| 单词 | 精髓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 精髓—essence(often used)less common: quintessence pith 精髓noun—coren essencespl marrown See also:髓—essence quintessence pith (soft interior of plant stem)
|
此外，继承了弗拉门戈舞精髓的西班牙舞蹈凭借一代艺术家的强劲表现，在世界 各地广受欢迎。 daccess-ods.un.org | Spanish dance,the heir to flamenco, has inspired the emergence of a powerful generation of artists whose performances are acclaimed throughout the world. daccess-ods.un.org |
我们从该等评估中学 到的精髓概述於新GCP计划的健康与安全章节。 glencore.com | Theessence of our learning from these [...] assessments is summarised in the new GCP programme’s health and safety section. glencore.com |
另外，爱尔兰常年都举办大量的节日和盛会，以宣扬国家文化精髓和遗产。 discoverireland.com | And throughout the year the island of Ireland plays host to a number of festivals that celebrate the very best in the [...] country’s culture and heritage. discoverireland.com |
任何限制如果不符合这些要求，并以含糊、笼统和/ 或广泛的 措词损害权利的精髓，都违反合法性原则和国际人权法。 daccess-ods.un.org | Any limitation which does not follow these requirements and [...] jeopardizes the essenceof the right with [...]vague, broad and/or sweeping formulas, [...]would contravene the principles of legality and international human rights law. daccess-ods.un.org |
并且他还指出，摄影师协会的会员们认为此 举将使其他摄影师了解并重视这些融汇于摄影技术与艺术发展史中的精髓。 motion.kodak.com | He pointed out that members felt that it takes other cinematographers to recognize and appreciate all of the nuances integrated into artful cinematography. motion.kodak.com |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外，单独出版总干事 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览（对各国决策者尤为如此）教科文组织一个年 度的优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list the partners involved in the execution of each programme and to place this information instead online; furthermore, the separate publication of the Director-General’s introduction and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for nationaldecision-makers. unesdoc.unesco.org |
Deming博士的质量管理14要点浓缩了全面质量管理理论的精华，为人们展现了全面质量管理的精髓。 12manage.com | The Fourteen Points of Management of Dr. W. Edward Deming represent for [...] many peoplethe essenceof Total Quality [...]Management (TQM). 12manage.com |
委员会回顾指出，法治是委员会的精髓，因为委员会的基本使命是指导法 律的发展和拟订。 daccess-ods.un.org | The Commission recalls that the rule of law [...] constitutestheessence of the Commission, [...]for its basic mission is to guide the [...]development and formulation of the law. daccess-ods.un.org |
文华东方酒店集团旗下每间酒店各自都有代表其独特风格的摺扇，每一把别具意义的摺扇标志象徵集团秉承的东方传统精髓，集豪华与优雅於一身，并显示旗下各间酒店糅合本土文化的魅力。 yp.mo | Each Mandarin Oriental hotel is distinguished by its own unique fan, a profoundly meaningful [...] symbol of its oriental culture that embodies [...] the group’s luxuriousand elegant image, [...]while also being reflective of each hotel’s local charm. yp.mo |
设计草图经过修改，原先的圆润曲线化为尖锐的棱角，具有力量感的线条得到强化，DualTow 的精髓一跃而出。 dualtow.ch | As the sketches were successively adjusted, the early rounded [...] curves gave way to sharper angles and more powerful lines of [...] force, as the veryessence of the DualTow gradually [...]emerged. dualtow.ch |
