]but also to regional non-governmental organizations [...]such as the Forum for African Women Educationalists. daccess-ods.un.org |
在这方面，在我们支持联合国为解决利比亚人民 的严重人道主义局势，包括保护平民 、 加 快 人 道主义 供应的运输和确保人道主义工作者的人身安全所做 [...] 努力的同时，阿拉伯联合酋长国申明支持利比亚人民 通过能够使国家实现持久和平的包容各方的政治进 程确定自己未来的正当愿望。 daccess-ods.un.org | In this regard, while we support the United Nations efforts to address the critical humanitarian [...] situation of the Libyan people — including [...] protection of civilians, accelerating the delivery [...]of humanitarian supplies and ensuring [...]the safety of humanitarian workers — the United Arab Emirates affirms its support for the Libyan people’s legitimate aspirations to determine their future through an inclusive political process that will bring a lasting peace to their country. daccess-ods.un.org |
所以，现在的RUF车的车迷们不仅可以在赛道上体验 到 快车 的 激情，在他们的手腕上也同样可以。 oris.ch | With a top class sports chronograph and tachymeter [...] scale on the bezel, RUF fans can share [...] their passion for fast cars not only on the [...]race track, but on their wrists too. oris.ch |
调解小组试图通过三轨道方法加快达 成 和 平 协 议 的进程：(a) 与交战各方一 起努力，使他们直接商定达尔富尔和平协议；(b) 扩大与达尔富尔民间社会的磋 [...] 商，以期为谈判创造一个实质性基础，并加强各方参与政治进程的意愿；(c) 帮 助改善乍得和苏丹之间的关系。 daccess-ods.un.org | The mediation [...] has sought to accelerate progress towards a peace agreement by means [...]of a three-track approach: (a) working [...]with the belligerent parties to bring them to direct negotiations on a peace agreement for Darfur; (b) expanding the consultations with Darfurian civil society to create a substantive foundation for the negotiations and to bolster the willingness of the parties to engage in the political process; and (c) facilitating an improvement in relations between Chad and the Sudan. daccess-ods.un.org |
只需添加一些简单的原料，就可以把这 些快 餐变成平衡健康的饮食。 media.specialolympics.org | You can add simple [...] ingredients to these quick meals to make them more balanced and healthy. media.specialolympics.org |
在社会保护和人类发展方面，重点活动将包括：(a) 支持执行降低几内亚比 绍儿童和孕产妇死亡率高级别行动计划以及全国 2011-2013 年教育发展三年计 划，其中包括小学教育战略、职业教育战略和扫盲战略；(b) 通过“快车道倡 议” 等渠道倡导增加资源分配和预算执行以提供所有的基本社会服务；(c) 倡导减少 资源和人类发展成果分配不公的现象。 daccess-ods.un.org | On social protection and human development, priority activities will include: (a) support for the implementation of the high-level operational plan for the reduction of child and maternal mortality in Guinea-Bissau, as well as the national three-year plan for educational development 2011-2013, which includes strategies for primary and vocational education, and literacy; (b) advocacy for increased resource allocation and budget execution for all basic social services, including through the Fast Track Initiative; and (c) advocacy for the reduction of inequitable distribution of resources and human development outcomes. daccess-ods.un.org |
这款全新的水平仪系统由快装板 上三个独立的 水 平 仪 和 球杆上的一个水平仪组成，可始终确保完美的水平校准图像。 gitzo.cn | The new leveling system made of three independent leveling bubbles on the quick release plate [...] and one in the ball stem, [...]always guarantee perfectly leveled images. gitzo.ca |
提供方便的支线服务、专用中间车道和中央分隔车站，在 [...] 设计时综合考虑高品质的行人和自行车基础设施，加上其它方面，被认为是决定 公共汽车快速交 通系统成功的重要因素。 daccess-ods.un.org | The provision of a convenient feeder service, dedicated median lanes and central median stations, and high-quality pedestrian and bicycle infrastructure [...] integrated into the design, among others, are considered important factors that decide the [...] success of a bus rapid transit system. daccess-ods.un.org |
