| 单词 | 义士 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 义士 —loyalistless common: patriot • high-minded and righteous person Examples:仁人义士—men of vision • those with lofty ideals [idiom.] See also:义 n—meaning n • justice n • righteousness n
|
有一个国家已经设立一个部门间合作系统， 以防止恐怖主义组织成员、意识形态盲目追从者、恐怖 主 义 战 士 和 资 助者入境。 daccess-ods.un.org | One State has established a system of interdepartmental cooperation to prevent entry by members of terrorist organizations, ideologues, fighters and financers of terrorism. daccess-ods.un.org |
福伊特用最先进的技术装备了这座具有文化遗产保护 意 义 的 瑞士 Eglisau 电站，使其产能增大了近 30%。 voith.com | Voith supplied the [...] listed building of the Swiss power station Eglisau [...]with the latest technology, thus increasing its output by around 30 percent. voith.com |
促使他 们走上激进道路的不是贫困，而是能言善辩的圣 战主义传教士所宣扬的极端思想。 crisisgroup.org | Poverty was not what drove them to radical action, but rather ideas, as propounded by persuasive jihadi clerics. crisisgroup.org |
在整个地区，都对下一代宣扬恐怖主 义 和 美化 烈 士情 操。 daccess-ods.un.org | Across the region, terrorism and martyrdom are being taught and glorified to the next generation. daccess-ods.un.org |
这些支持行为违反瑞士立法、瑞 士承担的国际义务，及瑞士外交 和安全政策的一般原则。 daccess-ods.un.org | Such support would be in violation of [...] Swiss [...] legislation, the international obligations undertaken by Switzerland, [...]and the principles of Swiss foreign and security policy in general. daccess-ods.un.org |
本文件集里表示履行职责或职能之人士时使用的所有的词语，均应理 解为具有这样的含义：即男士和女士 在 就任与履行这些职责和职能相关的 职务或职位方面具有同样的资格。 unesdoc.unesco.org | All the terms used in this collection of texts to designate the person discharging duties or functions are to be interpreted as implying that men and women are equally eligible to fill any post or seat associated with the discharge of these duties and functions. unesdoc.unesco.org |
在学术合作方面，正在开展的另一项对话行动是社会科学与人道 主 义 事 务 硕 士 学 位项 目，来自十所大学（其中巴勒斯坦四所和以色列五所）的学生与“La [...] Sapienza”大学（罗 马）合作，共同实施该项目。 unesdoc.unesco.org | Another ongoing dialogue initiative in the field of academic [...] cooperation, is the project of a Master in [...] Social Science and Humanitarian Affairs, which [...]involves students from 10 universities [...]– four Palestinian and five Israeli – working together under the aegis of La Sapienza University (Rome). unesdoc.unesco.org |
也被称为技术图形分析，反过来，发现所有必要的因素，在图中表示的，因为它反映了市场行为（原教旨 主 义 业 内 人 士 介 绍 ，风扇等），并评估从图表，投资者参与影响价格的形成。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | The graphic analysis, also known as technical, in turn, finds that all the necessary factors are represented in the graphs, [...] insofar as it reflects the market [...] behavior (fundamentalists insiders, fans etc) and [...]evaluate from the graphs , investors [...]participation in influencing price formation. en.iniciantenabolsa.com |
鉴于各法例及香港特区政府政策局及部门在为残疾 人 士 提 供 服务时所采用 的残疾定义略有 不同，有论者建议香港特区政府考虑统一采用《国际功能、残疾 和健康分类》的定义，以为残疾人士 制 定政策及提供服务。 daccess-ods.un.org | 2.18 Noting that different definitions of disability are adopted in various pieces of legislation and by different Government bureaux and departments in the delivery of services to persons with disabilities, some commentators considered it advisable for the HKSAR Government to consider adopting ICF in formulating policies and providing services to persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
专业人员，例如社会工作者、心理学 家、儿童发展专家、特别培训者和护 士 ， 有 义 务 提 供指导和咨询服务。 daccess-ods.un.org | The professional staff, such as social workers, [...] psychologists, child development experts, [...] special trainers and nurses, are obliged to carry [...]out guidance and consultation services. daccess-ods.un.org |
一旦导 致精神紊乱患者住院之前提不复存在时，须终止住院，出院一事须立即通知有权 限之法院 在澳门特区对未能履行合同义务之人 士 ， 不 得实施监禁或任何其它的刑法 制裁。 daccess-ods.un.org | As soon as the reasons for the [...] psychiatric compulsory [...] internment have ceased to exist, such measure ceases, and the competent court is immediately informed of the fact (art. 16 of Decree-Law 31/99/M). daccess-ods.un.org |