土着人民不仅珍惜它们赖以生活和维持生计的土地，也珍惜土地所具 有的精神、文化和环境精髓，这种精髓保护、维持和界定了土着人民与其环境和 资源的关系。 daccess-ods.un.org | Indigenous peoples not only value their lands for the life upon them and the subsistence they [...] provide but also for their [...] spiritual, cultural and environmentalessence,which protects, sustains [...]and defines the relationship [...]of indigenous peoples to their environment and resources. daccess-ods.un.org |
与雷格兰的居民一样，在这座美丽的海滨小镇放松享受新西兰生活最精髓的那一部分。 cn.yha.co.nz | Just do what Raglan residents do – relax and enjoy the best of New Zealand life in this beautiful laid-back coastal town. yha.co.nz |
阿拉伯数字时标、铁轨分钟刻度、金质和蓝钢指针，以及呈四叶形布局的四个圆形小表盘，均是1815 RATTRAPANTE PERPETUAL CALENDAR的特色，亦是根植于朗格大型怀表传统的1815系列所特有的设计精髓。 wthejournal.com | Arabic numerals, a railway-track minute scale, gold and blued hands as well as four round subsidiary dials in a clover-leaf configuration characterise the design of the 1815 Rattrapante Perpetual Calendar. wthejournal.com |
整洁的线条和利落的边角强调了这一审美情趣，并传递了年轻一代永远在渴望并追寻的青春之泉那不可捉摸的精髓。 hk.ashford.com | Sleek lines as well as clean angles amplify this aesthetic and manage to convey the essence of the elusive Fountain of Youth which the young at heart crave and search for eternally. ashford.com |
有意境的灯光是电影摄影的精髓，电影经常被认为是用光绘图的艺术，所以这门艺术需要 对胶片、灯光、色彩、滤光片有技术知识，对以上各种工具的工作原理有基本概念，如： 曝光、色彩理论及光学知识。 motion.kodak.com | Often referred to as painting with light, the art requires technical knowledge of film stocks, lighting instruments, color, and diffusion filters, and an understanding of their underlying concepts: exposure, color theory, and optics. motion.kodak.com |
我们十分高兴 TOD’S 得以在意大利馆内展示。TOD’S [...] 的精湛工艺和独特风格与 意式生活的内在精髓结合地天衣无缝，”2010 上海世博会意大利政府总代表 expo2010italy.gov.it | We are delighted to feature Tod’s in the Italian Pavilion; the exquisite craftsmanship and unique [...] style for which the brand is known beautifully [...] parallels the essence of theItalian [...]lifestyle,” commented Mr. Beniamino Quintieri, [...]the Commissioner General of Italy for the Shanghai World Expo 2010. expo2010italy.gov.it |
天主教教育的主要使命是：以基督为整个教育事业的根基，致力介绍福音启示的基督博爱精神和中华文化的瑰丽精髓，藉以指导生活取向和协助青少年及学生培育智慧、修身养性、追求真理、印证价值，并发展成为崇尚人文价值、身心与灵性健康、富同情心、能履行公民责任、能独立思考、明辨是非、有道德勇气及自力创新的人。 catholic.org.hk | The major mission of Catholic education is as follows: with Christ as the foundation of the whole educational enterprise, to endeavour to present the Christian concept of lifeaccording to the Gospel and the invaluable core of Chinese culture, so as to generate human attitudes and help youth and students to cultivate wisdom and virtues, pursue the truth, verify merits and develop into persons who cherish human values and who are sound in body and mind, persons of compassion, and persons with civic responsibility, a discerning mind, moral courage and creativity. catholic.org.hk |
通过种种新技术，458 [...] Spider完美体现了法拉利开篷跑车独有的精髓，集超级性能与操控性於一体，充满着意大利式的热情。 think-silly.com | Characterised by the latest high technology, 458 Spider [...] materialisestheessence of Ferrari sports [...]car and combines functionality with responsiveness. think-silly.com |
我们以CIS(企业形象识别系统)的设计思维，结合多年服务于医疗机构的经验，深刻领会每家医院不同的服务理念和人文特色，将VIS的精髓体现于环境识别、标识导向和装饰工程的每一个细节，使之成为为客户量身定做的形象识别系统。 luyao-cn.com | By combining the design thinking of Corporate Identify System (CIS) with years of experiences in service provision for medical institutes, and based on the profound understanding of diverse service philosophies and [...] cultures of different hospitals, we [...] manage to embed the essenceofVIS into every [...]detail in every environment identity project, [...]sign guiding project and decoration project, providing tailored image and identity system for every customer. luyao-cn.com |
