| 单词 | 义和拳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 义和拳 —the righteous harmonious fiststhe Boxers (history)See also:义 n—justice n • meaning n • righteousness n 拳 n—boxing n • fist n
|
第 一 ， 大 家 要知道 ， 拳 頭 和 暴 力不能解決 問題， 以 暴 易 暴 只不過 [...] 是 把 暴 力 升級， 最後， 最有權的便 是最暴 力 的 那 人 。 legco.gov.hk | First of all, we must [...] understand that fisticuffs and violence cannot [...]help to resolve problems, and that answering violence [...]with violence will only serve to intensify the use of violence; in the end, the most violent would become the most powerful. legco.gov.hk |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖 主 义 行 为 ；禁毒执法对策；减少与酗酒有 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
在一名美国军官 在场的情况下，他被戴上手铐，套上头罩，带到一家警察局，不久后 被送到拉合尔郊外的一个古堡，在那里与来自巴勒斯坦、突尼斯、阿 拉伯叙利比亚民众国和埃及 的其他人员关押在一起，遭 到 拳 打 脚 踢， 电击声和人们的尖叫声不绝于耳。 daccess-ods.un.org | In the presence of an American officer, he was then taken, handcuffed and hooded, to a police station and, shortly afterwards, to an old fortress outside Lahore, where he was held with other men from Palestine, Tunisia, the Libyan Arab Jamahiriya and Egypt, and beaten and kicked, and heard electroshocks and people screaming. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族 主 义和 种 族 歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在层级的 另一端，“完整”型健身房的设备费用大约为 83 500 美元，设施费用大约为 157 300 [...] 美元，其中将包括其它物品，如一套完整的健身设备(多功能举重机、成套负重 锻炼器材、举重器材架、固定运动自行车、划船机、深蹲架 、 拳 击 台 ) 和 室 外篮 球成套器材。 daccess-ods.un.org | At the other end of the scale, a full-size gymnasium kit costing approximately $83,500 for equipment and $157,300 for the facility would include additional items, such as a complete set of gymnasium equipment (multi-purpose weight machine, free weight set, [...] weight rack, stationary exercise bicycles, rowing machines, squat [...] racks and boxing stations) and outdoor basketball sets. daccess-ods.un.org |
它注意到战争、恐怖主义和极端主义导致暴力和动荡，表示希望，除其他 外，阿富汗将在不远的将来有能力应对这些问题。 daccess-ods.un.org | It noted that war, terrorism and extremism produced violence and insecurity and expressed the hope that, inter alia, Afghanistan would be able to cope with these problems in the near future. daccess-ods.un.org |
第一是濫用警權、 [...] 胡亂封路、採取拘捕行動和阻礙市民離開示威現場；第二是在沒有警 告下使用胡椒噴霧；第三是使用手銬扣留一名82歲長者；第四是非法 拘捕記者；第五是無理阻礙香港人權監察的成員在現場監察警方的行 為；第六是偷襲和拳打示威人士。 legco.gov.hk | The first problem was abuse of police power, resorting to road closure indiscriminately, making arrests and preventing members of the public from leaving the scene of protest; the second problem was using OC foam without warning; the third problem was using handcuffs to detain a 82-year-old elderly person; the fourth problem was unlawful arrests of reporters; the fifth problem was unreasonably preventing members of the Hong Kong Human Rights Monitor from [...] monitoring the acts of the police on [...] the scene; and the sixth problem was launching a surprise attack on and punching protesters. legco.gov.hk |
小熊被迫騎自行車和拳擊、老虎 和獅子被迫表演跳圈，還有的小 熊鼻子上拴鐵環，脖子上牽 [...] 鐵鏈被迫表演滑冰等毫無教育意 義的把戲。 animalsasia.org | Bear cubs forced to [...] ride bikes and box each other, tigers [...]and lions forced to leap through hoops, and young bears with metal [...]muzzles on their noses and chains pulled tight around their necks forced to skate and perform. animalsasia.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国 、 丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
