| 单词 | 义和团 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 义和团 —the righteous harmonious fistsless common: the Boxers (history) Examples:义和团运动—Boxer Rebellion See also:义 n—justice n • meaning n • righteousness n
|
1900 年年底至 1901 [...] 年年初期间，该军队参与了一系列在农村地区消 灭 义和团 并 迫 使中国与德国签署和平协议的残酷惩罚性军事活动。 wdl.org | In late 1900-early 1901, the corps engaged in a series [...] of brutal punitive expeditions designed to end Boxer resistance in [...]the countryside and force China to sign a peace treaty with Germany. wdl.org |
我们确信，创造安全世界的唯一途径是在相互尊重和理解、同情和宽恕、正 义和团结、 和平与和谐的原则基础上进行对话。 daccess-ods.un.org | We are convinced that the only way to make the world safe is through dialogue based on the [...] principles of mutual respect and understanding, empathy and [...] forgiveness, justice and solidarity, and peace and [...]harmony. daccess-ods.un.org |
1900 年，随着俄国插手欧洲在中国镇压 义和团 ， 该 部队被派往满洲里。 wdl.org | In May 1899, the regiment was relocated [...] from Chita to the Ussuriisk Region. wdl.org |
2010 年 2 月 18 日，海地总理让-马克斯·贝勒里夫在“灾后需求联合 [...] 评估研讨会”上的发言中概述了这一观点：“我们分享同一个梦想：看到海地从现 在起到 2030 [...] 年成为一个新兴国家，拥有简洁、平等、 正 义和团 结 的社会，与环 境、文化和谐共处，国家的现代性是建立了国家权利、结社言论自由和国土治 [...] 理，拥有现代化的、强有力的、活跃的、有竞争力的、开放的和以本土为基础的 [...] 经济，人民所有的基本需求都能够满足并由一个统一.强大、确保总体利益、高 度地方分权和权力下放的国家来治理”。 daccess-ods.un.org | This vision was outlined in speech delivered by Prime Minister Jean-Max Bellerive at the opening seminar of the joint post-disaster needs assessment (PDNA) on 18 February 2010: “We share a dream: the dream of seeing Haiti as an emerging [...] country by 2030, a society of simplicity, [...] fairness, justice and solidarity living in harmony [...]with its environment and its culture, [...]enjoying a controlled modernity in which the rule of law, the freedoms of association and expression, and the country’s development are firmly in place, within a modern, strong, dynamic, competitive and open economy embracing the whole of the territory, one in which all of the people’s basic needs are satisfied and managed by a strong unitary State, the guardian of the general interest, a State which has undergone extensive devolution and decentralization. daccess-ods.un.org |
在提高气候变化意识方面，工会发表了关于气候变化的政治声明，并将有关 [...] 情况介绍给会员；工会还在自己的设施中介绍关于气候变化的一般信息，重点是 气候变化与公平、正义和团结问 题之间的联系；工会还在工作场所开展提高意识 [...] 活动，使用小册子、网址和音频视频材料提倡节能、可持续交通办法和负责任采 购。 daccess-ods.un.org | In terms of raising awareness of climate change, trade unions have made political statements about climate change and shared this information with their members; they have also shared general information about climate change at their facilities, with a focus on the linkage [...] between climate change and issues of [...] equity, justice and solidarity; and they have [...]carried out awareness-raising campaigns [...]at work sites, which use brochures, websites and audiovisual materials to promote energy effiency, sustainable transport solutions and responsible purchasing. daccess-ods.un.org |
该国于1990 [...] 年进行了政治、立法和机构改革，为建成多党制民主国家铺平 了道路，这表明了圣多美和普林西比致力于促进民主、法治和建立以 正 义和团结 为基础的社会。 daccess-ods.un.org | In 1990, political, legislative and institutional reforms took place, paving the way to a multiparty democracy, which demonstrated the engagement [...] of Sao Tome and Principe to promote democracy, [...] the rule of law, and construct a society based on justice and solidarity. daccess-ods.un.org |
