| 单词 | 未遑多让 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 未遑多让 —no time concede muchless common: not inferior in any respect • in no way conceding to • not outdone by
|
在過往未進入 議會之前，他其實也有很多“出位” 的行動，我覺得他與“長毛”也是不 遑多 讓 的。 legco.gov.hk | Before he joined the Legislative Council, he actually had been quite unruly. legco.gov.hk |
就维护国际和平与安全而言， 安理会当前的重要性与过去不 遑多让。 australia-unsc.gov.au | The importance of the Security Council to the maintenance of international peace and security is as great now as it ever has been. australia-unsc.gov.au |
但是，很多市民 現時仍處於水深火熱之中，找 不到足可安身立命的良方，遑論在未 來 建立美好的新世界。 legco.gov.hk | However, many people are still leading a miserable life, failing to find a means to live in peace and contentment, not to mention [...] the building [...]of a wonderful new world in the future. legco.gov.hk |
设在孟加拉国、埃及、莫桑比克和越南的四个总部外办事处为实现该项目的第二个目 标“让未来的 小学毕业生进入手工艺讲习班学习”作出了贡献。 unesdoc.unesco.org | The four field offices in Bangladesh, Egypt, Mozambique and Viet Nam contributed to the attainment of the project’s second objective: initiation of future primary school leavers in craft workshops. unesdoc.unesco.org |
但是，很多時候 ，在地區規劃層面，政府卻是 連基本的諮詢工作也沒有做好，更遑 論 容 許區議會有更大的參與角色。 legco.gov.hk | At the district planning level, however, the Government has frequently failed to properly conduct basic consultations, let alone allowing DCs a bigger role in participation. legco.gov.hk |
宝玑不仅与手表机械装置的许多重大进步有关，而且在提升手表美观方面(从机芯到表壳、表盘、数字及指针无所不包)，也 不 遑多让。 hautehorlogerie.org | His contribution to the aesthetics of the watch was no less important, from the movement to the case, dial, numerals and hands. hautehorlogerie.org |
以色列不仅继续拒绝遵守这项决议和以前通过 的各项决议的规定，它还继续实施侵犯巴勒斯坦平民 的政策，包括实行封锁、关闭过境点、拘留平民、剥 夺行动自由、不让学生接受治疗和阻挡国际援助，更 遑论使 西岸和戈兰高地的平民陷于恶劣的处境。 daccess-ods.un.org | Those include the blockade, the closing of crossing points, detentions, denial of the freedom of movement, refusing to allow students to receive medical treatment and obstacles to the flow of international assistance, not to mention the deplorable conditions of civilians in the West Bank and the Golan Heights. daccess-ods.un.org |
條例草案㆗第 29(1)條為入稟終審法院 設立諸多限制，而維持終審法院在㆒九九七年以後獨立㆞位的條款 卻 未 盡 完善等等， 都是密切的題目，比起條例草案㆗第 9 條有關終審法院組成方式的限制條文，即使不 更為重要，起碼也不遑多讓。 legco.gov.hk | The undue restrictions on access to the Court under clause 29(1) and inadequate [...] provisions for the [...] preservation of the independence of the Court after 1997 are some of the germane issues equally, if not more, important than the restrictive clause 9 of the Bill on the composition of the Court. legco.gov.hk |
既然這些問題仍未 處理妥當，就遑論將教育產業化。 legco.gov.hk | When these problems have not yet been properly dealt with, [...] the industrialization of education services is utterly out of the question. legco.gov.hk |
即使没有预付 任何款项或定金，预售协议可以保证 未 来 财产 转让的权利。 paiz.gov.pl | The pre-sales agreement may guarantee the rights for future property transfers, even without any pre-payment or minimal amounts as pre-payment. paiz.gov.pl |
我們相信， [...] 整體來說，我們建議內的各項保障措施是足夠的，與其 他普通法司法管轄區比較，亦不遑多 讓。 legco.gov.hk | We believe that, viewed as a whole, the [...] various safeguards included in our proposals are adequate and compare [...] favourably with that in many common law jurisdictions. legco.gov.hk |
