| 单词 | 帮倒忙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 帮倒忙 —be more of a hindrance than a helpSee also:帮忙—do a favor • lend a hand • do a good turn 帮忙 n—offer help n • favor n 忙 adj—busy adj • off-peak 忙—hurry • rush • hurriedly
|
这是给 秘书长帮倒忙，正 好证明了关于有一种保密文化的说法。 daccess-ods.un.org | This serves the Secretary-General poorly and gives credence to the notion that there is a culture of secrecy. daccess-ods.un.org |
有人建议援助问题研究的重点应该从“援助的有效性”分析转向“外人” 何以帮助受援国实现增长，或者干脆说“ 不 帮倒忙 ”。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the focus of aid studies should move from one of “aid [...] effectiveness” analysis to one of how the [...] “outsiders” could help the recipient [...]country’s growth or, simply, “do no harm”. daccess-ods.un.org |
然而对于作图等用途来说，高CPI鼠标是没有什么意义的，因为它们所要的是不考虑加速性前提下逻辑定位的精确与稳定，所以CPI值对于它们来说没有价值（甚至还是 在 帮倒忙 ） ， 对于这些用途，更应考虑的是鼠标设计造成的稳定性影响，正因如此，CPI值很低的轨迹球才会成为工业作图的主要工具。 sunelc.com | However for construction purposes, the high CPI mouse is does not make sense, because what they need without considering acceleration logic positioning precision and stability, so the CPI values has no value to them (or even less), for these purposes, more should consider is the mouse design the stability of the impact, as such, the CPI value very low trajectory only will become the main tool of industrial construction. sunelc.com |
在偏远村庄，8岁的彼得.埃科坦与7岁的伊曼纽尔.洛瓦尔兄弟俩都还没有上过学，他们在家 里 帮忙 照 看 羊群。 unicef.org | Brothers Peter [...] Ekutan, 8, and Emanuel Lowar, 7, had never been to [...]school, instead tending the family's goats in their remote village. unicef.org |
但很 可 惜 ， 他這樣做是 漠視了 民 意 ， 甚 至我認為他的演 辭是“幫倒忙” ，根本 無助恢復市 民 對 房 委 會 的信心 。 legco.gov.hk | More than that, I consider his speech more of a hindrance than a help, which was absolutely useless in restoring public confidence in the HA. legco.gov.hk |
而鼓吹和參與這個反民主計劃的㆟，到頭來只會是幫㆗ 國 倒忙 ， 做 成不利於 ㆗國的結果。 legco.gov.hk | And people who advocate and participate in this anti-democracy scheme will end up being more of a hindrance than a help to China, compromising its interests. legco.gov.hk |
为需要援助的民众提供帮助的 人反倒经常被认为与某种政治目的有联系，成为袭击 的目标，这是不可接受的。 daccess-ods.un.org | It is unacceptable that exactly those people who are there to assist people in need should become the targets of attacks, often by being perceived as being associated with a political agenda. daccess-ods.un.org |
父母们称他们没有办法，只能让他们的孩子去地道里工 作 帮忙 养 家。 unicef.org | Parents claim they have no choice but to send their children to work in [...] the tunnels to help feed the family. unicef.org |
就象 1989 年后我们帮助推倒柏林墙的人建立起 健全的民主政体和市场经济那样；就象 1994 年我们 欢迎南非选择走和解与民主而非种族冲突的道路，因 [...] 而重返英联邦那样；如今在 2011 年，在北非和中东 人民挺身而起，表达他们希望建立更开放、更民主的 [...] 社会之时，我们有机会，同时也有责任，去 帮助他们。 daccess-ods.un.org | Just as after 1989 we helped those who tore down the Berlin Wall to [...] build robust democracies and market economies, just [...]as in 1994 we welcomed South Africa back into the commonwealth of nations when it chose the path of reconciliation and democracy instead of racial conflict, so now in 2011, as people in North Africa and the Middle East stand up and give voice to their hopes for more open and democratic societies, we have an opportunity, and, I would say, a responsibility to help them. daccess-ods.un.org |