颁给菲德尔和劳尔的古巴的科学发展和公共 健康、人道主义和团结模式的模范倡导者、被公 认为世界上最好的之一和全世界革命者为之自 豪的‘大家的声音’医疗队。 daccess-ods.un.org | To the Todos con Voz medical brigade, exemplary exponents of the model of scientific development and public health, humanism and solidarity of Fidel [...] and Raúl’s Cuba, recognized [...]as one of the best in the world and the pride of all the world’s revolutionaries. daccess-ods.un.org |
1900 年，威廉二世将德国东亚远征军派往中国，参与八国（英国、法国、德国、俄罗斯、美国、日本、奥地利和意大利）的军事行动，镇压中 国 义和团 对 外国势力的反抗。 wdl.org | The German East-Asian Expeditionary Corps was sent to China in 1900 by Kaiser Wilhelm II as part of the eight-nation (Britain, France, Germany, Russia, United States, Japan, Austria, Italy) operation to suppress the Boxer Rebellion against foreign influence in China. wdl.org |
这个进程的最高点是新自由主义全球化，其目的 是使市场法则在社会、文化、集体想象力、知识、习 [...] 俗以及价值观之中无孔不入，由此破坏一切精神和道 德层面和以利他主义和团结为 特点的东西。 daccess-ods.un.org | The culmination of this process is neoliberal globalization, which seeks to inject the law of the market into every cranny of society, culture, the collective imagination, [...] knowledge, customs and values, thus destroying all that is spiritual and ethical and that [...] is marked by altruism and solidarity. daccess-ods.un.org |
该组织的发展是一个新的令人 不安趋势，表明青年党催生和培养 的东非极端 主 义团 体 可 能成为东 非 和 更 大区 域的下一代恐怖威胁。 daccess-ods.un.org | The evolution of the Muslim Youth Centre represents a new and alarming [...] trend, in which East [...] African extremist groups inspired and mentored by Al-Shabaab may represent the next generation of terrorist threats in East Africa and the wider region. daccess-ods.un.org |
在为解决这种状况采取的若干措施中，匈 牙利修订了相关的立法，以求有效追 究 和 惩 处 这些极端 主 义团 伙。 daccess-ods.un.org | Among several steps taken to address the situation, Hungary amended the relevant legislation to [...] effectively prosecute and punish these extremist groups. daccess-ods.un.org |
虽然有人认为，人的尊严是一般人权的基础，并建议制订这一概念，但有些 代表团认为，尊严权的意义和所涉法律问题不够明确。 daccess-ods.un.org | While the view was expressed that human dignity was the foundation of human rights in general, and while further [...] elaboration on that concept was [...] suggested, some delegations considered that the meaning and the [...]legal implications of the rights to dignity were unclear. daccess-ods.un.org |
强调需要确保《阿富汗宪法》庄严载明的言论自由的权利以及思想、良 心或信仰自由的权利得到尊重，在这方面欢迎新的大众媒体法，认为这是一项重 要进步，同时关切地注意到针对阿富汗记者的恐吓和暴力行为日益增加，媒体的 独立性遭到越来越多的挑战，谴责恐怖主义团体以及极端 主 义团 体 和 犯 罪团体绑 架甚至杀害记者，敦促阿富汗当局调查对记者的骚扰和攻击，并将负责任者绳之 以法；37. daccess-ods.un.org | Stresses the need to ensure respect for the right to freedom of expression and the right to freedom of thought, conscience or belief, as enshrined in the Afghan Constitution, welcomes in this regard the new mass media law as important progress, while noting with concern the growing intimidation and violence targeting Afghan journalists and challenges to the independence of the media, condemns cases of the abduction and even killing of journalists by terrorist as well as extremist and criminal groups, and urges that harassment and attacks on journalists be investigated by the Afghan authorities and that those responsible be brought to justice daccess-ods.un.org |
