| 单词 | 继续进行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 继续进行 verb—proceed vless common: progress v See also:继续—continues • proceed with • go on with 继续 v—pursue v • remain v 进行 v—proceed v • do v • conduct v • hold v • advance v • go v 进行—carry out • carry on • execute • in progress • underway • go ahead
|
土耳其报告称，正在继 续进行有关这些指控的法律程序，它随后将向缔约国通报调查结果。 daccess-ods.un.org | Turkey reported [...] that a legal process concerning these allegations is continuing and that it would [...]subsequently inform the [...]States Parties of the outcome of this process. daccess-ods.un.org |
它赞赏乌拉圭决 心继续进行必要 协商，以就在没有重大保留情况下接受的各项建议采取后续行动。 daccess-ods.un.org | It appreciated Uruguay’s [...] determination to continue the necessary consultations [...]in the follow-up to the recommendations, [...]which were accepted without major reservations. daccess-ods.un.org |
关于《威坦哲条约》，该代表团指出，关于其地位的公共讨论当然 将 继续 进行，确立其为宪法准则是讨论的一个可能结果，但不是唯一结果。 daccess-ods.un.org | Regarding the treaty of Waitangi, the delegation [...] indicated that public discussion of its status [...] certainly would continue, and that entrenchment [...]as a constitutional norm was a possible [...]outcome of that discussion, but not the only one. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 [...] 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to [...] resurvey all known minefields and suspected hazardous [...] areas, and, to continue with mine clearance [...]and mine risk education. daccess-ods.un.org |
最后，我国再次邀请塞尔维亚和科索沃的领导人 以及科索沃北部的塞族领导人 继续进行 对 话，并继续 与所有合作伙伴合作，以解决悬而未决的问题。 daccess-ods.un.org | Lastly, my country once again invites [...] the leaders of Serbia [...] and Kosovo, as well as the Serbian leaders in northern Kosovo, to continue their dialogue and to continue to cooperate [...]with all of their [...]partners with a view to resolving outstanding issues. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请科学委员会 继续进行 其 工 作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 [...] 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 [...]六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the [...] General Assembly requested the [...] Scientific Committee to continue its work, including [...]its important activities to increase [...]knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
继讨论后，执行委员会建立一联络小 组 继续进行 闭 会 期间协商开始的讨论，希望能 够在本次会议上解决所有未决问题并达成协议。 multilateralfund.org | Following the discussion, the Executive Committee set up a [...] contact group to continue the discussions [...]begun at the intersessional consultations, [...]in the hopes of resolving all outstanding issues and reaching agreement at the present meeting. multilateralfund.org |
委员会将需要考虑：(一) [...] 在项目的目标已经实现之后，有 关国家是否仍然有资格动用任何剩余的经费，同时回顾，多年期协定的供资是以业绩为依 [...] 据；(二) 如果一个国家可以继续领取经费，应该规定何种水平的监测和报告；(三) 有关执 行机构是否应该继续进行财务 监督和业绩核查，如果应该，但有关机构由于行政或法律障 碍而无法这样做，将产生何种后果。 multilateralfund.org | The Committee would have to consider (i) whether a country continued to be eligible for any remaining funds once a project had achieved its targets, recalling that the funding of MYAs was performance-based; (ii) if a country could continue to receive funds, what would be [...] the required level of [...] monitoring and reporting; and (iii) whether the implementing agency should continue to exercise financial [...]oversight and performance [...]verification and, if so, what would be the consequences if an agency could not do so because of administrative or legal hurdles. multilateralfund.org |
就当代暴力的各种形式（包括恐怖主义）及其影响问 题 继续进行 了 思考，以便让广大 公众了解这种现象的历史、社会经济和文化因素，了解这种现象的后果。 unesdoc.unesco.org | Renewed reflection on contemporary forms of violence, such as terrorism, and their impact was launched with a view to raising public awareness of the historical, socio-economic and cultural factors underlying this phenomenon and of its consequences. unesdoc.unesco.org |
联合国大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议以及非殖民化特别委员会，都 把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别且独特的殖民地情况，因为它涉及阿根廷共 和国与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端；规定结束这种情况的方式 [...] 是通过谈判和平解决主权之争；并请两国政府毫不推延 地 继续进行 大 会 和特别委 员会建议的双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is the peaceful and negotiated solution of the [...] sovereignty dispute, and have requested [...] both Governments to continue without delay the [...]bilateral negotiations recommended by [...]the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
财务和计划领域的能力建设工作将在本 两年期继续进行。 wipo.int | Capacity building efforts in both the financial and [...] programmatic areas will continue during the biennium. wipo.int |
