| 单词 | 师出有名 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 师出有名 —do something with good reasonless common: have just cause • lit. have sufficient reason to send troops [idiom.] See also:出师—graduate • send out troops (under a commander) • finish apprenticeship 有名—well-known 有名 adj—famous adj 名师—famous master • great teacher
|
好些非政府组织强调指出，师资培 训和对师资培训人员的培训是一 举多得有效能力培养的方法。 unesdoc.unesco.org | Several NGOs underscored that teacher [...] training and training of the trainers of teachers were examples for efficient capacity-building with a [...]multiplier effect. unesdoc.unesco.org |
司法和法律事务司继续：(a) 向审判分庭和上诉分庭提供直接司法协助，如 [...] 法律研究、起草文件和提供其他司法支助、编制司法日历、维护和安排审判室以 [...] 及司法程序记录、记录誊本、动议、命令、裁决、判决和宣判的备案、保存和登 记；(b) 履行与法庭有关的其他职能，包括提供和维护拘留设施、编制和维持辩 护律师名单、 建立和维持向辩护律师提供报酬的系统、口译和笔译服务、协助控 方和辩方证人在法庭作证以及法律图书馆服务。 daccess-ods.un.org | The Judicial and Legal Services Division continues to provide: (a) direct judicial assistance to the Trial Chambers and the Appeals Chamber, such as, legal research, drafting and other judicial support; the preparation of the judicial calendar; the maintenance and scheduling of courtrooms; and the recording, maintenance and registration of records of judicial proceedings, transcripts, motions, orders, decisions, judgements and sentences; and (b) other court-related functions, including the provision and [...] maintenance of the [...] detention facilities; the development and maintenance of a list of defence counsel; the establishment and maintenance of a system [...]to remunerate defence [...]counsel; interpretation and translation services; assistance to prosecution and defence witnesses testifying before the Tribunal; and legal library services. daccess-ods.un.org |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關 股份之任何股息或其他分派或 任何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款項之付款，則董事會認為此舉就本公司 或股東而言屬不可行或花費昂貴，而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董事酌 情決定權以有關股東所在國家（按股 東 名 冊 上 有 關 股 東列示之地址）之貨幣 作 出 派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other [...] payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
很多会员国支持教科文组织在信息与传播技术和教育方面进一步努力，在重大计划 I 和 重大计划 V [...] 之间开展一个联合项目。但是，会员国在提出的项目重点上存在分歧，有人提 到利用信息与传播技术（特别是针对年轻人）， 也 有 人 提 出师 资 培 训， 还 有 人 提 出信息与传 播技术在非正规教育中的作用。 unesdoc.unesco.org | A large number of Member States supported increased action by UNESCO in the field of ICTs and education, through a joint initiative involving Major Programmes I and V. Nevertheless, the focus suggested [...] differed among Member States, ranging from access to ICTs, especially for young [...] people, and the training of teachers, to the role of ICTs in non-formal [...]education. unesdoc.unesco.org |
黎巴嫩问题特别法庭是第一个设立独立于书记官处的法定辩护方办公室的 [...] 国际法庭；该办公室的任务是保护被告方的权利，向被告方提供法律及行政支持， 以及订立一份可出庭辩护的辩护律 师名 单 (《 规约》第 13 条)。 daccess-ods.un.org | The Special Tribunal for Lebanon is the first international tribunal to have a statutory Defence Office as an organ independent of the Registry, mandated to protect the rights of the defence, provide legal and administrative [...] support to the defence, [...] and establish a list of defence counsel who may appear before the Tribunal [...](article 13 of the statute). daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表 其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會 就 有 關 股 東 名 冊 所 在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