拟议的联合保护小组 10 个民政干事员额和职位(1 个 P-4，3 个 P-3 和 6 个 联合国志愿人员)的任职者将勘察主要民政和军事行为者以及政治、社会及经济 背景；分析保护需要和风险，特别关注性暴力和基于性别的暴力；与军事、人道 主义和地方 领导人联络，以制订应急保护计划；拟定针对具体情况的民政和军事 保护对策；确保联刚特派团军事 部门与地方当局及社区之间定期交流关于保护问 题的信息；倡导补充性人道主义活动；以及监测联合保护小组考察产生的影响。 daccess-ods.un.org | The incumbents of the 10 proposed Civil Affairs Officer posts and positions (1 P-4, 3 P-3 and 6 United Nations Volunteers) in the Joint Protection Teams would map key civilian and military actors and the political, social and economic context; analyse protection needs and risks, with special attention paid to sexual and [...] genderbased violence; liaise [...] with military, humanitarian and local leaders in order to prepare contingency protection plans; develop context-specific civil and military protection responses; ensure regular information sharing on protection issues between the MONUC military component [...]and the local [...]authorities and communities; advocate complementary humanitarian activities; and monitor the impact of Joint Protection Team missions. daccess-ods.un.org |
此 外，正如上文所强调的，调查员很少能依靠内线或变节者：恐怖 主 义团 体 成 员的 高度意识形态倾向和动机 ，甚至具有充分的理由对被团体其他成员报复性谋杀的 恐惧，构成了导致人们不愿向调查员报告该团体运作方式的强大阻力。 daccess-ods.un.org | In addition, as emphasized above, investigators can rarely rely on insiders or turncoats: [...] the extreme ideological [...] leanings and motivations of the members of a terrorist group, and even the well-founded [...]fear of murderous [...]reprisals by other members of the group, constitute a potent disincentive to report to investigators on how the group operates. daccess-ods.un.org |
教育组织法》确定了如下教育目标：(a) 开发每个人的创造潜能，使其充 分行使他或她的个性和公民权；(b) 制定基于主动积极的参与和行动的新的政治 文化，以增强人民的权力；(c) [...] 依据地史学的方法培养个人，使他们具备国籍和 主权的意识；(d) [...] 促进尊重人的尊严和了解以下内容的培训：容忍、 正 义 、 团 结、 和平、 尊重人权和不歧视的道德价值观；(e) 鼓励提高生态意识，以保护生物多 [...]样性和社会多样性；(f) 从整体的角度，借助和通过解放性的社会工作并在这一 工作中教育学生。 daccess-ods.un.org | The Organic Law on Education defines the aims of education as follows: (a) to develop each human being’s creative potential for the full exercise of his or her personality and citizenship; (b) to develop a new political culture grounded in proactive participation and action to strengthen the power of the people; (c) to develop individuals on the basis of a geohistorical approach aimed at instilling awareness of their nationality and sovereignty; (d) to promote respect for human dignity and [...] training informed by the ethical values [...] of tolerance, justice, solidarity, peace, respect [...]for human rights and non-discrimination; [...](e) to encourage the growth of ecological awareness with a view to preserving biodiversity and social diversity; and (f) to educate pupils in, by and through liberating social work from an integral standpoint. daccess-ods.un.org |
下列人士在开幕会议上作了发言：贸发会议代理副秘书长拉克希米·普里 女士；泰国代表以 77 国集团和中国名义；科 特迪瓦代表以非洲集团名义；印度尼 西亚代表以 亚 洲 集团名义； 捷 克 共 和国代表以 欧 洲联盟名义； 孟 加拉国代表以最 不发达国家集团名义；巴西代表以拉丁美洲和加勒比 集 团 名 义 ； 中 国代表； 伊朗 伊斯兰共和国代表；尼泊尔代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made opening statements: Ms. Lakshmi Puri, Acting Deputy Secretary-General, UNCTAD; the [...] representative of Thailand on [...] behalf of the Group of 77 and China; the representative of Côte d’Ivoire on behalf of the African Group; the representative of Indonesia on behalf of the Asian Group; the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union; the representative of Bangladesh on behalf of the Group of Least Developed Countries; the representative of Brazil on behalf of the Group of Latin American [...]and Caribbean Countries; [...]the representative of China; the representative of the Islamic Republic of Iran; and the representative of Nepal. daccess-ods.un.org |
