| 单词 | 义和团运动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 义和团运动 —Boxer RebellionSee also:义和团—the righteous harmonious fists • the Boxers (history) 运动 n—movement n • sports pl • motion n 运动—exercise • campaigns
|
瑞士当局继 续对被指控的另一个种族-民族主 义运动 青 年 团 领 袖 进行调查，该人涉嫌在欧洲 一个训练营地招募和灌输年轻人。 daccess-ods.un.org | The Swiss authorities had continued their investigation of the [...] alleged leader [...] of another ethno-nationalist movement’s youth wing, which was suspected of recruiting young people and indoctrinating [...]them in training camps in Europe. daccess-ods.un.org |
尽管它们似乎并没有明确或连贯的 意识形态或政治动机， 但是它们有时使用准军事 集 团 的 语 言 和 一 套 装备，并承袭 了准军事集团的运作方式。 daccess-ods.un.org | Although they do not seem to have a clear or [...] coherent ideology or political motivation, they sometimes use the language and paraphernalia of paramilitary groups and their modus operandi. daccess-ods.un.org |
此 外，正如上文所强调的，调查员很少能依靠内线或变节者：恐怖 主 义团 体 成 员的 高度意识形态倾向和动机， 甚至具有充分的理由对被团体其他成员报复性谋杀的 恐惧，构成了导致人们不愿向调查员报告该团 体 运 作 方式的强大阻力。 daccess-ods.un.org | In addition, as emphasized above, investigators can rarely rely on insiders or turncoats: [...] the extreme [...] ideological leanings and motivations of the members of a terrorist group, and even the well-founded fear of murderous reprisals by other members of the group, constitute a potent disincentive to report to investigators on how the group operates. daccess-ods.un.org |
继续支持非洲联盟驻索马里特派团部 队 的措施 应包括增加其人数和军事 资产，以提高他们的作战效 率，使他们能够对付最近宣布与“基地”组织完全合 并的青年恐怖主义运动。 daccess-ods.un.org | Continued support for the forces of the [...] African Union Mission in Somalia should include an increase in their numbers and military assets in order to improve their combat efficiency and enable them to address the Al-Shabaab terrorist movement, which recently [...]announced its complete merger with Al-Qaida. daccess-ods.un.org |
这些事件还包括组建了中非共和 [...] 国政府和通过了得到议会核可的总体政策宣言；举行 了苏丹、乍得与中非共和国的三方首脑会议；与仍未 加入《利伯维尔和平协议》的最后一个叛乱团体—— “争取正义与和平爱 国者同盟”——签署了停火协 议；一个外国政治军事运动团体即 将返回其所属国； 以及解除武装、复员和重返社会进程启动。 daccess-ods.un.org | They also include the formation of the Government and its general policy statement, affirmed by the Parliament; the tripartite Sudan-Chad-Central African Republic summit; the signing of a ceasefire agreement with the Convention des patriotes pour la justice et la paix, the last rebel group remaining outside the Libreville peace [...] accords; the imminent [...] return to its own country of a foreign politico-military movement; and the start of the disarmament, demobilization and reintegration [...](DDR) process. daccess-ods.un.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀；人口 贩 运 ； 以 及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and [...] money-laundering; the prevention [...] of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences [...]on serious and organized [...]crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
77 国集团和中国认为，有必 要支持多米尼加共和国和贝宁提出的这项倡议，以 推 动 非 洲 和 拉 丁 美洲及加勒比地区的对话，建立 一种跨地区机制，进一步密切具有共同历史 命 运 的 民 族和文化的关系，并以史为鉴，尊重文化多样 性。 unesdoc.unesco.org | The Group of 77 and China considered that it was necessary to support this initiative presented by the Dominican Republic and Benin in order to stimulate dialogue between Africa, Latin America and the Caribbean with a view to promoting, on an interregional [...] basis, a mechanism to help to bring closer together peoples and cultures marked by shared historical processes, and a positive enhancement of these processes [...]through respect for cultural diversity. unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严 的 运动 ； 采 取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族 主 义和 种 族 歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on [...] non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. [...] daccess-ods.un.org |