一些国家作出了相当大的努力，对最不发 [...] 达国家产品实行简单和透明的原产地规则，但其他严重的贸易障碍依然存在，包 括有悖世界贸易组织规则和义务的 非关税壁垒，还有就是供应方面的制约因素， [...] 特别是缺乏基础设施和现代技术，以及能源不足。 daccess-ods.un.org | Some countries have or made considerable efforts to implement simple and transparent rules of origin for least developed country products, but other serious obstacles to trade remain, including non-tariff barriers that [...] are inconsistent with World Trade [...] Organization rules and obligations and supply-side [...]constraints, in particular lack of infrastructure [...]and modern technologies and energy deficiency. daccess-ods.un.org |
有些女性（或在某些情况下，虽然有时会采取行动，打扮像一个女仆，园艺），男性（在一个情节的蟑螂偷他的洗衣袋和不断下降的轨道衣服 - Oggy他们一但，不好意思，离开屏幕，当胸罩之间 的 拳 击 短 裤 和 袜 子 可见）。 zh-cn.seekcartoon.com | Although sometimes acting somewhat female (or in some cases, dressing like a maid, gardening), or male (in one episode the roaches steal his laundry bag and keep dropping a track of clothes – Oggy picks [...] them up one-by-one, but, embarrassed, moves off screen when a brassiere becomes [...] visible among the boxer shorts and socks). seekcartoon.com |
美貿易近期更磨拳擦掌，本來和香港 無關的㆗國最惠國待遇，以及美國引用 301 條款貿易法案，指摘㆗國歧視美出口貨等問題，㆒旦制裁成功，香港所蒙受的經濟打 擊和損失，遠比㆗國更甚。 legco.gov.hk | In view of the recent tension between China and the United States over trade matters, and the proposed sanctions on China in connection with the most favoured nation clause, though unrelated to Hong Kong in the first place, and the application of Section 301 of American trade law, condemning China of discrimination against American exports, Hong Kong will suffer much more than China in terms of financial set-backs and losses should these sanctions prove successful. legco.gov.hk |
关于反对种族主义和种族 歧视，教科 文组织将继续落实反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象的综合战略，包 括加强反对种族主义和歧视 的城市联盟。 unesdoc.unesco.org | With respect to the fight against [...] racism and racial discrimination, UNESCO will continue the implementation of the Integrated Strategy to Combat Racism, Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including a reinforcement of the Coalition of Cities Against Racism and Discrimination. unesdoc.unesco.org |
(d) 鼓励相关专业协会制订可实施的从业和行为标准及行为守则，促进 正义 和两性平等。 daccess-ods.un.org | (d) To encourage relevant professional associations to develop enforceable standards of practice and behaviour and codes of conduct that promote justice and gender equality. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开 展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分 析 和 加 强 基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报 告 和 应 对 病虫 害 和 疾 病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际 植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in [...] relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International [...]Plant Protection [...]Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
拟议的联合保护小组 10 个民政干事员额和职位(1 个 P-4，3 个 P-3 和 6 个 [...] 联合国志愿人员)的任职者将勘察主要民政和军事行为者以及政治、社会及经济 [...] 背景；分析保护需要和风险，特别关注性暴力和基于性别的暴力；与军事、人道 主义和地方 领导人联络，以制订应急保护计划；拟定针对具体情况的民政和军事 [...] 保护对策；确保联刚特派团军事部门与地方当局及社区之间定期交流关于保护问 [...] 题的信息；倡导补充性人道主义活动；以及监测联合保护小组考察产生的影响。 daccess-ods.un.org | The incumbents of the 10 proposed Civil Affairs Officer posts and positions (1 P-4, 3 P-3 and 6 United Nations Volunteers) in the Joint Protection Teams would map key civilian and military actors and the political, social and economic context; analyse protection needs and risks, with special attention paid to [...] sexual and genderbased violence; liaise [...] with military, humanitarian and local leaders [...]in order to prepare contingency protection [...]plans; develop context-specific civil and military protection responses; ensure regular information sharing on protection issues between the MONUC military component and the local authorities and communities; advocate complementary humanitarian activities; and monitor the impact of Joint Protection Team missions. daccess-ods.un.org |