这些成绩的取得主要是由于取消所有国立教育机构注册费的政策、实行学校 膳食计划(2010 年有 4 055 135 名学生 从中受益，1998 年的受益学生为 119 512 人，增加了 3 293%)、实施教育计划(罗宾逊一、罗宾逊二、母校和苏克雷)、修 建4037 所新的国立学校、教师人数增加 161%以及已在各级和各类教育中成功地 设计和实施的战略。 daccess-ods.un.org | These achievements are owing primarily to the policy of abolishing registration fees at all State-run educational establishments, the implementation of the school meals programme (from which 4,055,135 pupils benefited in [...] 2010, up from [...] 119,512 in 1998, for an increase of 3,293 per cent), the introduction of educational missions (Robinson I, Robinson II, Alma Mater and Sucre), the building of 4,037 new State schools, a 161 per cent increase in the number of teachers, and the strategies [...]that have been [...]successfully designed and implemented at all levels and modalities of education. daccess-ods.un.org |
(b) 在 HKIRC 或 HKDNR 向申請人發出電子郵件，通知針對第三方就分配的中文 域 名 提 出 的 反對 已作出有利於 申請人的裁決之日後七（7）個公曆日內。 hkdnr.hk | (b) within seven (7) calendar days of the date on which HKIRC or HKDNR [...] notifies the Applicant by email that any [...] objection raised by a third party in respect of the allocation of the Chinese Domain Name has been determined [...]in the Applicant's favour. hkdnr.hk |
为了弥补这一差距，法院与国际律师协 会合作推出了“ 召唤非洲女律师”的运动。32 通过这一创新努力，在辩护律师 名单中的非洲女律师人数有所增加，还向这些女律师提供了相关培训。 daccess-ods.un.org | To bridge this gap the Court, in cooperation with [...] the International Bar [...] Association, launched the campaign "Calling African Female Lawyers".32 This innovative effort has resulted in an increase in the number of female African counsel on the defence counsel list and these female lawyers have also [...]been provided with relevant training.33 52. daccess-ods.un.org |
2.7 所有與中文域名有關的 爭議（除了依照此《.香港 優先註冊期規則》第 9 節提出的反 對外）將依照 HKIRC 的域名爭議解決政策來處理，不論相關的中文域名是否是在優先註冊期內註冊的。 hkdnr.hk | 2.7 All disputes in relation to a Chinese Domain Name (except for objections raised pursuant to Section 9 of these [...] Pre Launch Priority Registration Period [...]Rules) will be dealt with in accordance with the HKIRC Domain Name Dispute Resolution Policy, regardless of whether the Chinese Domain Name is registered during the Pre Launch Priority Registration Period. hkdnr.hk |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 名儿童 被以下武装部队和团体招募：自由派和改革武装运动(从正义与 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分 裂 出 来 的 团体)、边境情报部队、 乍得武装反对集团、社区警务部队、警察部队、民防军、苏丹解放军/Abu Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂团体)、苏丹 解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 children were confirmed to have been recruited by the following armed forces and groups: Armed Movement of Liberals and Reform (splinter group of JEM and SLA/Abdul Wahid), Border Intelligence Forces, Chadian armed opposition groups, community policing forces, police forces, Popular Defence Forces, SLA/Abu Gasim, SLA/Historical Leadership (splinter group of SLA/Abdul Wahid), SLA/Abdul Wahid, Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
这幅非洲西海岸部分的地图为尊敬的耶胡迪·阿什蒙牧师所作，他是卫理公会部长、 一 名出 色 的制 图 师 以 及 美国殖民协会（ACS）代表，1824-1828 年还担任了利比里亚总督。 wdl.org | This map of part of Africa’s west coast is by the Reverend Jehudi Ashmun, a Methodist minister, skilled cartographer, agent of the American Colonization Society (ACS), and governor of Liberia from 1824 to 1828. wdl.org |