拟议的联合保护小组 10 个民政干事员额和职位(1 个 P-4，3 个 P-3 和 6 个 联合国志愿人员)的任职者将勘察主要民政和军事行为者以及政治、社会及经济 背景；分析保护需要和风险，特别关注性暴力和基于性别的暴力；与军事、人道 主义和地方 领导人联络，以制订应急保护计划；拟定针对具体情况的民政和军事 保护对策；确保联刚特派团军事 部门与地方当局及社区之间定期交流关于保护问 题的信息；倡导补充性人道主义活动 ； 以 及监测联合保护小组考察产生的影响。 daccess-ods.un.org | The incumbents of the 10 proposed Civil Affairs Officer posts and positions (1 P-4, 3 P-3 and 6 United Nations Volunteers) in the Joint Protection Teams would map key civilian and military actors and the political, social and economic context; analyse protection needs and risks, with special attention paid to sexual and [...] genderbased violence; liaise [...] with military, humanitarian and local leaders in order to prepare contingency protection plans; develop context-specific civil and military protection responses; ensure regular information sharing on protection issues between the MONUC military component and the local authorities and communities; advocate complementary humanitarian activities; and monitor [...]the impact of Joint Protection Team missions. daccess-ods.un.org |
特别报告员在 2010 年 4 月至 2011 年 5 月发给各国政府的信件中，对若干指 控侵犯移徙工人人权的情况表示关切，其中包括：(a) 任意逮捕、性暴力、酷刑 和其他残忍、有辱人格和不人道的待遇或处罚；过度使用武力；强迫劳动；(b) 大 规模驱逐和强迫回返；(c) 生活标准不令人满意，包括不能获取适足的食品和住 房；(d) 包括出于经济剥削目的买卖儿童；(e) 边境当局的杀戮；(f) 为性剥削 和经济剥削目的贩运人口 ；(g) 移民当局的谩骂和体罚；(h) 虐待和剥削国内移 徙工人，包括剥夺基本的劳动权，例如，不支付工资；(i) 限制国民的自由移动； (j) 针对移徙者的种族主义和仇外 主义宣传。 daccess-ods.un.org | In his communications to Governments sent from April 2010 to May 2011, the Special Rapporteur expressed concern at a number of situations of alleged violations of the human rights of migrant workers, including (a) arbitrary arrest, sexual violence, torture and other forms of cruel, degrading and inhuman treatment or punishment; excessive use of force; and forced labour; (b) mass expulsions and forcible return; (c) inadequate standard of living, including lack of access to adequate food and housing; (d) sale of children, including for purposes of economic exploitation; (e) [...] killings by border [...] authorities; (f) trafficking for sexual and economic exploitation; (g) verbal and physical abuse by immigration authorities; (h) abuse and exploitation of domestic migrant workers, including denial of basic labour rights, such as non-payment of wages; (i) restrictions on freedom of movement of nationals; [...]and (j) racist and xenophobic propaganda against migrants. daccess-ods.un.org |
这些中心的两项主要职能是：(a) 报告 [...] 安保事件，向联合国国家工作队通报当前安保形势；向首席安保顾问提供当前安保形势及其事 态发展的分析报告，以确保他们向指定官员和安保管理小组提出可靠意见；(b) 在紧急时期发 挥危机协调中心的作用；制定应急计划，以适应新的安保趋势，跟踪特 派 团动 态 ， 以确保持续 了解工作人员的部署，监督和指导 应急通信系统 的 运 作。 daccess-ods.un.org | The two principal functions of the Centres are: (a) to report on security incidents and inform the United Nations country team of the prevailing security situation; to provide the Chief Security Adviser with analyses of the current and developing security situation to ensure the provision of sound advice to the Designated Official and the security management team; and (b) to function as crisis coordination centres during periods of emergency; to develop contingency plans to [...] complement emerging security [...] trends, carry out mission tracking to ensure continuous awareness of staff deployments and supervise and direct the operations [...]of the emergency communications system. daccess-ods.un.org |
教育组织法》确定了如下教育目标：(a) 开发每个人的创造潜能，使其充 分行使他或她的个性和公民权；(b) 制定基于主动积极的参与和行动的新 的政治 文化，以增强人民的权力；(c) 依据地史学的方法培养个人，使他们具备国籍和 主权的意识；(d) 促进尊重人的尊严和了解以下内容的培训：容忍、 正 义 、 团 结、 和平、 尊重人权和不歧视的道德价值观；(e) 鼓励提高生态意识，以保护生物多 样性和社会多样性；(f) 从整体的角度，借助和通过解放性的社会工作并在这一 工作中教育学生。 daccess-ods.un.org | The Organic Law on Education defines the aims of education as follows: (a) to develop each human being’s creative potential for the full exercise of his or her personality and citizenship; (b) to develop a new political culture [...] grounded in proactive [...] participation and action to strengthen the power of the people; (c) to develop individuals on the basis of a geohistorical approach aimed at instilling awareness of their nationality and sovereignty; (d) to promote respect for human dignity and training informed by the ethical values of tolerance, justice, solidarity, peace, respect [...]for human rights and non-discrimination; [...](e) to encourage the growth of ecological awareness with a view to preserving biodiversity and social diversity; and (f) to educate pupils in, by and through liberating social work from an integral standpoint. daccess-ods.un.org |