智利的技术和政治机构认为，这一进程提供了取得实质进展的独特机会，直 接影响武器控制和武器 转让国家政策的制定，以及制定国家政策打击有组织的犯 罪、训练恐怖主义团体、 武装冲突蔓延等因武器流入非法市场而造成的问题。 daccess-ods.un.org | Chile’s technical and political institutions view this process as a unique opportunity to make substantive progress with a direct impact on the development of [...] national policies for controlling arms and [...] arms transfers and combating scourges such as organized crime, the training of terrorist groups and the proliferation of armed conflicts as [...] [...]a result of the diversion of arms to the illicit market. daccess-ods.un.org |
1995 年召开的第四次妇女问题世界会议通过了《北京行动纲要》，今年正值 [...] 该文书通过十五周年，在这个具有历史意义的时刻，妇女、人 权 和 社 会 正 义团体 敦 促会员国和联合国秘书处尽快成立允诺的两性平等机构。 daccess-ods.un.org | In this historic year of celebration of the fifteenth anniversary of the Beijing Platform for Action adopted at the fourth World Conference [...] on Women held in 1995, women’s, [...] human rights and social justice groups urge Member States [...]and the United Nations Secretariat [...]to establish the promised gender equality entity as soon as possible. daccess-ods.un.org |
34 个缔约方的代表发了言，包括以77 国集团和中国的名义、以伞状集团的 名义、以 小岛屿国家联盟的名义、以环境完整性小组的名义、以欧洲联盟及其成 员国的名义、以最不发达国家的名义、以非洲国家的名义和以雨林国家的名义所 作发言。 daccess-ods.un.org | Statements were made by representatives of 34 Parties, including statements on behalf of the Group of 77 and China, the Umbrella Group, the Alliance of Small Island States (AOSIS), the Environmental Integrity Group (EIG), the European Union and its member States, the least developed countries (LDCs), the African Group and the Coalition for Rainforest Nations. daccess-ods.un.org |
今天，无论是对恐怖主义的政治讨论还是学术探讨，热点似乎更多地集中在恐怖 主 义团 伙现象和恐怖 主义行为的动机方面，而较少注意对恐怖主义的定义达成一致共识。 unesdoc.unesco.org | Today, in political and academic debates on terrorism, efforts [...] to reach a common definition of terrorism appear [...]to be overtaken by a focus on terrorist [...]movements and underlying motivations for terrorist behaviour. unesdoc.unesco.org |
作为“希吉拉”(前身为穆 斯林青年中心)的主要思想领袖，Aboud Rogo Mohammed 利用该极端主义团体为 渠道，对主要说斯瓦希里语的非洲人开展激 进化和招募 活动，以在索马里进行暴力军事活动。 un.org | As the main ideological leader of Al Hijra, formerly known as the Muslim [...] Youth [...] Center, Aboud Rogo Mohammed has used the extremist group as a pathway for radicalization and recruitment of [...]principally Swahili speaking Africans [...]for carrying out violent militant activity in Somalia. un.org |
亚穆苏克罗宣言》呼吁教科文组织“构建新 的 和 平 观 ，发展建立在尊重生 命、自由、正义、团结、宽容、人权以及男女平等等普遍价值基础上 的 和 平 文 化”，并推动 新的和平观教育和研究。 unesdoc.unesco.org | The Yamoussoukro Declaration called on UNESCO to “construct a new vision of peace [...] by developing a peace [...] culture based on the universal values of respect for life, liberty, justice, solidarity, tolerance, human rights and equality between women and men” and to promote [...]education and research for this vision. unesdoc.unesco.org |
以色列是恐怖主义团伙建 立的一个实体， 其政府首脑在 1940 年代和 1950年代对巴勒斯坦实施 了侵略和集体屠杀，并在之后继续对阿拉伯叙利亚共 和国、黎巴嫩、约旦和埃及，甚至突尼斯和约旦等其 [...] 他阿拉伯国家及世界其他地区实施侵略和集体屠杀。 daccess-ods.un.org | Israel was an entity established by terrorist gangs, and its heads of government had committed aggression [...] and collective massacres [...]in the 1940s and 1950s in Palestine, later going on to other Arab countries such as the Syrian Arab Republic, Lebanon, Jordan and Egypt, and even reaching as far as Tunisia, the Sudan and other regions of the world. daccess-ods.un.org |
