▾
External sources (not reviewed)

尽管从埃及走私了许多消费品，但贫穷仍在增加，并且缺乏就业机会。 daccess-ods.un.org	Although many [...] consumer goods were smuggledinfromEgypt, [...] poverty was growing and employment opportunities were lacking. daccess-ods.un.org
在世界遗产保护和文化旅游方面建立了私人伙伴关系，增加了给环境可持续管理、手工艺、设计和文化产业的资金。 unesdoc.unesco.org	Private partnershipshave been established [...] in the areas of World Heritage preservation and cultural tourism, and increased [...] funds have been directed at environmental sustainability, crafts, design and cultural industries. unesdoc.unesco.org
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 [...] 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体，以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org	Target groups supported within the [...] framework of state housing policy include lessees [...] deprivedof privatisationrights during [...] the ownership reform, children and young [...] people without parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons released from prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org
与 1989 年相比，私人住宅有 4 [...] 间或多间房屋的居民所占的比例上升了12%，私人住宅有 3 间或多间房屋的居民所占的比例上升了 4.5%。 daccess-ods.un.org	Compared to 1989 the ratio of the population that has 4 [...] and moreroomsin privatehouses has increased [...] with 12% and the ratio of the population [...] in 3 and more rooms – with 4.5%. daccess-ods.un.org
秘书处的说明综述了关于所有类型的森林和主要的森林及财务问题的无法律约束力的文书；审视了私营部门的作用；回顾了现有的和最近的国际金融合作； [...] 描述了一些新兴方案；讨论了“全球财务机制”、“组合办法”和“森林筹资框架” 等词；最后提出了一些供审议的问题。 daccess-ods.un.org	The note by the Secretariat included an overview of the non-legally binding instrument on all types of forests and [...] major forest and finance issues; [...] considered the role ofthe private sector; reviewed [...] existing and recent international financial [...] cooperation; described some emerging programmes; discussed the terms “global financial mechanism”, “portfolio approach” and “forest financing framework”; and concluded with issues for consideration. daccess-ods.un.org
无论在任何情况下，玻利维亚都不会接受让水私有化或增加其成本或者为了私人公司的利益而创建一个世界水资源市场的提议。 daccess-ods.un.org	Under no circumstances would Bolivia accept proposals that [...] would privatize water or increase its cost, or the creation of a world water market [...] for thebenefit of privatecompanies. daccess-ods.un.org
本地内容的政策方面，贸发会议自1996 年起举办的一年一度的非洲石油、 [...] 天然气和矿产贸易及融资大会受到与会者高度称赞，称会议聚集了私营部门和政府，突出了建立生产关联的需要，并提高了非洲能源行业的本地含量。 daccess-ods.un.org	With regard to work on local content policies, UNCTAD’s annual Africa Oil, Gas and Minerals Trade and Finance Conference, which began in 1996, was highly [...] commended by the meeting participants for [...] bringing togetherthe private sector and governments [...] and highlighting the need to develop [...] production linkages and enhance local content from Africa’s energy sector. daccess-ods.un.org
自 2005 年以来，发展合作资金流动量大幅度增加；但是，虽然发展援助委员会的援助在 [...] 2006-2008 年期间增加了 20%，南南合作的援助却增加了63%，私人捐款至少增加了 62%。 daccess-ods.un.org	There has been a substantial increase in development cooperation flows since 2005; however, while Development Assistance Committee aid rose by 20 per cent [...] during the period 2006-2008, South-South cooperation rose [...] by 63per cent andprivate contributionsby at [...] least 62 per cent. daccess-ods.un.org
非洲国家的部长和工商界和民间社会的高级别代表们将重点置于针 [...] 对全球经济危机调集资源及对能源基础设施的私人投资问题，讨论了私营部门投资面对的现有挑战，呼吁在税收、金融市场和能源领域进行改革，并着重指出了 [...] 资源调集和能源领域现有的国家和区域的成功举措。 daccess-ods.un.org	Focusing on mobilizing resources against the global economic crisis and on private investment in energy infrastructure, African ministers and high-level representatives from [...] business and civil society discussed existing [...] challenges for private-sector investment, [...] called for reforms in the areas of taxation, [...] financial markets and energy, and highlighted successful existing national and regional initiatives in the area of resource mobilization and energy. daccess-ods.un.org
