| 单词 | 义勇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 义勇 —courageousrighteous and courageousExamples:义勇军进行曲—March of the Volunteer Army (PRC National Anthem) 义勇军—volunteer army 见义勇为—see what is right and act courageously (idiom, from Analects); to stand up bravely for the truth • acting heroically in a just cause See also:义 n—meaning n • justice n • righteousness n 勇 n—courage n 勇 adj—brave adj 义 adj—righteous adj
|
打击这两个如影随形的罪恶现象需要我们索马里人 拿出道义勇气和强有力的政治意愿，也需要国际社会 的有力承诺与支持。 daccess-ods.un.org | Fighting these twin evils requires moral fortitude and a strong political will from us, the Somalis, and strong commitment and support from the international community. daccess-ods.un.org |
我们并不把自己的胜利同他人的胜利分隔开来；我们从来都向抵抗纳粹 主义 的勇者致敬。 daccess-ods.un.org | We do not set our victory apart from the victory of others and we have always [...] paid tribute to the bravery of those who resisted Nazism. daccess-ods.un.org |
并且，我们表彰经常冒着生命危险，每天努力赋予这些权利 意 义 的 勇 敢 的 记者们，就象我们最近在利比亚的记者悲惨死亡中所目睹的。 embassyusa.cn | And we recognize the courageous journalists who work every day to give meaning to these rights, often at great risk to their lives, as we have seen most recently with the tragic deaths of journalists in Libya. eng.embassyusa.cn |
我们还注重确保那些躲过和遭受恐怖 主 义 袭击 的人勇敢表 明反对暴力与极端主义意识形态的声音 被听到，并确保受害者永远不被忘记。 daccess-ods.un.org | We are also focusing attention on ensuring that the [...] voices of the survivors and victims of [...] terrorism who have been bravely speaking out against [...]violent and extremist ideologies [...]are heard and that the victims are never forgotten. daccess-ods.un.org |
主席(以西班牙语发言)：我感谢古巴代表以不结 盟运动的名义所作的勇敢、 明确和重要的发言。 daccess-ods.un.org | ): I thank the representative [...] of Cuba for his courageous, clear and important [...]statement on behalf of the Non-Aligned Movement. daccess-ods.un.org |
因此，我要高度赞扬由埃德 [...] 蒙德·穆莱特先生率领的联海稳定团英勇的男女成 员以及在海地的所有人道主义工作 人员 的 勇 气 、奉 献和牺牲。 daccess-ods.un.org | May I therefore salute the courage, dedication and [...] sacrifice of the gallant men and women of MINUSTAH, led by Mr. Edmond Mulet, [...] as well as of all humanitarian workers in Haiti. daccess-ods.un.org |
在我们的大陆和南非，妇女同样参加了反对殖民 主义 和压迫的英勇斗争，她们与男子并肩作战，参与了争 取正义、解放和平等的斗争。 daccess-ods.un.org | On our continent and in South Africa, women have [...] participated in the gallant struggles against colonialism and oppression [...]as equals, shoulder to shoulder [...]with men, in the struggle for justice, emancipation and equality. daccess-ods.un.org |
为此，教科文组织将恢复其在科学战线向种族 主 义 开 战 的 勇 气 和 创新精 神。 unesdoc.unesco.org | To that end UNESCO will [...] resume the bold and innovative approach which marked its combat against racism on the scientific front. unesdoc.unesco.org |
它有机会实现公正，也有机会立即释放五名古巴反恐 斗士，他们被美国当作政治犯囚禁在戒备森严的监狱 内长达 11 [...] 年之久，但事实上，他们不过是怀着崇高 的利他主义和英勇气概 ，设法收集以迈阿密为基地的 恐怖团伙的资料，以防止他们实施暴力行径，挽救古 [...]巴和美国公民的生命。 daccess-ods.un.org | It has the opportunity to achieve justice and to release, without further delay, the five Cuban anti-terrorist fighters whom it has kept as political prisoners in high-security prisons for more than 11 years in spite of [...] the fact that they were just trying, [...] with great altruism and courage, to gather information [...]about Miami-based terrorist groups [...]in order to prevent their violent acts and save the lives of Cuban and American citizens. daccess-ods.un.org |
今天，我们要对所有那些抵制纳粹主 义 的 欧 洲人 的勇气表示敬意。 daccess-ods.un.org | Today we pay [...] tribute to the courage of all those Europeans who resisted Nazism. daccess-ods.un.org |
我要首先赞扬联合国以及从维和人员到人道主 义工作者这些勇敢的 联合国本地和国际职员所开展 的工作。 daccess-ods.un.org | Let me begin by commending the work of the United [...] Nations and the brave local and international United Nations staff, from peacekeepers to humanitarian workers, who [...]risk their lives to help [...]protect civilians in harm’s way. daccess-ods.un.org |
因此，我要赞扬联海稳定团英勇的男女工作人员 以及海地人道主义工作人员的勇气、 奉献和牺牲精 神。 daccess-ods.un.org | I therefore salute the courage, dedication and sacrifice of the gallant men and women of [...] MINUSTAH, as well as humanitarian workers in Haiti. daccess-ods.un.org |
同样， 他作为统治者和领导人的爱国主义、 公 德心、正直 、 勇 气 和战斗精神使其成为国家尊严的象 征，令我们各国人民无比自豪，是今世后代学习的楷模。 unesdoc.unesco.org | Similarly, his [...] patriotism, public-spiritedness, honesty, courage and militancy, [...]as a ruler and leader, have made him a symbol [...]of national dignity, a source of great pride to our peoples and an example to be followed for present and future generations. unesdoc.unesco.org |
最近在索马里发生 [...] 的绑架拆除地雷人员的事件受到谴责，因为他们正 在开展最英勇的人道主义工作 ，在世界任何地区都 不应成为目标。 daccess-ods.un.org | The recent kidnapping in Somalia of personnel working to dismantle mines was [...] reprehensible, for they were performing the [...] most heroic kind of humanitarian work, and should [...]never be a target anywhere in the world. daccess-ods.un.org |