众所周知，在两 国间爆发全面战争之前，已有人作出一些非法声明和决定，谋求达赫利戈-卡拉 [...] 巴赫(纳戈尔诺-卡拉巴赫)单方面脱离阿塞拜疆，并为此目的，于 1987 年底和 1988 [...] 年初在该领土和亚美尼亚攻击阿塞拜疆人，造成平民伤亡和大批阿塞拜疆难 民及境内流离失所者，最后则亚美尼亚正规武装部队、雇佣兵部 队 和 恐 怖 主 义团 伙侵入阿塞拜疆领土。 daccess-ods.un.org | It is well established that the full-scale war between the two countries was preceded by a number of illegal declarations and decisions taken with a view to securing the unilateral secession of Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) from Azerbaijan, by attacks at the end of 1987 and the beginning of 1988 on the Azerbaijanis, both in that territory and in Armenia, resulting in civilian casualties and a flood of Azerbaijani refugees and internally displaced persons and, [...] finally, by incursion of Armenian [...] regular armed forces, mercenary units and terrorist bands [...]into the territory of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
危地马拉同意报告中的结论(见 S/2012/42)，即 [...] 萨赫勒地区大多数国家单靠自身力量无法消除跨国 有组织犯罪的威胁，特别是诸如伊斯兰马格里布基地 组织和博科圣地组织等恐怖主义团体 的 活动。 daccess-ods.un.org | Guatemala agrees with the conclusion of the report (see S/2012/42) that most countries in the Sahel region cannot address on their own the threat of transnational [...] organized crime, in particular [...] the activities of such terrorist groups as Al-Qaida in the Islamic Maghreb [...]and Boko Haram. daccess-ods.un.org |
关于使用集束弹药的人道主义关切问题可以在《特定常规武器公约》框架 内全面处理，该框架聚集了所有主要生产国和使用国，以及人道 主 义团 体 和 广大 民间社会的资深代表。 daccess-ods.un.org | The humanitarian concerns relating to the use of cluster munitions could be addressed comprehensively within the CCW framework, which brought [...] together all major [...] producers and users, as well as experienced representatives of the humanitarian community and [...]civil society at large. daccess-ods.un.org |
关于反恐斗争，圣马力诺共和国于2004 年 2 月 28 日通过了题为“关于反恐、 反洗钱、反内线交易的规定”的第 28 号法，其中规定，任何人如参与恐怖主义 行为或宣传、设立、组织、指挥或资助实施恐怖暴力行为的团体或为参与恐怖主 义团体提 供任何形式的援助或帮助，均受处罚。 daccess-ods.un.org | With regard to the fight against terrorism, the Republic of San Marino has adopted Law n. 28 of 26 February 2004, “Provisions on anti-terrorism, anti-money laundering and anti-insider trading”, which punishes anyone participating in terrorist acts or promoting, establishing, organizing, directing or financing associations that aim at perpetrating violent acts for the purpose of terrorism or, finally, providing participants in terrorist association with assistance or aid in any form. daccess-ods.un.org |
性别平等结构改革运动是一个由全球 300 多个妇女、人权和社会正义团体组 成并为设立妇女署作出了贡献的网络，该运动表示支持执行主任的愿景和百日行 [...] 动计划。 daccess-ods.un.org | The Gender Equality Architecture Reform campaign, a [...] network of more than 300 women’s, [...] human rights and social justice groups around the world [...]that worked to support the creation [...]of UN-Women, expressed its support for the Executive Director’s vision and the 100-day action plan. daccess-ods.un.org |
安全理事会感谢联合国实体和附属机构向会员国提供技术援助和其他与 [...] 反恐相关的能力建设援助，确认一些会员国缺乏执行安理会反恐决议和相关决议的 能力，并关切地注意到，恐怖主义团 伙 和 其 他 犯罪组织试图利用这种能力的缺失。 daccess-ods.un.org | that some Member States lack the capacity to implement the Council’s counter-terrorism and [...] related resolutions andnotes with [...] concern that terrorist groups and other criminal [...]organizations seek to exploit such lack of capacity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。