即使現在，政府亦無法令自己信服（ 更 遑 論 我 們）何以忽 然要採納這個在較早前遭其否決的老年退休金構思，以及何以這個在世界各㆞均在衰 敗㆗的計劃，得以在未來 50 年在香港成功㆞推行。 legco.gov.hk | Even now the Government [...] here has not convinced itself, let alone us, why it has abruptly embraced the old age pension notion which it had earlier dismissed or why a scheme that is failing everywhere else can work in Hong [...]Kong for the next 50 years. legco.gov.hk |
我們在開始推行有系統的植樹工作方面，或許比新加坡為遲，而本港的街道 無疑亦較為擠迫，但我們在植樹方面的進展，卻 不 遑多 讓。 legco.gov.hk | We may have started systematic provision of trees later than Singapore and our streets are undoubtedly more crowded than they are there, but we are still doing pretty well. legco.gov.hk |
雖然 現時很多人已 申領了援助，包括傷殘津貼或綜援，但大家可看到，他們倚靠 這些微薄的收入來維持基本的生活需要，已經存在困難 ， 遑 論 讓 他們參與正 常的社交活動，甚至尋求進修或就業了。 legco.gov.hk | While many of them have been drawing welfare assistance, including the disability allowance or CSSA, we can see that it is already difficult for them to meet the basic needs of living with their meagre [...] income, not to mention [...]participating in normal social activities and even pursuing studies or seeking employment. legco.gov.hk |
在 2009年，在民事訴訟方面，預期律政司要處理的多宗案 件，其份量和重要性與近年處理的案件比較， 不 遑多 讓。 legco.gov.hk | In 2009, on the civil litigation front, we expect the weight and importance of [...] the many cases which the Department has to handle will be no less [...] challenging than what they have been in recent years. legco.gov.hk |
第三，为了让未来新 的常任理事国真正适应它们 的新角色并证明它们的能力，应让它们至少承担 [...] 10 至 15 年新的职责。 daccess-ods.un.org | Thirdly, in order to allow for prospective new permanent members [...] to truly get settled in their new [...]roles and prove their [...]capabilities, it is essential that they carry out their new responsibilities for at least 10 to 15 years. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 [...] 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 [...] 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年 人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 [...] 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at [...] the behest of the father, mother or [...] guardian, rule that the minor shall, for a period [...]not to extend beyond the date of his [...]coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
文章接着写道：“机械装置反馈出色，工作声音让人联想到玛莎拉蒂的悠久历史传统，其卓越性能和GranTurimso跑车比也 不 遑多让。 maserati.com.cn | The piece continues: “The mechanics provide stirring feedback with a sound that evokes historic traditions and performance that matches up to that of a GranTurimso. maserati.it |
(1) 禁止让未满 1 8 岁的人员从事涉及下列情况的劳动：艰苦、有害 和/ 或危险的工作条件、地下工作以及可能会对未成年人的健康或道德操守造 [...] 成损害的工作(赌博，夜总会工作，酒精饮料、烟草制品、麻醉品和有毒产 品的生产、运输和销售)。 daccess-ods.un.org | (1) Labour of [...] persons that have not reached 18 years is prohibited if it involves [...]hard, harmful and/or dangerous working [...]conditions, underground work, as well as works that may cause damage to health or moral integrity of minors (gambling, work in night clubs, production, transport and sale of alcoholic drinks, of tobacco products, of narcotic and toxic products). daccess-ods.un.org |
然 而 ， 目前的 情況卻 是 十 分被動 ， 連 迫 在 眉睫的 需要都未 能解決， 更 遑 論 主 動 刺 激 與 推 動兩地 人 流 與 物 流 的 增 長 了。 legco.gov.hk | However, we are so passive now that we cannot even cope with the immediate needs, let alone actively stimulate and promote the growth in passenger and cargo flow between Hong Kong and the Mainland. legco.gov.hk |