对于英国着名汽车品牌Mini来说，奥运会为其提供了向中国展示其品牌精髓的绝佳机会。 labbrand.com | For the iconic British car brand Mini, the Olympics offer a perfect opportunity to [...] showcase their brand essence in China. labbrand.com |
一套四枚邮票展现各款令人垂涎的佳肴美食，邮票右方的背景分别为传统茶餐厅内常见的纸皮石墙($1.40)，面店厨房的橱窗($2.40)，烧味店外的招牌($3)，以及海鲜酒家的霓虹灯箱($5)，以「茶」、「面」、「烧」、「鲜」四个大字点出地道美食的精髓。 hongkongpoststamps.hk | The backdrop on the right of the stamps respectively shows a typical mosaic tiled wall of a traditional Hong Kong-style tea restaurant ($1.40), a noodle shop's kitchen window ($2.40), a signboard outside a roast meat shop ($3), and a seafood restaurant's neon sign ($5). hongkongpoststamps.hk |
我能做 到的，您们也能做到”是 Jeremy 故事的精髓。 peaceoneday.org | I did something and so [...] can you’is theessence of Jeremy’s story. peaceoneday.org |
如果想要品尝华盛顿的地道文化，可以去位于14街和U街的Ben’s Chili Bowl，店里的原味辣烟熏热狗从1958年开始就一直是本地美食的精髓。 capitalregionusa.org | For an authentic taste of Washingtonian culture, stop by Ben’s Chili Bowl at 14th and U Streets, whose Original Chili Half-Smoke has been the soul of local cuisine since 1958. capitalregionusa.org |
斯洛文尼亚公 开提倡受援国尽早参与安全部门改革进程的准备工 作，因为这是确保该进程由当地自主开展、得到当地 支持并符合当地国情的唯一办法，而上述原则是任何 安全部门改革项目的精髓所在。 daccess-ods.un.org | Slovenia has openly advocated the early involvement of the recipient State in preparations for the SSR process, since that is the only way to ensure a locally owned, locally supported and locally tailored process, which is quintessential to any SSR project. daccess-ods.un.org |
在该系统中，宣言很少，而且与各会员国必须做出的 基本承诺相关，就像在 1997 年《国际劳工组织 [...] 关于劳工基本原则和权利的宣言》中的情况 那样，几乎是各种基本宣言的精髓。unesdoc.unesco.org | In this system, declarations are very rare and relate to basic commitments that bind all Member States, as is the case for the [...] 1997 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, [...] which is in a way thequintessence [...]of basic conventions. unesdoc.unesco.org |
我们提出的建议的概念和精 髓是，在出于其自身的安全利益想要结束战争和为阿 富汗创造一个稳定的未来的国家的协助下，阿富汗人 [...] 民自己必须解决自己的问题。 daccess-ods.un.org | Theconcept andessence ofour proposal is [...] that the Afghan people themselves must solve their own problems, with assistance [...]from those countries that, because of their own security interests, want to put an end to the war and create a stable future of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
从基督教的文献中关 于好撒玛利亚人的比喻以及“热爱你的邻居”或“不要伤害你的邻居”的戒律， [...] 到伊斯兰教普世兄弟的概念和佛教经书所述的怜悯与仁爱之心的核心精髓，团结 的根本价值囊括了人类善良与诚意的实例，是社会所有各阶层，包括国际社会， [...]人类及其生态环境生存的根本。 daccess-ods.un.org | Ranging from the parable of the good Samaritan and commandment of “love thy neighbour” or “do not harm thy neighbour” in Christian literature to the concept of universal brotherhood in Islam and the central tenets of [...] compassion and loving kindness in Buddhist [...] scriptures, theseminal valueof solidarity [...]encapsulates the power of human goodness [...]and goodwill, essential for the survival of society at all levels, including the international community, humanity and its ecological habitat.2 41. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。