这项值得称赞的活动得到了巴勒 斯坦人民行使不可剥夺权利委员会的支持，将提供机 [...] 会解决数百名男女人权一再遭受践踏的问题，他们为 了本民族人民的正义、合法和英勇事 业 而富有尊严地 勇敢战斗。 daccess-ods.un.org | This praiseworthy initiative, supported by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, will offer the opportunity to address the repeated violations of [...] human rights suffered by hundreds [...] of men and women who heroically and with dignity have [...]fought for the just, legal and heroic cause of their people. daccess-ods.un.org |
因此，我国代表团特别赞赏图里基主席确保在第六十 四届会议期间取得诸如通过《全球行动计划》等具体 和有意义成果的勇气和远见。 daccess-ods.un.org | It is for that reason that my delegation would like to pay special tribute to him for his courage and vision in seeing to it that the sixty-fourth session achieved very concrete and meaningful results, such as the Global Plan of Action. daccess-ods.un.org |
我们还 必须尽更多努力，以确保在敌对环境中工作的许 多勇 敢的人道主义工作者的安全与保障。 daccess-ods.un.org | We must also do more to assure the safety and [...] security of the many courageous humanitarian actors working [...]in hostile environments. daccess-ods.un.org |
他的传奇故事源自他许多独特的品质，并取决于 [...] 他能够与人推心置腹地沟通、在最困难的时刻作出最 明智的决定，以及勇于伸张正义。 daccess-ods.un.org | His legend stems from his many distinctive attributes and hinges on his ability to communicate with the people [...] from the heart, to make the most sensible decisions in the most difficult moments and [...] to realize justice based on courage. daccess-ods.un.org |
我们来之不易的胜利，应当归功于我国 捍卫者的记忆、决心和英勇主义。 daccess-ods.un.org | We owe our hard-won victory to the memory, resolve and heroism of the defenders of our country. daccess-ods.un.org |
男女老幼、追忆那些合力打击仇恨与极端 主 义 的 人们 的勇敢精神的时候，我们也应当重申对这个伟大组织 [...] 的承诺，它从那场战争所造成的毁灭中直接诞生。 daccess-ods.un.org | As we remember the millions of men, [...] women and children who died in the [...] Second World War and the courage of those who came together [...]to fight hatred and extremism, [...]so too we should reaffirm our commitment to this great Organization, which was born directly out of the devastation left in the wake of the war. daccess-ods.un.org |
巴西认为，人权领域要改善，政府和人民均 须勇敢承担义务。 daccess-ods.un.org | Brazil considered that improvement in the area of human rights required a bold commitment on the part of the Government and the people. daccess-ods.un.org |
今天，8 月 19 日，也是大会两年前宣布的世界人 道主义日，我谨借此机会向在巴基斯坦和世界各地其 他地方为营救灾难受害者而付出时间和精力 的 勇敢 的人道主义工作者，表示敬意。 daccess-ods.un.org | Since today, 19 August, is also World Humanitarian Day, declared by the Assembly two years ago, I wish to take this opportunity to pay tribute to the brave humanitarian workers who devote their time and energy to the rescue of victims of catastrophes in Pakistan and in other places around the world. daccess-ods.un.org |
在回答伊拉克代表的提问时，特别代表指出， 如果入伍者不满 18 岁，那就根本谈不上自愿入伍的 问题，但是很多儿童却并未遭到意识形态团体的绑 架，而是被英勇就义的想法所迷惑而自愿加入其中。 daccess-ods.un.org | In response to the question raised by the representative of Iraq, she clarified that the notion of voluntarily joining armed groups could not apply to children under 18. daccess-ods.un.org |
我希望市民能作出良心的抉擇，供養 ㆖㆒代，而各大政黨亦不應因為『洗濕頭』曾誇㆘海口支持 20 年後才見效的㆗央公積 [...] 金，而放棄即時見效、公平、公道、有良心、有道 德 勇 氣 的『養老金』計劃。 legco.gov.hk | The major political parties should, just for the reason that they have made such a promise, lend their support to the establishment of a central provident fund which can only produce the desired result after 20 years, and subsequently abandon the "old age [...] assistance scheme" which not only bring immediate benefits, but is also equitable, fair, [...] conscientious, moral and courageous. legco.gov.hk |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the [...] affected areas and has a well trained and [...] fully equipped humanitarian demining team [...]which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族 主 义 和 种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在对我们区域至关重要的 这一关头，需要勇气和 领导力，以最终制止这一旷日持久的惨剧，为巴勒斯坦人 [...] 民和以色列人民带来和平与安全，并在 1967 年边界的基础上建立一个独立、享 有主权和有生存能力的巴勒斯坦国，与以色列和平、安全地毗邻共存，从而实现 [...] 基于两国解决办法的持久的全面和平，根据 1948 年第 194(III)号决议实现巴勒 斯坦难民的公正解决。 daccess-ods.un.org | Courage and leadership is needed [...] at this critical juncture in our region to ultimately end this prolonged tragedy and bring [...]peace and security to the Palestinian and Israeli peoples with the achievement of a lasting, comprehensive peace based on the two-State solution of an independent, sovereign and viable State of Palestine, living side by side in peace and security with Israel on the basis of the 1967 borders, and the achievement of a just solution to the problem of the Palestine refugees in accordance with resolution 194 (III) of 1948. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。