风力发电站项目 Alta 风能中心也不相遑让。 reinhausen.com | The wind energy project Alta Wind Energy Center is not less impressive. reinhausen.com |
中 國 對 婚 姻 關 係 的 看 法 可 能 有 別 ， 特 別 是 由 於 一 夫 多 妻 制 的 特 色 和 婦 女 那 種 明 顯 從 屬 的 角 色 ， 但 認 為 婚 姻 神 聖 和 應 當 受 到 國 家 尊 重 的 觀 念 則 不 遑 多 讓 。 hkreform.gov.hk | The marital relationship may have been regarded differently, particularly in its polygamous features and the apparently subservient role of the woman, but as no less sacred and deserving of respect from the state. hkreform.gov.hk |
但委员会关注的是，学校依然收取非正式费用， 尚 未让 所 有 父母免交额外费用， 也尚未实施义务教育。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned that informal fees are still charged in schools, that additional costs have not been waived for all parents and that education has not been made compulsory. daccess-ods.un.org |
他们最初对审查程序不熟悉，更 遑论所涉及的工作量十分繁重，这可能是虽然委员会在会议期间对监察组提供的 资料进行了询问，但对名单上名字讨论得并 不 多 的 原 因之一。 daccess-ods.un.org | Their initial unfamiliarity with the process, let alone the sheer volume of work involved, may have been one reason that discussion of the names under review was limited, although there was some interrogation [...] of the information [...]provided by the Monitoring Team during Committee meetings. daccess-ods.un.org |
局長聘 [...] 用近200人進行相關工作，我們其實與他 不 遑多 讓 ，因為我們一個辦 事處也不止兩名同事。 legco.gov.hk | The Secretary has hired almost 200 people to do the work [...] in this regard and in fact, we are on a par with him [...] because there are more than two colleagues [...]in each of our offices. legco.gov.hk |
此 刻沉重的心情與 19 [...] 年前六四當天，看到在北京城所發生的一切相比，其實 是不遑多讓的。 legco.gov.hk | In fact, the heavy heart that I have at this moment is by no means [...] lighter than that I had on the day of the 4 June [...] incident 19 years ago, when I [...]saw what happened in the city of Beijing. legco.gov.hk |
(三) 就競爭力而言，香港的稅制比其他的稅務管轄區 不 遑多 讓。 legco.gov.hk | (c) In terms of competitiveness, Hong Kong's tax system compares favourably with other tax jurisdictions. legco.gov.hk |
其實我已利用每次機會，透過各種渠道，不論是立法會轄下各有關委員 會，或是直接、間接地向局長、司長、甚至行政長官提出這個極為迫切的問 題，也曾在大珠三角商務委員會向有切身關係的工商界，陳述明年可能出現 的大塞車危機，但至今仍未被正視， 更 遑 論 尋 找解決辦法。 legco.gov.hk | In fact, I have raised this issue on every opportunity and through all channels available, including the relevant panels under the Legislative Council, or bringing this extremely pressing issue to the attention of Directors of Bureaux, Secretaries of Departments and even the Chief Executive directly or indirectly. legco.gov.hk |
我们支持阿富汗领导层的民族和解政策，也支持 让未参与 反阿富汗人民罪行、已经摈弃暴力并且与基 地组织断绝关系、承认《阿富汗伊斯兰共和国宪法》 的非法武装团体成员重新融入社会。 daccess-ods.un.org | We back the policy of the Afghan leadership for national reconciliation and the reintegration into society of those members of illegal armed groups who are not tainted by crimes against the Afghan people, who have rejected violence and links with Al-Qaida and who recognize the Constitution of the Islamic Republic of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
我們可以在今屆立法局的直選議員㆗看到，直選 議員和功能議員比較起來，無論在教育、專業水平和工作能力各方面來說，其實都是 不遑 多讓的。 legco.gov.hk | It is obvious that directly-elected Members do not compare less favourably with their counterparts returned by functional constituency elections, in terms of educational level, professional standard and capability. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。