然而，在政治犯案件中，对他们的 审判经常是在监狱中秘密开庭，没有他们的法律代表参加，或是审判环 境 有 碍于 律师出庭。 daccess-ods.un.org | However, in the cases of prisoners of conscience, their trials are often closed-door hearings within [...] prison compounds, without legal representation or in [...] circumstances where access by their defence lawyers has been obstructed. daccess-ods.un.org |
在筹备里约会议 [...] 20 周年峰会（里约+20）的情况下，教科文组织与国际科学理事会 （ICSU）联合组织区域讲习班，使来自不同区域的自然和社会科学家以及工 程 师有 机 会在 政府间里约+20 区域筹备会议上协调立场和提出一致 的意见。 unesdoc.unesco.org | Within the context of the preparation of Rio+20, UNESCO is jointly organizing Regional Workshops [...] with ICSU to [...] give natural and social scientists, as well as engineers, from different regions, the opportunity to prepare [...]joint positions [...]and concerted input into the intergovernmental Rio+20 Regional Preparatory Meetings. unesdoc.unesco.org |
比如 说，我们所开的汽车是由拥有研究生学历的工程师设计的；我们 子女学校的老师，有研究 生学历的人也越来越多了，而且这些老 师又是由拥有高等学历的人培养出来 的；医生为我们开的处方药 是由拥有研究生学历的科学家研发和测试过的；在博物馆，我们 所看到的展览也是由拥有研究生学历的馆长筹划和安排的; 我们 在电影上看到的一些复杂的电脑特效同样也是由一些拥有研究生 学历的男男女女们设计的。 fgereport.org | We ride in automobiles with systems [...] designed by engineers having graduate degrees; send our children to schools where a growing number of teachers have graduate degrees and were themselves trained by people with advanced degrees; pick up prescriptions [...]for drugs designed [...]and tested by scientists with graduate degrees; visit museums and view displays arranged by curators with graduate degrees; and go to movies enhanced by sophisticated computer-generated special effects designed by men and women who have graduate degrees. fgereport.org |
他要求这些律师出庭接 受问询，但他的要求被驳回，据提交人说，审理笔录 中没有收入这类记录。 daccess-ods.un.org | He requested to have these lawyers questioned in court, but his request was rejected, and no record to this effect was [...] entered in [...]the trial transcript, according to the author. daccess-ods.un.org |
我是一名纯摄影师出身，然后我以很自然的方式涉足了电影行业，因为这个领域需要的技术和我本 身 有 的 非 常接近，它也让我可以从叙事性上探索自己，而这方面照片的不足是只有一个镜头。 luxe-immo.com | I started out as a pure photographer, and then I approached the film industry in an almost natural way, because it used a technical language very close [...] to me and was able [...]to explode the narrative aspect, which in photography has only one shot at its disposal. luxe-immo.com |
在联合州，这些儿童中 89 名与 驻扎在杜阿尔 Pakur 和 Buoth 的苏丹解放军第四师有关联的，于 2010 年 4 月被 释放。 daccess-ods.un.org | In Unity State, 89 of these children, associated with SPLA division 4, at Pakur and Buoth in Duar, were released in April 2010. daccess-ods.un.org |
2005 年特设小组和 35 C/43 号文件的报告提出了进 行一些实质性变革的可能性：前者 建议执行局进行更多专题辩论，并认为教科文组织应利用自己的聚会能力，使大会成为能够 吸引广大公众和媒体关注，“有名望 的 专家或部长”以及各代表团团长有机会表达强烈政治 意愿的活动。 unesdoc.unesco.org | The Ad Hoc 2005 and the 35 C/43 reports seem to open up possibilities for substantial change: the former suggests more thematic debates in the Executive Board and that UNESCO should use its convening [...] power to make the General Conference an event capable of attracting the public at large and the interest of the media, where “renowned experts or ministers”, as well as heads of delegations, have an opportunity to deliver strong political messages. unesdoc.unesco.org |