推动和确保民间社会团体以更有意义 的 方 式更多地参与粮安委及其他粮农组 织进程，为这些进程调配资源，并以完全参与者而不仅仅是观察员的身份更多地参 与未来的对话和进程。 fao.org | Facilitate and ensure greater and more meaningful participation of civil society groups in CFS and other [...] FAO processes, and [...]allocate resources for these processes and greater inclusion in future dialogues and processes as full participants and not merely observers. fao.org |
性别平等结构改革运动是一个由全球 300 多个妇女、人权和社会正义团体组 成并为设立妇女署作出了贡献的网络， 该 运动 表 示 支持执行主任的愿景和百日行 动计划。 daccess-ods.un.org | The Gender Equality [...] Architecture Reform campaign, a network of more than 300 women’s, human rights and social justice groups around the world that worked to support the creation of UN-Women, expressed its support for the Executive Director’s vision and the 100-day action plan. daccess-ods.un.org |
各方承诺履行关于境内流离失所者和 难 民的义务，2010 年 2 月 23 日苏丹 政府同正义与平等运动之间 的《框架协定》以及 2010 年 3 月 18 日苏丹政府同解 放与正义运动之间 的《框架协定》规定了这些义务，具体来说包括内部流离失所 者和难民自愿回归来源国的权利，以及各方根据明确的战略，创造使其自愿回归 的有利环境的条件并帮助其回归。 daccess-ods.un.org | The commitment of the Parties to the obligations [...] concerning internally [...] displaced persons and refugees set forth in the Framework Agreements between the Government of Sudan and the Justice and Equality Movement, 23 February 2010, and the Framework Agreement between the Government of Sudan and the Liberation and Justice Movement, 18 March [...]2010, specifically, the [...]right of internally displaced persons and refugees to return voluntarily to their homes of origin and the responsibilities of the Parties to create the conditions for a conducive environment enabling voluntary return and to assist this return in accordance with a clear-cut strategy. daccess-ods.un.org |
尽管如此，认为这些物资在乍得境内发生了转用的 推测与正义运动以前派别的成员的陈述相吻合，这些成员告诉专家组说， 正 义运 动向他们提供了武器和弹药，包括一箱 1 000 发 5.56 毫米弹药，正义运动在乍 得获得了这些武器和弹药 ，然后违反军火禁运，走私到达尔富尔。 daccess-ods.un.org | However, the presumed diversion of the materiel within Chad would correspond to allegations made by members of the former JEM faction, who informed the Panel [...] that JEM had provided them with arms and [...] ammunition, including the box of 1,000 cartridges of 5.56 mm ammunition, that JEM had acquired in Chad and had then trafficked into Darfur in violation of the arms embargo. daccess-ods.un.org |
而且，我要澄清的是，1956 年 1 月划定了 Abiad 湖在苏丹共和国与南苏丹共 [...] 和国之间边界，这方面不存在争议，整个 Abiad 湖地区不属于两国边境上有争议 的四个或五个地区，受到苏丹人民解放 军 和 正 义运动 部 队 攻击的我国武装部队是 驻扎在苏丹共和国领土上。 daccess-ods.un.org | Furthermore, I would like to clarify that the Abiad Lake is divided between the Republic of the Sudan and the Republic of South Sudan by the border line of January 1956 and there is no dispute on that, the whole of the Abiad Lake area is not among the four or five disputed areas on the [...] border between the two [...] countries, and our armed forces, which were attacked by SPLA and JEM forces, were [...]stationed inside the [...]territories of the Republic of the Sudan. daccess-ods.un.org |
还与亚太人权信息中心（HURIGHS，大阪）和国际反对歧 视 和 种 族 主 义运动合 作 ，于 2003 年 6 月 4 日至 5 日在日本大阪举行了一次国际专家会议，其主题是“继续同种 [...] 族主义、种族歧视、仇外和相关不宽容现象作斗争”，会议的目的是讨论为最后确定教科文 [...]组织的综合战略草案而进行磋商的结果和研究结果。 unesdoc.unesco.org | An international meeting of [...] experts “Renew the action of UNESCO against racism, racial discrimination, [...]xenophobia and related intolerance” [...]was also organized by UNESCO in cooperation with the Asia-Pacific Human Rights Information Centre (HURIGHTS OSAKA) and the International Movement against Discrimination and Racism (IMADR), in Osaka, Japan, on 4 and 5 June 2003 to discuss the results of the regional consultations and of the studies undertaken in order to finalize UNESCO’s draft integrated strategy. unesdoc.unesco.org |