水是一种人权，是生活和实现其他权利的根本；它是发展的一种关键 [...] 资源，国家应该为了所有公民的利益而非为了私营部门的利益而对其予以保证。 daccess-ods.un.org	Water was a human right, fundamental to life and to the realization of other rights; it constituted a key [...] resource for development and should be guaranteed by States for the benefit of all [...] citizens, not forthe private sector. daccess-ods.un.org
虽然世贸组织部分成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应，但其他许多成员表达了下列 [...] 关注：在进口环节采用私立标准造成事实上的贸易壁垒，尤其对发展中国家制造了难度；遵守这些标准要求私立机构的多重认证，对小规模生产者成本不菲；在很多情况下私立 [...] 标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据；私立标准的制定过程缺乏透明度和包容性；在某些情况下，这些标准不符合《卫生及植物检疫措施协定》的要求。 codexalimentarius.org	While some WTO members had underlined the [...] positiveaspectsofprivate standards on quality [...] and access to high quality markets, [...] many other members had expressed the following concerns: the application of private standards at the import stage resulted in de facto barriers to trade, and created difficulties especially for developing countries; complying with these standards required multiple certification by private bodies, with a high cost for small producers; in many cases private standards were more restrictive and prescriptive than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the process by which private standards were set lacked transparency and inclusiveness; and in some cases such standards did not meet the requirements of the SPS Agreement. codexalimentarius.org
私营部门轨道围绕三个相互关联的部分开展活动：(1) [...] 投资与伙伴关系高级别会议，参加者为国家元首和 [...] 政府首脑、代表团团长、行政首长和其他高级领导人，会后向本次会议发出了“私营部门声明”（见附件七）；(2) 全球工商伙伴关系论坛，是供工商界、投资方、 [...] 政府官员和其他利益攸关方开展对话的一个多方利益攸关方工作平台，期间举办 [...] 了几次讲习班和全体会议；(3) 贸易展览会，展示最不发达国家的出口及其他商业机会，有许多最不发达国家的公司、政府和土耳其工商企业参展。 daccess-ods.un.org	The private sector track was built around three interlocking components: (1) the High-level Meeting on Investment and Partnerships, which convened Heads of State and Government, heads of delegation, chief [...] executives and other top leaders; [...] subsequently, aprivate sector statement [...] was issued to the Conference (see annex VII); [...] (2) the Global Business Partnership Forum, a multi-stakeholder, working-level platform for dialogue among business, investors, Government officials and other stakeholders with several workshops and plenary sessions; and (3) the Trade Fair, which showcased export and other commercial opportunities in the least developed countries; it featured an array of booths from least developed country companies, Governments and Turkish businesses. daccess-ods.un.org
会议私营部门轨道由联合国全球契约牵头的私营部门指导委员会在联合国最不发达等国家高代办的协调下举办，共聚集了 500 多名行政首长和高级企业代 [...] 表，他们与各国政府、民间社会和联合国的领导人一道，提升了私营部门投资在最不发达国家可持续发展中的作用。 daccess-ods.un.org	Organized by the Private Sector Steering Committee, led by the United Nations Global Compact in coordination with the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and the Small Island Developing States, the private sector track of the Conference convened more than 500 chief executives and senior business representatives with leaders from Government, [...] civil society and the United Nations to [...] elevate the role of privatesector investment [...] in the sustainable development of the least developed countries. daccess-ods.un.org
在创业节还举行技术企业创新竞赛，这不仅吸引了国家也吸引了私人部门的赞助者。 unesdoc.unesco.org	Within this framework, it also [...] runs a technology business innovation competition which attracts sponsorship from both [...] the state and theprivate sector. unesdoc.unesco.org
虽然没有法律义务这样做，但因为不愿承 [...] 诺用这些资金来支持私营部门解决其外债，所以进一步增加了不确定性，并进一步减少了私营部门在危机期间获得全球资本市场资金的能力。 daccess-ods.un.org	Although there was no legal obligation to do so, a reluctance to commit these funds towards supporting the private sector in addressing their external [...] debts further increased uncertainty and [...] further reducedthe private sector’s ability [...] to access funds on global capital markets during the crisis. daccess-ods.un.org
该保护机制的形成反映了私人植物培育者在保护知识产权方面增长的权益。 iprcommission.org	That such systems came into being reflected the [...] growing interest of privatebreeders inprotecting [...] their intellectual property. iprcommission.org