拟设的 6 名广播技术技术员有 2 名将分 8 小时一班在 演播室值班，确保早上 6 时至晚上 9 时的直播节目顺利播出；2 名技术 员将设在 制作室，以便为新闻和时事节目、杂志节目以及讨论节目的记者、嘉宾和国家语 言节目主持人进行录制；2 名技术员将组成维护小组的一部分，他们与工程及通 信和信息技术科协作，负责维护该地区的 25 个发射机，并根据部队重新部署计 划在新的地点进行安装。 daccess-ods.un.org | Two of the six proposed Broadcast Technology Technicians would staff the studio desk on eight-hour shifts, ensuring the smooth transmission of live programming from 6 a.m. to 9 p.m.; two Technicians would be based in the production studio to record the files of correspondents, guests for the news and current affairs programmes, magazines and discussion programmes and national language presenters; and two Technicians would be part of the maintenance team, which maintains the 25 transmitters in the regions in collaboration with the Engineering and Communications and Information Technology Sections and installs the new sites according to the force redeployment plan. daccess-ods.un.org |
倘股份由聯名登記持有人持有，任何一名有關人士均可親身或委派代表就有關股份於會上投票，猶如其 為唯一有權投票者；惟倘超過一名有 關 聯 名 持 有 人 親身或委派代表出席大會，則在本公司股東名冊 內名 列首位之出席者方有權就 有關股份投票。 equitynet.com.hk | Where there are joint registered holders of any share, any one of such persons may vote at the meeting, either personally or by proxy, in respect of such share as if he were solely entitled thereto; but if more than one of such joint holders be present at the meeting [...] personally or by proxy, [...] that one of the said persons so present whose name stands first on the register of members of the Company in respect of such share shall alone be entitled to vote in [...]respect thereof. equitynet.com.hk |
中心基本上會在兩項條件下採取執法行動： 殘餘除害劑超出名單上相關的最高殘餘限量／再殘餘限量，以及最高殘餘限量／再殘餘 限量名單沒有涵蓋 的殘餘除害劑的風險評估結果未能令人接受。 cfs.gov.hk | There were basically two conditions to take out law enforcement actions: pesticide residues in excess of the respective MRLs/EMRLs on the list and the outcome of risk assessment that was not acceptable for pesticide residues not found from the list of MRLs/EMRLs. cfs.gov.hk |
在结构上，法庭与其他国际法庭 和混合法庭的不同之处，是设有一个 法定的辩护方办公室，以之作为独立于书记 官处的机构，任务是保护被告的权利，向辩护律师提供法律和行政支持，并编制 一份辩护律师名单。 daccess-ods.un.org | Structurally, the Tribunal differs from other international and hybrid courts in that it is endowed [...] with a statutory [...] Defence Office as an organ independent of the Registry and with a mandate to protect the rights of the defence, to provide legal and administrative support to defence counsel, and to establish a list of such counsel. daccess-ods.un.org |
尽管今天出师不利 ——当然，我们感激投赞成票 的 14 个国家——我们将继续呼吁安全理事会对巴勒 斯坦问题负起它的责任和义务，因为我们相信国际法 和相信安理会在维护国际和平与安全方面 负 有 主要 作用。 daccess-ods.un.org | Despite the negative outcome today — and of course, we appreciate the positive votes of the 14 countries that voted in favour — we are calling and will continue to call on the Security Council to uphold its duties and responsibilities vis-à-vis the question of Palestine, because [...] [...] we believe in international law and in the central role of the Council in maintaining international peace and security. daccess-ods.un.org |
作为补充，有必要继续对测试 进行调整，以避免教师出于诱惑，着重教授评估范围内的内容，而以放松对未列入 标准化程序的考评范围、但是对学生的成长具有关键作用的内容为代价。 daccess-ods.un.org | At the same time, it is necessary to continue adjusting the tests in order to avoid the temptation of teaching to the test at the expense of other subjects of importance to the education of the pupils and which are not assessed within the standardized tests. daccess-ods.un.org |
在确定女性法律 从业人员担任法官、检察官或将她们纳入辩护 律 师名 单 等 方面的确存在挑战，应 针对这类挑战实施有创意 的战略，包括扩大外联和联网活动。 daccess-ods.un.org | Where challenges exist in identifying female legal professionals to be appointed as judges, prosecutors or included in the list of defence counsel, creative strategies, including broadening outreach and networking activities, should be implemented. daccess-ods.un.org |