在这方面， [...] 我们欢迎比利时代表以建设和平委员会国别组合主 席巴西、加拿大、约旦和瑞士的名义 所 作 的发言。 daccess-ods.un.org | In that respect we welcome the statement made by the [...] representative of Belgium on behalf of Brazil, [...] Canada, Jordan and Switzerland in their capacities [...]as Chairs of the PBC’s country-specific configurations. daccess-ods.un.org |
(2) 倘股份以两位或以上人士名义登记，则于股东名册内排名首位的人士就接 收通告及(在细则规定下）有关本公司的全部或任何其他事项(转让股份除外)而言, 视 为该股份的唯一持有人。 chiho-tiande.cn | (2) Where a share stands in the names of two or more persons, the person first named in the Register shall as regards service of Notices and, subject to the provisions of these Articles, all or any other matters connected with the Company, except the transfer of the shares, be deemed the sole holder thereof. chiho-tiande.com |
只以18 岁以上男子（适合国际关 于士兵的定义）为 对象的解除武装、复员和重返社会行动，没有查明妇女和女孩 [...] 战斗员的需要和优先事项。 un.org | Initiatives that target only males above the age of 18, who fit the [...] international definition of soldiers, fail to identify [...]the needs and priorities of women and girl combatants. un.org |
然而请注意，按照《行为规则》(当其适用时) 规定，华德士有义务自记录创建之日起，或自华德士最后一次为您提供服务之日起，对您的个人信息和其他信息至少保存一年的时间。 robertwalters.cn | However, please note [...] that Robert Walters is obliged under [...]the Conduct Regulations (where applicable) to keep a record of [...]your personal data and other information for a period of at least one year from the date of creation of the record or, if later, at least one year after the date on which Robert Walters last provides services to you. robertwalters.de |
瑞士还指出，瑞士打击种族主义行为公署目前正在落实一个监测种族主义、 仇外心理和歧视行为的系统，自 2008 年以来，打击种族主义行为公署一直与联 邦反种族主义委员会、人权信息平台 Humanrights.ch 和提供种族主义问题咨询 服务的其他部门通力合作，建立了种族主义案件监测项目，并开发了跟踪这些案 件的在线数据库。 daccess-ods.un.org | Since 2008, strong collaboration among the Service for the Fight against Racism, the Federal Commission against Racism, Humanrights.ch, an information platform for human rights, and other services providing consultation services in cases of racism, has led to monitoring projects on cases concerning racism and the development of an online database that follows up on the cases. daccess-ods.un.org |
对不在华德士控制下的任何网站所提供的任何资料或服务，华 德 士 不 承 担任 何 义 务 或 责任。 robertwalters.cn | Robert Walters will accept no responsibility or liability for any material or services contained on any [...] web site not under the control of Robert Walters. robertwalters.com.vn |
应安理会的邀请，就此问题向安理会作情况通报的有：主管法律事务副秘书 [...] 长、法律顾问帕特里夏·奥布赖恩，红十字国际委员会赴纽约代表团团长多米 [...] 尼克·布夫，联合国难民事务高级专员纽约办事处主任皮埃尔·伯特朗，联合 国人权事务高级专员纽约办事处主任杰西卡·诺伊维尔特 女 士 和 人道 主 义 事 务协 调厅政策制订和研究处处长汉斯约里·施特罗迈尔。 daccess-ods.un.org | At the invitation of the Council, the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, Patricia O’Brien; the Head of the New York Delegation of the International Committee of the Red Cross, Dominique Buff; the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Pierre Bertrand; the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Jessica Neuwirth; and the Chief of the Policy Development and Studies [...] Branch of the Office for the [...] Coordination of Humanitarian Affairs, Hansjoerg Strohmeyer, briefed the Council on [...]the subject. daccess-ods.un.org |
(a) 于2009 年年中举办了启动推广《公约》公众教育活动的电视综艺节 目，并在节目中举行“伤健关爱大奖”活动，以表扬服务残疾 人 士 的 义 工 及 照顾 者。 daccess-ods.un.org | (a) A TV variety show for kicking-off the public education campaign of the Convention was held in mid-2009, together with an award presentation ceremony of the “Awards for Outstanding Volunteers and Carers of Persons with Disabilities”. daccess-ods.un.org |
我们敦促中方给予薛博士人道主义释 放和立即递解离境，以让他能够返回美国家园并和他的家人团聚。 embassyusa.cn | We urge the Chinese [...] to grant Dr. Xue humanitarian release and [...]immediate deportation so that he can return home to the U.S. and reunite with his family. eng.embassyusa.cn |
它特别要求国际法院下令俄罗斯联邦不得采取任何种族歧 [...] 视措施，防止任何团体或个人对格鲁吉亚籍人士采取这类行为和避免采取或支持 各种剥夺格鲁吉亚籍人行使他们返回南奥塞梯、阿布哈兹和邻近地区的权利的措 施，及方便向所有在它控制下的领土内的所有 人 士 提 供 人道 主 义 援 助。 daccess-ods.un.org | In particular, Georgia had requested the Court to order the Russian Federation to refrain from any acts of racial discrimination; to prevent groups or individuals from subjecting ethnic Georgians to such acts; to refrain from taking any actions or supporting any measures that obstructed the exercise of ethnic Georgians’ right of return to South Ossetia, Abkhazia and adjacent [...] regions; and to facilitate [...] the delivery of humanitarian assistance to all individuals in the territory [...]under its control. daccess-ods.un.org |
