| 单词 | 巴勒斯坦民族权力机构 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 巴勒斯坦民族权力机构 —Palestinian National AuthoritySee also:巴勒斯坦—Palestine
|
与此同时，我们呼吁 巴勒斯坦民族权力机构 继续努力，改善安全状况，并履行其停止暴力和遏止煽动 的承诺。 daccess-ods.un.org | At the same time, we call [...] upon the Palestinian Authority to continue its efforts to improve security [...]and fulfil its commitment [...]to cease violence and work against incitement. daccess-ods.un.org |
主席(以法语发言)：我现在请 巴勒斯坦民族权力 机构外交 部长里亚德·马勒基先生发言。 daccess-ods.un.org | ): I now give the floor to Mr. Riyad al-Malki, Minister [...] for Foreign Affairs of the Palestinian National Authority. daccess-ods.un.org |
同样，该法第 25 条规定，工作是一项权利、责任和荣誉 ， 巴勒斯坦民族 权力机构应努力为任何有能力的工作个人提供工作。 daccess-ods.un.org | Similarly, article 25 of the Law provides that [...] work is a right, duty and honour, and the Palestinian National Authority [...]shall strive to provide [...]work for any individual capable of performing it. daccess-ods.un.org |
因此，巴勒斯坦解放组织和巴勒斯坦民族权力机构 有 遵 守和执 行这些文书的责任和义务。 daccess-ods.un.org | The Palestine Liberation Organization and the Palestinian National Authority therefore [...] have a responsibility and a duty [...]to respect and enforce those instruments. daccess-ods.un.org |
我们还敦促国际社会，特别是捐助方增加其 对巴 勒斯坦民族权力机构的经 济、财政和人道主义援助， 使它能够应对巴勒斯坦目前面临的经济和财政挑战， [...] 并通过向人民提供基本服务和改善其生活条件，缓解 人民的痛苦。 daccess-ods.un.org | We also urge the international community, especially donors, to increase their [...] economic, financial and humanitarian aid [...] to the Palestinian National Authority so as to enable it to [...]address the current economic [...]and financial challenges facing it, and to alleviate the suffering of its people by providing them with basic services and improving their living conditions. daccess-ods.un.org |
因此，必 须强调，“巴勒斯坦方面”的官方是 巴勒斯坦民族权力机构 ， 其最高权力机关是 巴解组织。 daccess-ods.un.org | Therefore, it must be stressed that the official for the “Palestinian side” is the Palestinian National Authority, whose ultimate authority is the PLO. daccess-ods.un.org |
与会者欢迎“巴勒斯坦全国尽快恢复和重建加沙计划”，认为这 是 巴勒斯坦 民族权力机构及其 当地和国际合作伙伴对加沙巴勒斯坦民众所受摧残协调一致 [...] 的反应。 daccess-ods.un.org | Participants welcomed the Palestinian National Early Recovery and Reconstruction Plan for Gaza, which [...] represents the coordinated [...] response of the Palestinian National Authority and its local and [...]international partners to the destruction [...]sustained by the Palestinians in Gaza. daccess-ods.un.org |
由巴勒斯坦民族权力机构及其 官方和安全机构所代表的既 定巴勒斯坦秩序继续治理和管理着西岸，而加沙地带则一直处于哈马斯及其附属 或辅助军事、管制和党派力量的管理和掌控中。 daccess-ods.un.org | The established Palestinian order, represented by the Palestinian National Authority and its official and security institutions, has continued [...] to govern and administer [...]the West Bank, while the Gaza Strip has been under the administration and control of Hamas and its subordinate or auxiliary military, regulatory and party forces. daccess-ods.un.org |
这种情 [...] 况不仅公然违反了国际法和国际公约，也是对巴勒斯 坦人民实施集体惩罚的一种形式，削弱 了 巴勒斯坦民 族权力机构履行 其对公共部门雇员和私营部门应尽 义务的能力。 daccess-ods.un.org | That situation not only constitutes a flagrant violation of international law and international conventions, but is also a form of collective [...] punishment of the Palestinian people, [...] and undermines the ability of the Palestinian National Authority to meet its [...]obligations to public [...]sector employees as well as to the private sector. daccess-ods.un.org |
重要 的是，巴勒斯坦民族权力机构领导层已明确和反复强 调，他们愿意继续寻求恢复谈判的途径。 daccess-ods.un.org | It is important that the leadership of the Palestine National Authority has unequivocally [...] and repeatedly emphasized its [...]readiness to continue the quest for ways to resume negotiations. daccess-ods.un.org |
虽然委员会在侵犯担任公职权行为方面的任务授权仅限于调查西岸或 在巴勒斯坦民族权力机构控制 和管理下的地区有关状况，但是委员会认为，必 须提请注意加沙地带事实上的管辖当局也对担任公职权进行侵犯和践踏的情 况。 daccess-ods.un.org | While the Commission’s mandate in respect of the right to hold a public position is restricted to investigating the [...] situation in the West Bank, or the [...] areas under the control and administration of the Palestinian National Authority, the Commission [...]is of the view that [...]it is important to draw attention to the manner in which the de facto authority in the Gaza Strip has also violated and infringed this right. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦民族权力机构下属 安全部门必须尊重以社区为基础的社团的工 作，停止干涉其事务；此外，安全机构不得在没有有效合法理由的情况下关闭、 [...] 搜查这些社团或没收它们的财产。 daccess-ods.un.org | The security [...] services of the Palestinian National Authority must respect [...]the work of community-based associations and cease [...]to interfere in their affairs; moreover, they must not close them, search them or seize their assets without valid legal grounds. daccess-ods.un.org |