政府通过了《 2008-2012 年行动计划》，载明了改善卫生保健的目标，推行了私人保险制度。 daccess-ods.un.org	The Government had approved the Action Plan for [...] 2008–2012, which set the objectives for improvements in [...] health care,and aprivate insurance system had [...] been introduced. daccess-ods.un.org
任何活动的成功也取决于是否提供了私密和宁静的空间。 msccruises.com.cn	The success of any event is [...] also determined inprivate peace and quiet. msccruises.com.au
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关系和市政金融等。 daccess-ods.un.org	Several delegations commended the [...] secretariat for documenting and sharing [...] good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org
工作组商定在《指南》中反映下述看法：即使行为守则是针对公共官员的，但也确定了私人当事方同公共官员打交道的行为界限。 daccess-ods.un.org	The Working Group agreed to reflect in the Guide that [...] even though a code of conduct wasaddressed to public officials, it also indirectly established boundaries [...] for the behaviour of private partiesin their relation [...] with public officials. daccess-ods.un.org
与此同时，东帝汶在法律培训中心发起了私人律师的培训方案，旨在培养有质量的律师队伍，以保证 [...] 优秀的高水平，满足东帝汶人民有关其法律代表的合法期望。 daccess-ods.un.org	Parallel to this, Timor-Leste has launched a [...] training programme forprivate lawyers, at the CFJ, [...] which seeks to develop a category of [...] quality lawyers, guaranteeing high levels of excellence which correspond to the legitimate expectations of the Timorese people regarding their legal representation. daccess-ods.un.org
它还报告了私营军事和安保公司及其人员在问责制方面构成的挑战。 daccess-ods.un.org	It also reports on challenges regarding the [...] accountability of privatemilitary and security [...] companies and their personnel. daccess-ods.un.org
该法设立了私营部门设计、建立和经管重大基础设施开发方案的法律框架，预计将吸引更多外 [...] 国投资。 daccess-ods.un.org	The Act provides a legal [...] framework forthe private sector todesign, [...] build and administer major infrastructural development [...] programmes and is expected to attract more foreign investment. daccess-ods.un.org
截至 2010 年 8 月，大约 [...] 40%的觉醒会成员获得政府内的新就业机会或者加入了私营部门，其余人员继续在国防部的管理下履行安保职能。 daccess-ods.un.org	As at August 2010, approximately 40 per cent of Awakening Council members had been [...] given new employment with the Government [...] or hadjoinedthe private sector; theremainder [...] continues to provide security functions [...] under the control of the Ministry of Defence. daccess-ods.un.org
会议确认了私营部门在参与废弃物管理方面遇到的以下主要障碍：缺乏可靠数据；缺乏整体性的政策和管理框架；没有建立在源头分离废弃物的做法；缺乏 [...] 资金；缺乏私营部门参与的明确程序，如发放许可证的程序；地方当局与私营部门接触的能力有限。 daccess-ods.un.org	The following key barriers to privatesector participation [...] in waste management were identified: lack of reliable data; lack [...] of a holistic policy and regulatory frameworks; lack of practices for separating waste at the source; lack of funds; lack of clear procedures for private sector involvement, such as procedures for granting permits; and the limited capacity of local authorities to engage the private sector. daccess-ods.un.org
在辩论与后来的行为和解释书面合同相关的解释性方法时，法院提及了私法协的国际商事合同通则（第三版）第 4.1-4.3 条和《销售公约》第 8 条。 daccess-ods.un.org	In debating the interpretive approach in relation to later conduct and the construction of written contracts, the Court referred to the UNIDROIT principles of International Commercial Contracts (3rd Ed.), Articles 4.1-4.3, and article 8 CISG. daccess-ods.un.org
一旦建立了私有云，即可构建并运行功能强大的云计算应用，并将终端用户计算作为基于云计算的服务提供。 lightedge.com	Once you've establishedyour privatecloud, buildand run [...] robust cloud applications and supply end-user computing as a cloud-based service. lightedge.com
虽然《公约》以及缔约方会议的议事规则中都规定了民间社会出席缔约方 [...] 会议届会的问题，但并非所有的多边环境协定都解决了私营部门和工商业实体的参与问题。 daccess-ods.un.org	While the participation of civil society in sessions of the COP is regulated by the Convention as well as the [...] rules of procedure of the COP, the [...] participation ofthe private sector and business [...] entities has not being addressed by all MEAs. daccess-ods.un.org

私了—

settle privately

See also:

私adj—

了—

了v—

▾
External sources (not reviewed)

私了—

settle privately

See also:

私adj—

了—

了v—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)