大会第 65/245 号决议第二节 A 第 7 段确认会员国区域集团和其他主要集团 的会议对于政府间机构会议顺利运作 的 重要性，请秘书长确保尽可能满足会员国 区域集团和其他 主要集团会议对会议服务的一切要求，并尽早告知提出要求者是 否可以提供会议服务，包括是否可以提供口译服务，以及在会前可能发生的任何 变动。 daccess-ods.un.org | A, paragraph 7, of its resolution 65/245, the General Assembly [...] recognized the [...] importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies, and requested the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services for the meetings of regional and other major groupings of Member States were met and to inform the requesters [...]as early [...]as possible about the availability of conference services, including interpretation, as well as about any changes that might occur before the meeting. daccess-ods.un.org |
这些偷渡者的结局依然是有可能在撒哈拉死于干渴或在溺水于地中海，并 且还受人口贩运团伙的 摆布或者被恐怖 主 义 集 团 利 用 ，作为自己成员混入并在本 地区各国间往来，同时威胁着本国和 区 域 的稳定。 daccess-ods.un.org | As to the fate of infiltrators, they remain liable to die from thirst in the Sahara or from drowning in the Mediterranean and in [...] the meantime are [...] manipulated by gangs involved in human trafficking or are exploited by terrorist groups in the process of infiltrating their members and moving them between the countries of the region, threatening both internal and regional [...]stability. daccess-ods.un.org |
这两个部还经常需要解决维和特派团 动荡的运作环 境中产生的危机和自然灾害(如联伊援助团巴格达总部和阿富汗宾 [...] 馆的爆炸案、工作人员在达尔富尔遭绑架、维和人员遭袭击、海地地震等)。 daccess-ods.un.org | The two departments also regularly need to address crises [...] stemming from the volatile [...] environments in which peacekeeping missions operate and natural [...]disasters (e.g., the bombing of [...]UNAMI headquarters in Baghdad and guesthouse in Afghanistan, the abduction of staff in Darfur, attacks on peacekeepers, the earthquake in Haiti). daccess-ods.un.org |
危地马拉同意报告中的结论(见 [...] S/2012/42)，即 萨赫勒地区大多数国家单靠自身力量无法消除跨国 有组织犯罪的威胁，特别是诸如伊斯兰马格里布基地 组织和博科圣地组织等恐怖主义团体 的 活 动。 daccess-ods.un.org | Guatemala agrees with the conclusion of the report (see S/2012/42) that most countries in the Sahel region cannot address on their own the threat of transnational [...] organized crime, in particular the activities of [...] such terrorist groups as Al-Qaida in the Islamic Maghreb and Boko Haram. daccess-ods.un.org |
在提高气候变化意识方面，工会发表了关于气候变化的政治声明，并将有关 情况介绍给会员；工会还在自己的设施中介绍关于气候变化的一般信息，重点是 气候变化与公平、正义和团结问 题之间的联系；工会还在工作场所开展提高意识 活动，使 用小册子、网址和音频视频材料提倡节能、可持续交通办法和负责任采 购。 daccess-ods.un.org | In terms of raising awareness of climate change, trade unions have made political statements about climate change and shared this information with their members; they have also shared general information about climate change at their facilities, with a focus on the linkage between [...] [...] climate change and issues of equity, justice and solidarity; and they have carried out awareness-raising campaigns at [...]work sites, which use brochures, websites [...]and audiovisual materials to promote energy effiency, sustainable transport solutions and responsible purchasing. daccess-ods.un.org |
(c) 其他用品、服务和设备 项下所需费用为 230 400 美元，主要原因是运费 支出增加(99 200 美元)，这主要是由于从意大利布林迪西联合国后勤基地向联合 国科索沃特派团运送 7 辆装甲运兵车；鉴于普遍安全局势，为军事特遣队员购置 人身被动保护 器具，行预咨委会获悉，这项工作是在联合国后勤基地协助下进行的 (86 400 美元)；以及预算执行期间遭到的汇兑损失(79 600 美元)(同上，第 31 段)。 daccess-ods.un.org | (c) Other [...] supplies, services and equipment, in the amount of $230,400, attributable to increased expenditure for freight charges ($99,200), mainly due to the shipment of seven armoured personnel carriers from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo; the acquisition of personal passive protection [...]gear for military contingent [...]personnel in the light of the prevailing security situation, which, the Advisory Committee was informed, was undertaken with the assistance of the United Nations Logistics Base ($86,400); as well as loss on exchange ($79,600) experienced in the performance period (ibid., para. 31). daccess-ods.un.org |