刚开始，由于担心，我通常会叫坐在我隔壁的 人 帮忙 看 管 电脑。 4tern.com | At first, I was worried, I would ask the person who sits besides me to look after my laptop for a while. 4tern.com |
我們住在香港，如果是非不分，把做錯的 事也要歌頌，想方法開脫的時候，我們也要撫心自問，我們對中國的發 展是幫忙，還是幫倒忙呢？ legco.gov.hk | If we in Hong Kong do not differentiate the right from wrong, but only singing praise to wrongdoings, or trying to abdicate our responsibilities, we would have to ask ourselves honestly whether we are trying to facilitate the development of China or to do just the opposite. legco.gov.hk |
我 相 信 我們已 做 了 很 多 事，而 在 座 各 位 議員歷 年 來 都 希望為了香 港 好而 做 事，但 會 否在一些情況下，我們是 幫倒忙呢 ？ legco.gov.hk | I know we have made a lot of efforts, and over the years, Members here have always wanted to do good to Hong Kong. legco.gov.hk |
无论是在 Eastleigh(内罗毕)被警方搜查而扣留的人，还是希望偷渡 到 欧洲的索马里移 民 或 出入索马里的可 能是青年党成员的人，都知道 Salawat，他已经成为那些在肯尼亚可能有移民问题的人首选的“ 能 帮忙的 人”。 daccess-ods.un.org | Whether acting on behalf of people detained in police raids in Eastleigh (Nairobi), for Somali emigrants hoping to smuggle themselves into Europe, or for suspected members of Al-Shabaab entering or leaving Somalia, Salawat has acquired a reputation and has emerged as the “facilitator” of choice for Somalis who risk encountering immigration difficulties in Kenya. daccess-ods.un.org |
在現階段提出不 可能實現的要求，即在2012年實行雙普選，只會為本港爭取早日實現政 制改革幫倒忙。 legco.gov.hk | To put up an impracticable request at this stage, that is, the implementation of dual universal suffrage in 2012, will only be obstructive to Hong Kong's fight for the early implementation of constitutional reform. legco.gov.hk |
与其不让这样 的国家出现，他们倒不如帮助创造条件，让这个国家 成为一个和平、繁荣和民主的国家。 daccess-ods.un.org | Rather than trying to avoid the emergence of such a State, they should help to create the conditions for it to be peaceful, prosperous and democratic. daccess-ods.un.org |
在大部分受访警察分局，除亚松森女子警察分局和 Limpio 第 9 警察分局 以外，被拘留者都必须自己获取食物：或者由其家人带来―― [...] 如防范酷刑小组委 员会在查访某些警察分局时发现的那样，或者让工作人 员 帮忙 买。 daccess-ods.un.org | At most of the police stations visited, with the exception of the women’s police station in Asunción and police station No. 9 in Limpio, the detainees had to obtain their own food, either from their [...] families — as observed by the STP during its visits to certain police stations — or by [...] getting the staff to buy it for them. daccess-ods.un.org |
我喜欢称之为 “互相帮忙、互相学习，共同进步“。 embassyusa.cn | I like to call it huxiang bangmang, huxiang xuexi, gongtong jinbu [We help each other, learn from each other and make progress together]. eng.embassyusa.cn |
义工还可以帮忙购物 和处理一些琐碎的家务。 clarinsusa.com | They also do the shopping and minor household tasks. clarinsusa.com |
不少中外學者均指出訂定最低工資極可能會好心做壞事，除了可能 會推高通脹外，也可能會加深弱勢社羣的就業困難，即有 幫 倒忙 的作 用，這些問題都須要我們小心處理，分分鐘便會成為社會上的一個計時 炸彈也說不定。 legco.gov.hk | It has been pointed out by many Chinese and Western academics that stipulating a minimum wage will very likely do harm despite good intentions. Apart from the risk of pushing up inflation, a minimum wage might add to the difficulties encountered by disadvantaged groups in seeking employment. legco.gov.hk |
如果是这样，请联系我们的支持聊天人员，请他 们 帮忙 解 决 问题。 providesupport.cn | Please contact our support chat to solve the problem in this case. providesupport.com |