纪念活动包括：和巴勒斯坦驻印度尼西亚代表 以及万隆天主教大学法学院合作举办一次展览；在 坦桑尼亚的达累斯萨拉姆，当地一位著名诗人举行 [...] 了诗歌朗诵会，表达了声援巴勒斯坦人民的愿望； [...] 在国立莫斯科国际关系学院举行了一次活动，与会 者包括俄罗斯外交部代表、巴勒斯坦大使馆代表以 及非洲和亚洲国家大使；在南非比勒陀利亚举行了 一次小组讨论，并且在此再次举办上述展览， 共有 150 名政府、民间社会和学术界代表出席。 daccess-ods.un.org | Commemorative events had included: an exhibit, produced in collaboration with the representative of Palestine to Indonesia and the Faculty of Law at Atma Jaya Catholic University; in Dar es Salaam, Tanzania, a recitation by a local poet of renown expressing solidarity with the Palestinian people; an event at the Moscow State Institute of International Relations with the participation of representatives of the Russian Ministry for Foreign Affairs, the Embassy of Palestine and ambassadors of African and Asian States; and in Pretoria, South Africa, a panel [...] discussion and a [...] reproduction of the exhibit, with 150 representatives of Government, civil society and academia in attendance. daccess-ods.un.org |
另一名出示 了 其病历手册，其中记载他请求进行爱克斯光检查，因为腹部持续疼痛反射至背 部和臀部左侧；在手册中没有记录 答复， 只 有 囚 犯 的坚持要求。 daccess-ods.un.org | Another showed his healthcare booklet in which he requests an X-ray because of persistent pain in the abdomen radiating to the back and left hip; no response was noted in the carnet other than the prisoner’s insistence. daccess-ods.un.org |
任何有關 [...] 證書所代表之權利須為記名形式，並須可全部或部份以一股股份之單位 轉讓，形式與當時可轉讓之股份相同，而本公司須 作 出有 關 為 其存 置名 冊之 有關安排及董事會可能認為合適之其他相關事項，而於發出有關證 書時，須讓各行使權利之相關認股權證持有人充分知悉詳情。 asiasat.com | The rights represented by any such certificate shall be in registered form and shall be transferable in whole or in part in units of one share in the like manner as [...] the shares for the time [...] being are transferable, and the Company shall make such arrangements in relation to the maintenance of a register [...]therefor and other [...]matters in relation thereto as the Board may think fit and adequate particulars thereof shall be made known to each relevant exercising warrantholder upon the issue of such certificate. asiasat.com |
委员会注意到提交人关于违反推定无罪原则的指控：据称主管部门利用国 家媒体将其刻画为罪犯；只给他的律 师有 限 的时间研究证据，还“设障”阻碍他 们查阅检察机关提供的补充证据；他已经两次因在任期间违规行为被判刑，但本 来文提交时第三轮刑事诉讼程序仍在进行， 罪 名 与 前两次相同；他请求由来自俄 罗斯的律师代理案件，法律允许这种做法，但法院对请求不予理会；国家情报局 又增加了障碍，阻碍律师参与提交人的案件；最后，他在庭上不能盘问对方证 人，因为法院拒绝传唤证人且未说明原因。 daccess-ods.un.org | 8.7 The Committee notes the author’s allegations of violation of presumption of innocence, as the authorities allegedly used national [...] media to portray him as [...] a criminal; his lawyers were given only limited time to study the evidence, and “obstacles” were added to examine the additional evidence presented by the prosecution; he had been judged already two times for malpractice in office but a third set of criminal proceedings was still pending at the time of submission of the present communication, [...]on the same grounds; [...]his request to be represented by a lawyer from Russia was ignored, though allowed under the legislation; NSS created additional obstacles for lawyers’ participation in the author’s case; and finally he was not allowed to examine witnesses against him in court, as the courts refused to call them without justifying their refusal. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。