1995 年召开的第四次妇女问题世界会议通过了《北京 行 动 纲 要 》，今年正值 该文书通过十五周年，在这个具有历史意义的时刻，妇女、人 权 和 社 会 正 义团体 敦 促会员国和联合国秘书处尽快成立允诺的两性平等机构。 daccess-ods.un.org | In this historic year of celebration of the fifteenth [...] anniversary of the [...] Beijing Platform for Action adopted at the fourth World Conference on Women held in 1995, women’s, human rights and social justice groups urge Member States and [...]the United Nations [...]Secretariat to establish the promised gender equality entity as soon as possible. daccess-ods.un.org |
今天，无论是对恐怖主义的政治讨论还是学术探讨，热点似乎更多地集中在恐怖 主 义团 伙现象和恐怖主义行为的动机方 面，而较少注意对恐怖主义的定义达成一致共识。 unesdoc.unesco.org | Today, in political and academic debates on [...] terrorism, efforts to [...] reach a common definition of terrorism appear to be overtaken by a focus on terrorist movements and underlying motivations for terrorist [...]behaviour. unesdoc.unesco.org |
因此，乌克兰《刑法典》载有在某种程度上涉及可能扩散大规模毁灭性武器 活动的刑事责任的八项条款：第 258 条(恐怖主义法)；第 261 条(对包含有可能 严重威胁环境的物体的设施发动的进 攻)；第 321 条(非法生产、制造、获得、运 输、转让和储存 有毒及烈性物质用于出售目的或出售这些物质)；第 326 条(违反 关于处理微生物或其他生物物剂或毒素)；第 333 条(从乌克兰非法出口原材料、 [...] 投入、设备和技术用于制造武器，以及非法出口军事和专门技术)；第 [...] 439 条(使 用大规模毁灭性武器)；第 440 条(发展、生产、获得、储存、销售和运输大规模 毁灭性武器)；以及第 441 条(生态灭绝)。 daccess-ods.un.org | The Criminal Code of Ukraine thus contains eight articles which in one way or another are concerned with criminal liability for activities involving the potential proliferation of weapons of mass destruction: article 258 (Terrorist act); article 261 [...] (Attacks on facilities which contain objects posing a heightened [...] risk to the environment); article 321 (Illegal production, manufacture, acquisition, transport, transfer and stockpiling for sales purposes or sale of toxic and potent substances); article [...]326 (Infringement of the rules on handling microbiological or other biological agents or toxins); article 333 (Illegal export from Ukraine of raw materials, inputs, equipment and technology for weapons manufacture, and also military and specialized technology); article 439 (Use of weapons of mass destruction); article 440 (Development, production, acquisition, stockpiling, sale and transport of weapons of mass destruction); and article 441 (Ecocide). daccess-ods.un.org |
船舶与海洋基金会代表指出，该基金会以海洋政策研究基金会的 名 义运 作， 并提请会议注意，该组织通过跨学科研究、教育、信 息 和 政 策 制定方案等在 海洋事务领域广泛开展活动。 daccess-ods.un.org | The representative of the Foundation recalled that it operated under the name of Ocean Policy Research Foundation, and brought to the attention of the Meeting the broad range of activities undertaken by his organization in the field of ocean affairs through interdisciplinary research, education, information and policyforming programmes. daccess-ods.un.org |
在他们写作组稿时，请学生思考 运动和运动 人 物 的历史对推 动 团 结 的 影响——将 运动考虑为跨文化合作的催化剂（1914 年的圣诞节休战、奥林匹克休战、沟通和 团队合作）。 peaceoneday.org | As they write, ask students to consider the history of sport (and sport people) as a unifying influence – sport as a catalyst for intercultural cooperation (the 1914 Christmas Truce, the Olympic Truce, communication and teamwork). peaceoneday.org |
我们赞扬政府和解放与正义运动为执 行《多哈文 件》采取的最初步骤，同时，我们也必须竭尽全力帮 助苏丹人民就这一冲突达成一项包容性的最后协议。 daccess-ods.un.org | While we commend the first steps [...] taken by the Government and the LJM in terms of implementing [...]the Doha Document, we must [...]also continue to do everything in our power to help the Sudanese people to reach an inclusive and final agreement on this conflict. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。