| 单词 | 义勇军进行曲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 义勇军进行曲 —March of the Volunteer Army (PRC National Anthem)See also:义勇军—volunteer army 义勇—righteous and courageous • courageous 进行曲—march (musical) 进行曲 n—march n
|
正义运动指出，专家组上次任务期所 作最后报告(S/2009/562)对该运动进行了 歪 曲。 daccess-ods.un.org | JEM stated that it was misrepresented in the final report of the Panel under the previous mandate (S/2009/562). daccess-ods.un.org |
除在纽伯格林进行的比 赛庆祝活动外，在穆杰罗赛道举行的意大利 GT 锦标赛中，Davide Stancheris 的兰博基尼 Imperiale 也勇夺 GT 杯冠军。 lamborghini.com | Beyond the festival of racing at the Nürburgring, in the Italian GT Championship at Mugello, the Imperiale Lamborghini of Davide Stancheris took pole in the GT Cup. lamborghini.com |
但是，人民自决的权利的概念有时候被一些分离 主义分子利用和曲解，导致了大规模 的 军 事 冲突以及 严重侵犯人权和违反国际人道主义法的事件发生。 daccess-ods.un.org | However, the right of peoples to selfdetermination was sometimes subject [...] to misinterpretation, [...] leading to secessionist movements, large-scale military actions and grave human [...]rights and international humanitarian law violations. daccess-ods.un.org |
在此背景之下，他们吁请美国和俄罗斯联邦对此类裁 减适用透明、不可逆转和可核查原则，并进一步削减核武库，包括弹头和运载 系统，从而推动履行其核裁军义务并 促 进 尽 早 实现一个无核武器的世界。 daccess-ods.un.org | In this context they called on the United States and the Russian Federation to apply the principles of transparency, irreversibility and verifiability to such cuts, to further reduce their nuclear arsenals, both warheads and [...] delivery systems, thus [...] contributing to the fulfilment of their nuclear disarmament obligations and facilitating the realisation [...]of a world free [...]of nuclear weapons at an earliest date. daccess-ods.un.org |
其改进的弯曲性能 可预防由紧密弯曲造成的损耗增加现象，从而帮助提高系统可靠性，最大限度延长网络正常 运 行时 间。 furukawa.co.jp | Its improved bend performance can guard against instances of higher loss caused by tight bends, thus helping to increase systems reliability and to maximize network uptime. furukawa.co.jp |
在此之际，我国代表团愿重申越南政府和人民一 贯支持巴勒斯坦人民为独立、主权和建国 而 进行 英勇 和不懈斗争的正义事业。 daccess-ods.un.org | On this occasion, my delegation wishes to reiterate the consistent support of the Government and people of Viet Nam for the just cause of the Palestinian people in their heroic and tireless struggle for independence, sovereignty and statehood. daccess-ods.un.org |
没有任何国家可 以声称国内不存在种族主义，但我们必须决心找到团 结一致、共同迈进的勇气。 daccess-ods.un.org | No country can claim [...] to be free of racism, but we must be resolute in finding the courage to unite and move [...]ahead together. daccess-ods.un.org |
同时，我提交安全理事会的上一份报告指出， 尼泊尔军队和毛主义军队都还没有执 行 对 他 们提出的建议，即必须确定各自军队 的人数，并在部队调动通知问题上增加与联尼特派团的合作(见 S/2009/553，第 24 页)；在正式确定与人道主义和排雷行 动 相关活动有关的建立信任措施上也没 有任何进展。 daccess-ods.un.org | In the interim, neither the Nepal Army nor the Maoist army have carried out the recommendations proposed to them, as indicated in my previous report to the Security Council, to confirm the number of their respective personnel and increase their cooperation with UNMIN on the notification of troop movements (see S/2009/553, para. 24); nor has there been progress on formalizing confidence-building measures related to joint humanitarian and mine action-related activities. daccess-ods.un.org |
我们对于他们同企图摧毁古巴及 其不可阻挡的社会主义革命的恐怖分 子 进行 的 英 勇斗 争 ，向他们及其家属表示我们的尊敬和钦佩。 daccess-ods.un.org | To them and their families we express our respect and admiration on their heroic struggle against terrorists who try to destroy Cuba and its unstoppable socialist revolution. daccess-ods.un.org |
一如本工作文件所简述，美国承诺以身作则，努力 促 进 履 行 《 不 扩散核武器 条约》第六条规定的核裁军和非核裁 军义 务和 2010 年《条约》行动计划阐述的 各项承诺。 daccess-ods.un.org | As summarized in the present paper, the [...] United States is [...] committed to leading by example by working towards fulfilling the nuclear and non-nuclear disarmament obligations under article VI of the Nuclear Non-Proliferation [...]Treaty [...]and the commitments set out in the 2010 Treaty action plan. daccess-ods.un.org |
2008年5 月，周勇军从海外以Wand 的名义写了三封信给香港恒生银行， 要求向另外两家银行转款六百万美元。 daccess-ods.un.org | In May 2008, Zhou Yung Jun sent from abroad three letters to the bank Hong Kong Heng Sheng on behalf of Wand, with the purpose [...] of transferring [...]6 million US dollars to two different banks. daccess-ods.un.org |