根据欧盟所达成的政府 采购协议，政府采购协议适用的联邦政府、州政府和行业范围已 扩展至欧盟和瑞士义务列 表中没有涵盖的领域。 gza.ch | With the EU agreement on public procurement, the scope of application of the GPA of the federal government, [...] cantons and sectors has been extended to areas that are not covered [...] by the list of obligations of the EU and Switzerland. gza.ch |
根据何士友的定义，战 略伙伴关系指的是拥有运营商15%的手机业务。 zte.com.cn | said Mr. He, who defined such a partnership [...] as having 15% of an operator's handset business. wwwen.zte.com.cn |
多年来，市场营销人员的目光都一直聚焦于被我们称作中国消费群的“光鲜”之处：内地一线城市的高收入人群。这些消费者符合中国人对于成功 人 士 的 传统 定 义 ， 并 推动中国成为全世界最大的奢侈品和高档汽车消费市场。 labbrand.com | For years, the attention of marketers has been focused on what we can call the “shiny” section of China’s consumer base: high-earning consumers in Tier one cities who conformed to traditional ideals of social success and have made China the world’s largest market for luxury goods and high-end cars. labbrand.com |
在 10 月 16 日第 10 [...] 次会议上，瑞士代表以智利、马来西亚、新西兰、尼日 利亚、瑞典和瑞士的名义提出 了一项题为“降低核武器系统的战备状态”的决议 [...]草案(A/C.1/63/L.5)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of Switzerland, on [...] behalf of Chile, Malaysia, New Zealand, [...] Nigeria, Sweden and Switzerland, introduced a [...]draft resolution entitled “Decreasing the [...]operational readiness of nuclear weapons systems” (A/C.1/63/L.5). hcoc.at |
报告第一节审查了有关国家保护证人、受害者和其他有关 人 士义 务 的 国际法 律条款，并且讨论了相关的司法做法和判例。 daccess-ods.un.org | Section one of the report reviews various international legal [...] provisions on States’ obligations to protect witnesses, [...]victims and others concerned, and [...]discusses relevant judicial practice and jurisprudence. daccess-ods.un.org |
缔约国应继续努力，确保“将犯罪的外国人遣回”为题的公民立法提案不阻碍履 行瑞士承诺的国际义务， 尤其是《禁止酷刑公约》和关于不驱回原则的瑞士《宪 [...] 法》第 daccess-ods.un.org | The State party must continue its efforts to ensure that the initiative on the expulsion of foreign [...] criminals does not violate the [...] international obligations that Switzerland has undertaken, [...]especially the Convention against [...]Torture, or article 25 of the Swiss Constitution on the principle of non-refoulement. daccess-ods.un.org |
例如委员会 在第六十九届会议上对某一缔约国政治 人 士 的 种族 主 义 言 论 表示关注，指出行使 言论自由权必须承担特殊的义务和责任，“尤其是不散布种族主义思想的义务， [...] 并建议缔约国采取果断行动抵制，尤其是抵制政治人士任何基于种族、肤色、出 身和民族或族裔血统表现出的有针对性、侮辱化、陈规陋见或脸谱化的倾向” [...](CERD/C/DEN/CO/7，第11段) 。 daccess-ods.un.org | For instance, during its sixty-ninth session, the Committee [...] specifically raised the concern with a [...] State party on the racist speeches made by politicians [...]and pointed out that freedom [...]of expression carried specific duties and responsibilities, “in particular the obligation not to disseminate racist ideas, and recommends that the State party take resolute action to counter any tendency to target, stigmatize, stereotype or profile people on the basis of race, colour, descent, and national or ethnic origin, especially by politicians” (CERD/C/DEN/CO/7, para. 11). daccess-ods.un.org |
阿拉桑尼亚先生(委员会秘书)(以英语发言)：题 为“《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地 雷及销毁此种地雷的公约》的执行情况”的决议草案 [...] A/C.1/65/L.8 是挪威代表同时以阿尔巴尼亚、爱尔兰 和瑞士的名义提交的。 daccess-ods.un.org | (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/65/L.8, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and [...] on Their Destruction”, was submitted by the representative of Norway, also on [...] behalf of Albania, Ireland and Switzerland. daccess-ods.un.org |
以海外人士的名义购买某处房地产（信托交易）的买家 许可证要求不仅适用于需要进行土地登记的房地产所有权的 转移，也适用于非居民得以实际控制任何有许可证要求的房地产 的合法交易。 gza.ch | The permit requirements apply not only to the transfer of real estate ownership requiring land register entries but also to any legal transaction that gives a non-resident actual control over any real estate for which a permit is required. gza.ch |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。