儿基会 的国家办事处以多种方式参与“快车 道 倡 议”：90%帮助制订教育部门计划和(或) 申请“快车道倡议”赠款；79%协助进行部门计划评估与审核；64%领导和(或)召 集地方捐赠团体或类似机构；64%支持 “ 快车 道 倡 议”方案/部门计划的实施；62% 协助调动资金；83%协助政府进行能力建设；71%参与从事部门计划 / “ 快车 道倡 议”的监测和评价。 daccess-ods.un.org | UNICEF country offices are [...] engaged with FTI in a variety of ways: 90 per cent are supporting the Education Sector Plan development and/or an FTI grant application; 79 per cent are contributing to sector plan appraisal and endorsement; 64 per cent are leading and or convening the Local Donor Group or equivalent; 64 per cent are supporting FTI programme/sector plan implementation; 62 per cent are assisting in the mobilization of funds; 83 per cent are assisting in government capacity-building; and 71 per cent are contributing to sector plan/FTI monitoring and [...]evaluation. daccess-ods.un.org |
2月16 日，Atanasije 主教和利普连的 Teodosije 主教在普里什蒂纳的圣尼古拉教堂举行 了纪念尼什快车爆炸 九周年的宗教仪式，在这次爆炸事件中有 12 名塞族人遇难， 40 人受伤。 daccess-ods.un.org | On 16 February, Bishop Atanasije and Bishop Teodosije of Lipljan held a memorial service in the St. Nicholas Church in Pristina in commemoration of the ninth anniversary of the Niš Express bombing, in which 12 Serbs were killed and 40 were injured. daccess-ods.un.org |
(b) 卫生：发展和加强西非红十字和红新月会在该国的分支机构(为几内亚 提供 20 万欧元)；支持联合国开发计划署(开发署)的“全球选举支持方案”(为 几内亚总统选举提供 50 [...] 万欧元)；联合国粮食及农业组织(粮农组织)对布基纳法 [...] 索、几内亚、马里和塞内加尔供水方案的捐助(为几内亚提供 225 万美元)；全民 教育快车道倡 议催化基金(西班牙为基金提供 [...]2.37 亿欧元，几内亚在 2003-2011 年收到 6 400 万欧元)；在 2007-2009 [...] 年为“森林几内亚”地区的学校提供价值 150 万欧元的实物捐助。 daccess-ods.un.org | (b) Health: development and strengthening of national branches of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies in Western Africa (200,000 euros for Guinea); support to the Global Programme for Electoral Cycle Support of the United Nations Development Programme (UNDP) (500,000 euros for the Presidential elections in Guinea); contribution to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) for a programme on water in Burkina [...] Faso, Guinea, Mali and Senegal ($2.25 million [...] for Guinea); EFA-FTI Catalytic Fund [...](Spain has contributed 237 million euros to [...]the Fund and Guinea has received $64 million for 2003-2011); in-kind contributions (food) in 2007-2009 worth 1.5 million euros for schools in the Guinée Forestière region daccess-ods.un.org |
评价的结果已被用来：使儿童基金会和伙伴机构看清什么学校是爱护儿童的 [...] 学校；使儿童基金会能主张扩大战略伙伴关系，以便通过 “ 快车 道 倡议”改善教 育素质并扩大一揽子综合服务方案的规模；并使人能够建立以社区为基础的联 [...] 盟，借此使教育措施的成果更有可能持续存在。 daccess-ods.un.org | Evaluation findings have been used to: sharpen the vision of UNICEF and partners regarding what constitutes a child-friendly school; enable UNICEF to advocate for expansion of strategic partnerships to improve the [...] quality of education and scaling-up of the [...] ISP through the Fast Track Initiative; [...]and enable establishment of a communitybased [...]coalition to harmonize education interventions, thereby increasing the likelihood that gains from education interventions will be sustainable. daccess-ods.un.org |
柬埔寨法院特别法庭及在某种程度上国际刑院也采 [...] 用了以罗马-日耳曼传统为基础的法律体系的某些重要要素，而《黎巴嫩问题特 别法庭规约》的起草者则试图参照这些经验，确保建立更 为 平 衡 、 快 捷 和 公 平的 程序。 daccess-ods.un.org | While the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia and, to a certain extent, the International Criminal Court also incorporate important elements derived from legal systems based on the Romano-Germanic tradition, the drafters of the [...] Tribunal’s statute attempted to take stock of those experiences in order [...] to ensure a more balanced, swift and fair procedure. daccess-ods.un.org |
在 2010 年期间，委员会的工作仍将着 重于促进国际舆论更好地了解巴勒斯坦人民实现不可剥夺权利的重要性，这些权 利包括自决权、建立独立主权国家的权利和回返的权利，以及更好地了解为实现 中东和平而尽快达成以巴冲突的一个可行的两国解决办法的紧迫性。 daccess-ods.un.org | Throughout 2010, its work will remain focused on promoting a better understanding, as gauged by international public opinion, of the importance of the achievement by the Palestinian people of its inalienable rights, namely, the right to self-determination, the right to an independent, sovereign State and the right of return, as well as the urgency of bringing about a viable two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict for the realization of peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。