相反，将明确地以受 [...] 影响国和捐赠国筹集资源以及切实高效地利用资源为重点，以期最大限度地扩大 我们工作的人道主义和发展影响。 daccess-ods.un.org | Rather, the focus will clearly be on the generation of resources by both affected and donor States and the [...] efficient and effective utilization of resources, with a view to [...] maximizing the humanitarian and development [...]impact of our work. daccess-ods.un.org |
此外，还应重点讨论可以如何调整这些系统，以确保切实、有效地利用资 源，从而尽可能扩大这项工作的人道 主 义和 发 展 影响。 daccess-ods.un.org | Furthermore, discussions should focus on how these systems may be geared towards ensuring [...] efficient and effective resource utilization with a view to [...] maximising the humanitarian and development [...]impact of the work. daccess-ods.un.org |
这种虐待有多种方面，包括对身体各部位 的 拳 打 脚 踢，或用武 器殴打，以及电击、烧伤、用辣椒液喷射或用塑料袋造成窒息。 daccess-ods.un.org | The mistreatment consisted, inter alia, of punches or kicks to different parts of the body or blows with weapons, as well as electrical shocks, burns, spraying with pepper gas, or suffocation with plastic bags. daccess-ods.un.org |
如今，基金发起者面临着前所未有的困境：因投资者资金竞争日趋激烈，大家 越来越需要更有针对性的基金产品，在这种情况下，基金发起者必须应对去 媒介化和拳头产 品（如指数基金ETF和认证）造成的与日俱增的利润压力。 pwc.lu | The dilemma of the fund promoters has never been as intense as today: they have to cope with an increasing pressure on margins due to disintermediation and competitive products (e.g. ETFs, certificates) in a context of higher need for more tailored fund products due to an intensified competition over investor money. pwc.lu |
LUC陀飛輪三認證是一個定時器，打了 一 拳 日 內 瓦 和 符 合 的弗勒里耶質量的要求。 zh.horloger-paris.com | The LUC Tourbillon Triple Certification is a timer, hit the punch Geneva and meets the requirements of the Fleurier Quality. en.horloger-paris.com |
同時，預委爐灶亦正蠢蠢欲動，等候政 改方案通過後，可以正式開展拳腳 ，達 到 和 立 法局分權奪勢之效。 legco.gov.hk | In the meantime, the Preliminary Working Committee is operating at full blast and, once the constitutional package is endorsed, it can formally go ahead with its plans and vie for power with the Legislative Council. legco.gov.hk |
我们强调指出，必须针对在此前举行的关于《行动纲领》执行情况的会议上 进行的讨论和提出的建议采取后续行动，这些会议包括第三次各国双年度会议 (2008 年)、第四次各国双年度会议(2010 年)和不限成员名额政府专家会议(2011 [...] 年)以及联合国大会在过去十年举行的关于相关主题的会议，例如，关于小武器 [...] 和轻武器非法制造、转移和流通造成的人道 主 义和 发 展负面影响(见第 60/68 号 决议)以及关于通过减少和防止武装暴力来促进发展(见第 [...]63/23 号决议和 A/64/228 号文件)的会议。 daccess-ods.un.org | We underline the need to follow up on the discussions held and recommendations made at previous meetings on the implementation of the Programme of Action, including the Third Biennial Meeting of States (2008), the Fourth Biennial Meeting of States (2010) and the Open-ended Meeting of Governmental Experts (2011), and on related topics taken up by the [...] General Assembly over the past decade, such as [...] the negative humanitarian and development [...]impact of the illicit manufacture, transfer [...]and circulation of small arms and light weapons (see resolution 60/68) and promoting development through the reduction and prevention of armed violence (see resolution 63/23 and document A/64/228). daccess-ods.un.org |