不過，對於原議案及修正案一方面主張促進社會和諧，另一邊又高 舉破除財閥壟斷等加劇分化的口號，自由黨認為可能會 幫 倒忙 ， 反 而令 社會更矛盾，更不和諧。 legco.gov.hk | However, while the original motion and the amendments advocate the promotion of social harmony, a highly dramatized slogan of eradicating plutocratic monopoly is also raised. legco.gov.hk |
它現時的做法完全是“幫倒忙”， 而並非把“一 國兩制”的問題健康和正常化。 legco.gov.hk | Its present approach is absolutely unhelpful and cannot bring about a healthy development and normalization of the "one country, two systems" concept. legco.gov.hk |
所以是否㆒定要在㆘星期之前就發表許多意見，尤其 是如果在辯論㆗，我發表本身的意見，不能百份之百贊成他的方案時，可能變成 幫倒 忙，不 如不說出來，反而他還可以有多些說話去說服北京。 legco.gov.hk | It is therefore open to question whether we must express all our views before next week; particularly if the views which I express in the debate may not totally be in favour of his proposals, then I may be doing something counter productive. legco.gov.hk |
在帮助跌倒的人 站起来时，要注意的一件事就是要让跌倒者用自己的能力起 [...] 身，而你的任务则是指导并协助跌倒者起身。 cgh.com.sg | If you are helping someone get up [...] after a fall, it is important to let the fallen person get up on his or her own; you should only act as a guide. cgh.com.sg |
我亦是在大學教學，我認為凡是尊重學術自由、新聞自由，即使有 關人士可能是有偏見，他們的言論可能很激烈，但他們畢竟不是進行一 些政治行動，所以，我覺得澳門政府今天的做法絕對是“ 幫 倒忙 ”。 legco.gov.hk | Being a university teaching staff myself, I think that academic freedom and press freedom must be respected. legco.gov.hk |
所以若沒有授權的話，而自行處理，很 可能是幫倒忙的。 legco.gov.hk | As such, if an agency does not have the authorization and proceeds to handle the case on its own, what the agency has done may very likely be more of a hindrance than a help. legco.gov.hk |
所以，我們期望他們走出來，即使不是很標青，但也要應付得 體，很多事情也要熟習，出來後不要不能幫忙，只能 幫 倒忙。 legco.gov.hk | Therefore, we expect them to deal with issues properly, even if not outstandingly, and to be well-versed in a lot of things. legco.gov.hk |
访问及协助：在约定的验收日期及时间期间，客户应给予 Interroll 销售/服务工程师自 由访问验收单元及相关设备的权利，在访问困难或需要隔离电源的情况下提供必要合理 的帮忙和协助。 interroll.com | Access & assistance; During the times and dates agreed for the survey, the Customer shall provide the Interroll sales/service engineer with unhindered access to the units and associated equipment to be surveyed and if necessary to offer reasonable help & assistance where access is difficult or where power needs to be isolated etc. Waiting time will be charged extra by Interroll according to the rates of Survey costs (v) interroll.com |
4.3 警方访谈了一些目击证人，包括O.R. ，他在2004年6月23 日作证说他是 提交人的朋友，事件过程中提交人打电话请 他 帮忙 ， 因 为他会说丹麦语，可以协 助他们。 daccess-ods.un.org | 4.3 The police interviewed a number of witnesses, including O.R., who testified on 23 June 2004 that he was a friend of the petitioners, who called him for help during the incident since he spoke Danish and could assist them. daccess-ods.un.org |
它的反应类似 于法院传统的对于经社文权利的诉请——特别是有关贫困和无家可归的权利诉请——的 [...] “正当性”的关注，就是撇下受困的乘客不管，因为处理他们的困境不是它的正当角色，那 台火车头说：“要是我愿意，我是可以 （ 帮忙 ） ， 但我不（愿意）”。 socialrights.ca | Its response, analogous to the traditional “legitimacy” concerns of courts in relation to ESC rights claims, particularly those related to poverty and homelessness, is to leave the passengers [...] stranded because it is not his proper role to deal with their plight: “I could, if I [...] would” says the locomotive “ but I won’t”. socialrights.ca |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。