根据这些协定建立了 巴勒斯坦民族权力机构 ， 以 便对自 1967 年以来被占领 的巴勒斯坦领土部分地区实行自治，并管理和协助执行某些行政和职能任务。 daccess-ods.un.org | In the light of those [...] agreements, a Palestinian national authority was established [...]in order to exercise self-rule over certain [...]parts of the Palestinian territory occupied since 1967 and manage and facilitate certain administrative and functional tasks. daccess-ods.un.org |
尽管部分由于巴勒斯坦领土上的连续变化和安全因素而耽误和延迟了一些活动，联合 国教科文马拉办事处经过与巴勒斯坦民族权力机构 合 作 ，推进了活动的开展和完成一系列长 期项目。 unesdoc.unesco.org | Despite delays and the postponement of several activities partly due to the ongoing changes within the Palestinian [...] Territories, as well as [...] to periods of high security concerns, the UNESCO Ramallah Office, in cooperation with the Palestinian authorities, was [...]able to advance the implementation [...]activities and complete a number of longer-term projects. unesdoc.unesco.org |
众所周知， 在西岸的巴勒斯坦民族权力机构一直在持续支付加沙地带公务员的薪金，条件是 他们不到加沙地带事实上的管辖当局主持的工作地点上班。 daccess-ods.un.org | It is well [...] known that the Palestinian National Authority in the West Bank has continued to pay the salaries of civil servants in the [...]Gaza Strip, on condition [...]that they do not report to work places run by the de facto authority in the Strip. daccess-ods.un.org |
委员会由主席 Issa Abu Sharar 法官及其成员 Zuheir Sourani [...] 法官、Ghassan Farmand 先生和 Yasser Amouri 先生组成，旨在调查西岸的 巴勒斯坦民族权力机 构和加 沙地带的事实上的管辖当局实施的侵犯人权和自由行为。 daccess-ods.un.org | The Commission, consisting of Judge Issa Abu Sharar, Chairman, and Judge Zuheir Sourani, Mr. Ghassan Farmand and Mr. Yasser Amouri, members, was established in [...] order to investigate [...] violations of human rights and freedoms committed by the Palestinian National [...]Authority in the West Bank [...]and by the de facto authority in the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦民族权力机构和加 沙地带事实上的管辖当局有责任纠正所有政 府雇员被解除职务的局面，让他们恢复在西岸和加沙地带的原职务，并对他们所 [...] 受的损失加以补偿，因为多数解除职务都是以政治归属而不是专业或能力为依 据。 daccess-ods.un.org | It is incumbent on the Palestinian National Authority and the de [...] facto authority in the Gaza Strip to redress the situation [...]of all public employees who have been dismissed from their posts by returning them to those posts in the West Bank and the Gaza Strip, and compensating them for the damage sustained, given that most cases of dismissal were based on political affiliation rather than professional grounds or grounds of competency. daccess-ods.un.org |
下个月，巴勒斯坦民族权力机构将完 成法耶兹总 理启动的建设巴勒斯坦国机构、结束占领并实现独立 的两年计划。 daccess-ods.un.org | Next month, the Palestinian National Authority will complete [...] its implementation of the two-year plan, launched by Prime [...]Minister Fayyad, to build the institutions of the Palestinian State, end the occupation and achieve independence. daccess-ods.un.org |
为实现这一目标，印度今年早些时候再次 为巴 勒斯坦民族权力机构拨付1 000 万美元的预算资助， 用以援助其重建和发展工作，我们去年曾提供过类似 [...] 的捐助。 daccess-ods.un.org | Towards that objective, India extended [...] further budgetary support of $10 [...] million to the Palestine National Authority earlier this year, [...]in addition to a similar contribution [...]last year, to assist in their work of reconstruction and development. daccess-ods.un.org |
在辩论中，秘书长、 巴勒斯坦民族权力机构 主 席、以色列 代表以及联合国其他会员国的代表(包括外交部长，特别是阿拉伯联盟国家外交 [...] 部长)发了言。 daccess-ods.un.org | During the debate, the Secretary-General, the [...] President of the Palestinian National Authority, the representative [...]of Israel, and representatives [...]of other States Members of the United Nations (including Ministers for Foreign Affairs, in particular of the Arab League States) made statements. daccess-ods.un.org |