(b) 注意到作为阿拉伯金融机构会议的一部分举行的阿拉伯金融部长理事 会会议，强调必须按照理事会的议事规 则 继续进行 协 调 的重要性，以便确保阿拉 伯国家的金融稳定。 daccess-ods.un.org | (b) To take note of the meetings of the Council of Arab Ministers of Finance that are held as part of the meetings of Arab financial [...] institutions, and underline [...] the importance of continued coordination, in accordance with the procedural [...]rules of the Council, [...]in order to ensure financial stability in Arab States. daccess-ods.un.org |
促进非洲妇女组织参与起草、通过 并有效实施信息自由立法进程的工作仍在一个为期三年的项目 中 继续进行。 unesdoc.unesco.org | Work to promote the involvement of African women’s organizations in processes leading to the drafting, adoption [...] and effective implementation of freedom of information [...] legislation has continued in the context [...]of a three-year project. unesdoc.unesco.org |
(b) 被申请人未递交对仲裁通知的答复或答辩书而不表明充分理由 的，仲裁庭应下令继续进行仲裁 程序，不递交答复或答辩书之事本身不作 [...] 为承认申请人的主张处理；本项规定也适用于申请人未就反请求或为抵消 目的的请求提交答辩书的情形。 daccess-ods.un.org | (b) The respondent has failed to [...] communicate its response to the notice of arbitration or its statement of defence, the arbitral tribunal shall order that [...] the proceedings continue, without treating [...]such failure in itself [...]as an admission of the claimant’s allegations; the provisions of this subparagraph also apply to a claimant’s failure to submit a defence to a counterclaim or to a claim for the purpose of a set-off. daccess-ods.un.org |
我们将继续进行财政 改革，包括税制改革，这是加强宏观经济政策和调动国 内公共资源的关键。 daccess-ods.un.org | We will continue to undertake fiscal [...] reform, including tax reform, which is key to enhancing macroeconomic policies and [...]mobilizing domestic public resources. daccess-ods.un.org |
因此专利保护范围过大容易阻碍其他研究人员在专利品的全面领域 继续进行革新。 iprcommission.org | Broad patents can tend to discourage subsequent innovation by other researchers in the general area of the patent. iprcommission.org |
审判分庭继续采取有力措施，通过以下方式，确保诉 讼程序的迅速进行：限制辩方的举证时间；与会议和语文支助事务科联络，确保 [...] 及时翻译文件；与当事方接触，有效安排证人，防止在审判时间的安排上出现空 [...] 档；获得生病被告的弃权书，使审判能够在他们不在场的情况下也 可 继续进行； 鼓 励辩方以书面方式举证；严格限制询问证人的时间；劝阻使用重复证据；考虑 [...] 辩方关于接受律师桌上的文件而不要求每份文件都通过证人席上作证的证人提 交这一请求。 daccess-ods.un.org | The Trial Chamber has continued to take rigorous measures to ensure the expeditiousness of the proceedings by, inter alia, limiting the time within which the Defence teams may present their evidence; liaising with the Conference and Language Services Section to ensure the timely translation of documents; engaging with the parties to efficiently schedule witnesses to prevent breaks in the trial schedule; [...] obtaining waivers from ill accused so [...] that the trial can continue in their absence; [...]encouraging the Defence to present evidence [...]in written form; strictly enforcing time limits on examination of witnesses; discouraging duplicative evidence; and entertaining Defence motions for the admission of documents from the bar table rather than requiring each document to be tendered through a witness on the stand. daccess-ods.un.org |
在 C 区和东耶路撒冷，以色列当局拆除了 66 座 属于巴勒斯坦人拥有的建筑物，导致 100 多人流离失 所，另外还有 220 [...] 人受到影响，特别是影响到脆弱的 放牧群体的生计，同时邻近定居点的建造活动 在 继续 进行。 daccess-ods.un.org | Israeli authorities demolished 66 Palestinianowned structures in Area C and East Jerusalem, displacing over 100 people and otherwise affecting another 220, [...] particularly impacting the livelihoods of vulnerable herding communities, while construction of [...] adjacent settlements continued. daccess-ods.un.org |
如果这些触点都 清洁、牢固， 则继续进行第 4 步。 graco.com | If contacts are [...] clean and secure, continue to step 4. graco.com |
如果不进行原因分析便在电动机构上 继续进行 分 接 变换操作，可能导致有载分 接开关和/或变压器损坏。 highvolt.de | Performing additional tap-change operations on the motor-drive unit without a analyzing the cause of the red event can lead to on-load tapchanger and/or transformer damage. highvolt.de |
就下列方面已经开展的工作，2011-2012 两年期应该继续 进行：与 水接触后散发有毒气体的物质和氧化性固体、不敏感爆炸物及腐蚀性标 准(另见下文第 44 段)。 daccess-ods.un.org | Work initiated as regards substances which when in contact with water emit toxic gases, and oxidizing solids, desensitized explosives and corrosivity criteria should be pursued in the biennium 2011-2012 (see also para. 44 below). daccess-ods.un.org |
如上文第 A.2 段所述，指定的高级 [...] 官员享有给予外交使节的特权和豁免，任何民事诉讼只有在秘书长放弃其特权和 豁免后，方可继续进行。 pseataskforce.org | As noted in paragraph A.2 above, designated senior officials have the privileges and immunities of diplo matic [...] envoys and the Secretary -General would have to waive their privileges and immunities before any [...] civil action could continue. pseataskforce.org |