計劃在亞洲大展拳腳的跨國公司的行政要員，如能留意這點， 並且認識香港在這個重要的經濟增長㆞區將會扮演的角色，應會無往而不利。 legco.gov.hk | Chief executive officers of international companies who are planning expansion in Asia would do well to think of this, and of the role that Hong Kong will play in this key area of growth. legco.gov.hk |
约旦呼吁国际社会履行其在武装冲突中保护平 民的责任和义务，包括敦促以色列立即执行第 1860(2009)号决议，该决议中要求立即停火，导致以 [...] 色列军队完全撤出加沙，并保证国际社会为加沙人民 提供充分保护，使其免遭以色列军事侵略的危害。 daccess-ods.un.org | Jordan calls on the international community to uphold its [...] responsibilities and obligations in protecting [...]civilians in armed conflict, including [...]by calling upon Israel to immediately implement resolution 1860 (2009), which calls for an immediate ceasefire that would lead to a full withdrawal of Israeli forces from Gaza and guarantee the full protection of the international community for the people of Gaza against the Israeli military aggression. daccess-ods.un.org |
据收到的资料显示，Momeni先生在被捕时及整个受审期间遭到殴 打 和拳打 脚踢。 daccess-ods.un.org | According to information received, Mr. Momeni was subjected to beatings, punches and kicks, upon arrest and throughout his interrogation. daccess-ods.un.org |
尽管该宣言没有专门论述敌对时期文化遗 产保护问题，但关于在武装冲突，包括占领的 [...] 情况下保护文化遗产的第 V 部分规定各国有义 务使其战时的活动“符合习惯国际法以及有关 在敌对时期保护这类遗产的各项国际协定和教 科文组织建议书的原则和义务”。 unesdoc.unesco.org | While the Declaration is not specifically focused on the protection of cultural heritage during hostilities, Part V on the Protection of cultural heritage in the event of armed conflict, including the case of occupation provides for the obligation of States to conduct their wartime activities in conformity with “customary international law and the principles and [...] objectives of international [...] agreements and UNESCO recommendations concerning the protection of such heritage [...]during hostilities”. unesdoc.unesco.org |
投保达到程度很高，也是因为失业保险也涵盖根据 临时就业合同和义务法 规定合同就业的人员及非全日制工作――保险保护不取决 [...] 于工作小时数或每月缴费金额。 daccess-ods.un.org | High level of coverage has also been achieved due to the fact that unemployment insurance also includes persons employed on the basis of [...] temporary employment contracts, contracts [...] under the law of obligations, and part-time [...]workers – insurance protection is not [...]dependent on the number of hours worked or the amount of contributions paid per month. daccess-ods.un.org |
危地马拉从 2006 年的报告开始指出，危地马拉加速实行速度的关键是起码 要适当结合以下三个因素：(a) 有利于加速和包容性经济增长的政策；(b) 人口 [...] 之间分配财富方面的更佳模式，以减少城市与农村种族和男女之间历来存在的显 著不平等和排斥；(c) 加速深化和扩大有关政策，以便：㈠ 普及提供基本服务； ㈡ 普及社会保护；㈢ [...] 拟订有利于赋予妇女权利的政策和立法；㈣ 拟订防止种 族主义和歧视的政策。 daccess-ods.un.org | As was indicated in the 2006 report, for Guatemala to accelerate the pace of implementation, it will be key to find the right combination of three elements: (a) policies that promote accelerated and inclusive economic growth; (b) a better pattern of wealth distribution among the population, which reduces the marked historical inequities and exclusions between urban and rural areas, ethnic groups, and men and women; and (c) accelerated pursuit and expansion of policies aimed at (i) universal provision of [...] basic services; (ii) universal social protection; (iii) empowerment of women; and [...] (iv) combating racism and discrimination. daccess-ods.un.org |
(c) 運動健康政策－進行 3 項不同的研究，以評估各類運動的功 [...] 效，包括探討以社區管理模式向慢性病患者推廣運動的用 處，以及行樓梯、耍太極拳和步行 等運動對增強健康的效用。 legco.gov.hk | These include the usefulness of a community management model to promote exercise for [...] patients with chronic conditions, the effectiveness of stair [...] climbing, Tai Chi and walking exercise [...]in improving health. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。