委员会举行了 51 [...] 次关于开除公职的听证会；5 次听证会是关于新闻自由遭侵 犯和西岸的巴勒斯坦民族权力机构治 安部门侵犯记者和媒体的事件；4 次是关于 结社权；16 次是关于拘留和酷刑，以及 [...]1 次关于和平集会的权利遭受侵犯事件。 daccess-ods.un.org | The Commission held 51 hearings concerning dismissal from public positions; 5 hearings concerning [...] violations of press freedoms [...] and violations committed by the security services of the Palestinian National Authority [...]in the West Bank against journalists [...]and the media; 4 hearings concerning the right to form associations; 16 hearings concerning detention and torture; and 1 hearing concerning violation of the right to assemble peacefully. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦民族权力机构的内 政部必须停止干涉社团的事务，停止任命非社 团成员组成的过渡委员会，以代替选出的社团成员管理社团，因为这种做法是违 [...] 法的。 daccess-ods.un.org | Interference by the Ministry of the [...] Interior of the Palestinian National Authority in the work of [...]community associations by appointing [...]transitional committees comprising persons who are not members of those associations to run associations in the place of elected associations members must cease, inasmuch as that practice is in violation of the law. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦民族权力机构和加 沙地带事实上的管辖当局必须确保人权和自 由受到侵犯的受害者获得与这些侵权行为的程度和严重性相符的赔偿和公平。 daccess-ods.un.org | The Palestinian National Authority and the de [...] facto authority in the Gaza Strip must ensure that all victims of violations [...]of human rights and freedoms receive compensation and justice proportionate to the degree and gravity of those violations. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦民族权力机构应成 立一个由司法当局、民间社会组织和官方机构 组成的巴勒斯坦委员会，以跟进这些建议的执行情况。 daccess-ods.un.org | The Palestinian National Authority should form a Palestinian committee of judicial authorities, civil society organizations and official bodies to follow up the [...] implementation of the present recommendations. daccess-ods.un.org |
首先，我谨欢迎潘基文秘书长、 巴勒斯坦民 族权力机构主席 马哈茂德·阿巴斯阁下、阿拉伯联盟 秘书长阿姆鲁·穆萨和各位部长出席今天会议。 daccess-ods.un.org | I would like to begin by welcoming [...] Secretary-General Ban Ki-moon, the [...] President of the Palestinian National Authority His Excellency Mahmoud [...]Abbas, Secretary-General of [...]the Arab League Amre Moussa, and all the ministers present here today. daccess-ods.un.org |
与此同时，巴勒斯坦民族权力机构已 经在占领的 困难情况下成功实施其经济和发展计划，并通过改善 基础设施和建设机构明确显示巴勒斯坦可以自立。 daccess-ods.un.org | At the same time, under the difficult circumstances of the [...] occupation, the Palestinian National Authority has successfully [...]implemented its economic and [...]development programme and has now demonstrated clearly, by improving infrastructure and through institution-building, that Palestine can stand on its own feet. daccess-ods.un.org |
部长会议欢迎执行理事会关于呼吁在与以色列之间的过境点 派驻国际观察员与 巴勒斯坦民族权力机构 主 管 当局人员并肩值守的决议，以确保 解除封锁并执行 2005 年《通行进出协定》，该协定包括有关加沙地带和西岸之间 的安全通道的规定。 daccess-ods.un.org | The Council of Ministers welcomed the Executive Council’s resolution calling for the stationing of international observers alongside the competent authorities of the Palestinian National Authority at border crossings with Israel in order to ensure the lifting of the siege and the implementation of the 2005 Agreement on Movement and Access, which includes provisions on a secure corridor between the Gaza Strip and the West Bank. daccess-ods.un.org |
根据惯例，我谨请求安全理事会邀请 巴勒斯坦民族权力机构 外 交 部长里亚 德·马勒基参加安全理事会定于 2009 年 1 月 8 日星期四举行的关于巴勒斯坦被 占领土、特别是加沙地带局势的会议。 daccess-ods.un.org | I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security [...] Council invite Riad [...] Al-Malki, Minister for Foreign Affairs of the Palestinian National Authority, to participate [...]in the meeting of [...]the Security Council that will be held on Thursday, 8 January 2009, regarding the situation in the Occupied Palestinian Territory, especially in the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
伊斯兰合作组织成员国还欢迎 巴勒斯坦民族权 力机构在机构建设方面所作的重要努力，呼吁国际社 会肯定已取得的进展，并基于 1967 年 6 月 4 日的边 界承认独立和享有主权的巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | The OIC member States have also applauded the [...] significant institution-building efforts of the Palestinian National Authority, and called [...]on the international [...]community to acknowledge the progress achieved and to recognize the independent, sovereign State of Palestine on the basis of the borders of 4 June 1967. daccess-ods.un.org |
根据上述法律第 13 条，该局为一正规安全机构，服从巴勒 斯坦民族权力机构主席 的领导，在其负责人的领导和指挥下履行职能和行使能 力，这名负责人应为管理其工作和规范其各项事务作出必要决定。 daccess-ods.un.org | (c) The General Intelligence Service: Pursuant to article 13 of the [...] above-mentioned Law, [...] this Service constitutes a regular security body, subordinate to the President of the Palestinian National Authority, which performs [...]its functions and [...]exercises its competences under the leadership and command of its head, who issues the decisions necessary for the administration of its work and regulation of all its affairs. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。