该奖的荣誉奖颁给了 Yolande Mukagasana 女士（卢旺达/比利时），表彰她作为 1994 年 卢旺达种族大屠杀的受害者和见证人，为促进和平文化 而 进行 的 勇 敢 的 、头脑清醒的战斗。 unesdoc.unesco.org | An honourable mention of the Prize went to Ms Yolande Mukagasana (Rwanda/Belgium) in recognition of her courageous and lucid combats to contribute to a culture of peace as both a victim and a witness of genocide in Rwanda in 1994. unesdoc.unesco.org |
它有机会实现公正，也有机会立即释放五名古巴反恐 斗士，他们被美国当作政治犯囚禁在戒备森严的监狱 内长达 11 年之久，但事实上，他们不过是怀着崇高 的利他主义和英勇气概，设法收集以迈阿密为基地的 恐怖团伙的资料，以防止他们实施暴 力 行 径 ， 挽救古 巴和美国公民的生命。 daccess-ods.un.org | It has the opportunity to achieve justice and to release, without further delay, the five Cuban anti-terrorist fighters whom it has kept as political prisoners in high-security prisons for [...] more than 11 years in [...] spite of the fact that they were just trying, with great altruism and courage, to gather information about Miami-based terrorist groups in order [...]to prevent their [...]violent acts and save the lives of Cuban and American citizens. daccess-ods.un.org |
在增加常任理 事国时，永远都不应让日本这样的国家成为安理会常 任理事国，因为它仍不愿承认其过去 罪 行 并 表 示道歉 和赎罪，而是在重温军国主义旧梦并 歪 曲 和 美 化其过 去侵略历史。 daccess-ods.un.org | When the permanent membership is enlarged, a country such as Japan, which continues to avoid admitting to, apologizing for and atoning for its past [...] crimes but resorts [...] instead to resurrecting its old dream of militarism and distorting and beautifying its past history of aggression, [...]should never [...]be allowed to be a permanent member of the Council. daccess-ods.un.org |
2010 年 4 月 3 日 18 时，贝鲁特美国大学的学生在 Udaysah 村靠近有刺铁丝 网围栏的地方表演 dabka 舞蹈，赏听革命歌曲和赛义德·哈桑·纳斯鲁拉演说中 的段落，就在这时，对面路过的以色列 敌 军 巡 逻队的一名队员向他们作出割喉的 手势。 daccess-ods.un.org | On 3 April 2010, at 1800 hours, while American University of Beirut students were close to the barbed-wire fence in the village [...] of Udaysah, [...] performingdabka dance and listening to revolutionary songs and excerpts from the speeches of Sayyid Hassan Nasrallah, one member of an Israeli [...]enemy patrol passing [...]on the other side made throat-cutting gestures at them. daccess-ods.un.org |
该国经常与国际红十字会合作展开定期培训，对国 防 军进行 人 权 和人道 主义 法方面的培训。 daccess-ods.un.org | Regular training had been held, often in cooperation with [...] the International Committee of the Red Cross, to train the [...] national defence force in human rights and humanitarian law. daccess-ods.un.org |
抵抗战士在进行军事行 动时必须遵行战争规则和规范及国际人道 主 义 法规 定的其他义务。 daccess-ods.un.org | For their part, resistance combatants must, [...] when carrying out military operations, respect and apply the rules and norms of war and other obligations under international [...]humanitarian law. daccess-ods.un.org |
应对危机的最好方式是减少市场 扭曲、促进区域 和全球一体化，以及增加发展中国 家的贸易机会和市场准入，而不是提倡保护 主 义， 尤其是对较大经济体来说。 daccess-ods.un.org | Instead of calls for protectionism, especially by the [...] larger economies, the best response to the crisis was to reduce market distortions and to promote regional and global integration, trade opportunities and [...]market access for developing countries. daccess-ods.un.org |
不扩散核武器条约》第六条规定，核武器国家与该《条约》缔约国一道， 有义务继续为实现核裁军进行谈判。 daccess-ods.un.org | Under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the nuclear-weapon States, [...] along with the other States parties to the [...] Treaty, are obliged to pursue negotiations with a view to nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
岁儿童的自治组织，儿童通过这一组织并在其学校管理委员会的帮助下安排 游览、访问、外地实践和其他校外活动，关于朝鲜招募幼童参军并对他们 实 行军 事化的指控是对事实的严重歪曲。 daccess-ods.un.org | Allegations that DPRK conscripts children from [...] and early age and militarizes them are very distorted information. daccess-ods.un.org |
(b) 使用共溶剂（即乙醇）制作该浓缩配方，然后放入滤毒罐，按照与 CFC 产品相 同的方式进行卷曲和液化。 multilateralfund.org | (b) Preparing the formulation as a concentrate using a co-solvent (i.e., ethanol) and by then filling it into canisters that are crimped and gased in the same way as the CFC product. multilateralfund.org |
鉴于上述指控未 得到反驳，本工作组得出结论认为， 周 勇军 被 羁押是一系列严重违反其公平审判 权利行为的 结果，属适用于提交本工作组审议案件类别的第三类。 daccess-ods.un.org | In the absence of the elements to rebut these allegations, the [...] Working Group [...] concludes that Zhou Yung Jun’s detention is a result of serious breaches of his right to a fair trial [...]and thus falls into [...]category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group. daccess-ods.un.org |