委员会在第三十届会议上强调秘书处人口司必 须 继续进行 以 下 各方面的基 本工作：人口估计和预测的重要依据；基本人口趋势和问题，包括生育率、死亡 [...] 率、移徙及城乡人口变化的格局；人口政策的演变；以及对人口与发展之间关系 的认识(委员会第 1997/3 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its thirtieth session, the Commission stressed [...] the importance of continuing the basic work of [...]the Population Division of the Secretariat [...]on the crucial underpinnings of population estimates and projections; basic population trends and issues, including fertility, mortality, migration and patterns of rural and urban population change; the evolution of population policies; and understanding of the links between population and development (Commission resolution 1997/3). daccess-ods.un.org |
特别严重关切以色列在被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包 括实施以连接周围非法定居点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 [...] 计划，继续拆毁巴勒斯坦房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，取消巴勒斯坦人 在该市的居住权，以及在约旦河谷 继续进行 定 居 点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern in particular about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the [...] city, the revocation of Palestinian residency rights [...] in the city, and ongoing settlement activities [...]in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
人力资源管理厅继续进行以下 工作：帮助联合国 调动其人力资源能力，迎接各项新兴挑战；支持设立 [...] 新的实体；通过政策制定和信息技术，发展和维持人 力资源管理基础设施；建立能力以帮助管理人员进行 管理、帮助工作人员人尽其才，并监测业绩；引入并 分享人力资源管理方面新的观念和良好做法；在有关 [...] 服务条件和安保的事项方面，包括在工作-生活问题、 工作人员发展和职业机会等领域进行倡导；并向各部 厅、管理人员和一般工作人员提供咨询和行政事务。 daccess-ods.un.org | The Office continued to help the Organization [...] to align its human resources capacity with emerging challenges and to support [...]the establishment of new entities; to develop and maintain the human resources management infrastructure through policy development and information technology; to build capacity to help managers to manage and staff to function to the best of their ability, and to monitor performance; to introduce and share new ideas and good practices in human resources management; to advocate in matters relating to conditions of service and security, including in such areas as work-life issues, staff development and career opportunities; and to provide advice and administrative services to departments and offices, managers and the staff at large. daccess-ods.un.org |
因此……委员会的意思是司法机构不应实施阻碍对严重侵犯人权事 件继 续进行调查的该条款？ daccess-ods.un.org | Is the Committee thereby stating that the State’s judicial branch must [...] disregard that ordinance which makes [...] it impossible to proceed with the investigation [...]of acts concerning serious violations of human rights? daccess-ods.un.org |
降低 这种风险的措施将包括认真挑选合作伙伴，确保 WIPO [...] 与那些决心发挥变革促进者作用的合作伙伴 一同工作，这些机构在对中小企业知识产权需求进行系统研究的基础上规划工作，有清楚的中小企 [...] 业知识产权资产管理意识建设和能力建设政策和策略，对自己各项活动的质量和费效比进行监测和 评价，最重要的是，能在中长期 继续进行 其 中小企业援助计划。 wipo.int | Efforts to mitigate these risks will include choosing partners with care and ensuring that WIPO works with those partners who are committed to their role as change agents, who plan on the basis of a systematic study of the IP needs of SMEs, who have a clear policy and strategy for creating awareness and building capacity of SMEs on IP asset management, who monitor and evaluate the quality and [...] cost-effectiveness of their activities and, above all, [...] who are likely to continue their programs [...]of assistance to SMEs in the medium to longer term. wipo.int |
此外，尽管我们深知双边、区域和多边裁军协议 的重要性，但摩洛哥吁请裁军审议委员会如专门讨论 [...] 裁军问题的大会第一届特别会议最后文件(第 S-10/2 号决议)中设想的那样，继续进行多边 谈判。 daccess-ods.un.org | Furthermore, while we appreciate the importance of the bilateral, regional and multilateral agreements on disarmament, Morocco calls on this Commission to proceed with multilateral negotiations, as [...] envisioned in the Final Document of the first special session of the [...] General Assembly devoted to disarmament (resolution [...]S-10/2). daccess-ods.un.org |
她指出磋商正在继续进行，表 示 相信该草案的通过可以重申国际社会消除一切基于 宗教和信仰原因的各种形式的不容忍和歧视以及促 [...] 进宗教与意识自由的意愿。 daccess-ods.un.org | Consultations were continuing; adoption of the [...] draft resolution would reaffirm the international community’s determination [...]to eliminate all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, while promoting freedom of religion and conscience. daccess-ods.un.org |
内联网上的道德操守网站在 2010 年期间得到加强；内部通信机制的使用次 数增加；在国家和区域办事处及在总部各 司 继续进行 面 对 面培训；为包括供应、 新兴人才倡议参与者、业务干事、副代表等在内的职能小组举行简介会；向区域 管理团队提供情况简介；以及提供在线培训。 daccess-ods.un.org | In 2010, the ethics website on the intranet was strengthened; increased use was made of internal [...] communications mechanisms; [...] face-to-face training continued both in country and regional offices and at headquarters divisions; briefings were conducted with functional [...]groups including supply, [...]the New and Emerging Talent Initiative (NETI) participants, operations officers, deputy representatives; regional management teams were briefed; and online training was made available. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。