专家组收到一个国际非政府组织的投诉，认为上一份任务报告对 其 进行 了 歪 曲， 本 节还介绍专家组在这方面的调查结果。 daccess-ods.un.org | It also presents its findings in relation to a complaint [...] received from an international non-governmental organization [...] about having been misrepresented under the previous [...]mandate. daccess-ods.un.org |
表示赞赏高级专员所展现的领导能力，赞扬高级专员办事处的工作人员和执 行伙伴称职、勇敢、全心全意地履行 职 责 ，并强调大会强烈谴责与日俱增的一切 形式暴力侵害人道主义人员和联合国及有关人员的行为 daccess-ods.un.org | Expressing its appreciation for the leadership shown by the High [...] Commissioner, commending the staff and implementing partners of the Office of the High Commissioner for [...] the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities, and underlining its strong condemnation of all forms of violence to which humanitarian personnel and [...]United Nations and associated [...]personnel are increasingly exposed daccess-ods.un.org |
这一点应列入按照《条约》和原子能机构规约， 与原子能机构谈判订立的协定，其唯一目的是核查核武器国家 履 行义 务 的 情况， 以期为今后的裁军工作 提供基线数据，并防 止 进 一 步 将核能从和平用途转用于核 武器或其他核爆炸装置，且禁止以有违 1995 年审议和延期大会一致通过的关于 核不扩散与核裁军的原则和宗旨的决定及 2000 年审议大会最后文件的方式，向 非《条约》缔约国转让所有与核有关的设备、资料、材料、设施、资源或装置， [...] 以及在核科学或技术领域提供援助。 daccess-ods.un.org | This should be set forth in an agreement to be negotiated and concluded with IAEA in accordance with the Treaty and the IAEA statute, for the exclusive purpose of [...] verification of the [...] fulfilment of the obligations of nuclear-weapon States, with a view to providing baseline data for future disarmament and preventing further diversion of nuclear energy from peaceful [...]uses to nuclear weapons [...]or other nuclear explosive devices, as well as the prohibition of the transfer of all nuclearrelated equipment, information, material, facilities, resources or devices and the extension of assistance in the nuclear scientific or technological fields to States not parties to the Treaty in a manner inconsistent with the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted by consensus at the 1995 Review and Extension Conference and with the Final Document of the 2000 Review Conference. daccess-ods.un.org |
此外，调试时的回音曲线也可以显 示在回音曲线窗口，以便于与最新的回 音 曲 线 进行 比 较。 vega.com | In addition, the echo curve of the setup can be also displayed in the echo [...] curve window and compared with the actual echo curve. vega.com |
里约集团敦促核武器国家充分履行其 根 据《条 约》第六条所承担的核裁军义务，并遵守就此作出的 承诺，特别是在 2000 年不扩散条约审议大会上商定 的促进核裁 军的各项切实步骤以及在第八次审议大 会上通过的行动计划。 daccess-ods.un.org | The Rio Group urges the [...] nuclear-weapon States to fulfil fully their nuclear disarmament obligations under article VI of the Treaty and to comply with their commitments thereunder, in particular the practical steps towards nuclear disarmament [...]agreed to at [...]the 2000 NPT Review Conference and the action plan adopted at the Eighth Review Conference. daccess-ods.un.org |
这些进展 表 明议定书平衡照顾了各国军事与安全需求和人道主义关切，体现了各方共识， 内容全面且现实可行，增强了《特定常规武器公约》框架处理人道 主 义军 控 问题 的有效性。 daccess-ods.un.org | The progress made demonstrated that the Protocol struck a good balance between military and security needs and humanitarian concerns, reflected the common understanding of all parties and was a comprehensive and practical instrument that strengthened the effectiveness of the CCW framework in resolving arms control issues with a humanitarian dimension. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对 国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、 非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between [...] international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement [...]of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
但是这一事件最重要的一个方面是，过去 20 年来阿塞拜疆政府以歪曲关于霍加 利军事行动之 后实际发生的真相的手法把霍加利作为其国内外政策的基石。 daccess-ods.un.org | But the most important aspect of this incident is the fact that for the past 20 years, the Azerbaijani Administration has made Khojaly the cornerstone of its domestic and foreign policy by derailing the truth as to what exactly occurred in the wake of the Khojaly military operation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。