| 单词 | 私人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 私人adjective—privateadj(almost always used)less common: personaladj 私人—sb.with whom one has a close personal relationship interpersonal a member of one's clique Examples:私人助理n—personal assistantn 私人楼n—private propertyn 私人司机n—private drivern See also:私adj—privateadj personaladj selfishadj 人n—peoplen humann mann
|
国家工作人员和私人个人必须尊 重所有人的尊严，避免羞辱和偏见，并承认和支持生活贫困的人为改善生活所做 [...] 的努力。 daccess-ods.un.org | State agentsand private individualsmust respect [...] the dignity of all, avoid stigmatization and prejudices, and recognize [...]and support the efforts that those living in poverty are making to improve their lives. daccess-ods.un.org |
在和平时期开展活动时，各国应当采取一切适当的措施，使自己的行为符合保护文化 遗产的要求，尤其是符合 1972 年《保护世界文化和自然遗产公约》、1956 年《关于国际考 古发掘原则的建议书》、1968 年《关于保护公共或私人工程危及的文化财产的建议书》、 1972 年《关于在国家一级保护文化和自然遗产的建议书》和 1976 年《关于保护历史或传统 建筑群及其在现代生活中的作用的建议书》所确定的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When conducting peacetime activities, States should take all appropriate measures to conduct them in such a manner as to protect cultural heritage and, in particular, in conformity with the principles and objectives of the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, of the 1956 Recommendation on International Principles Applicable to Archaeological Excavations, the 1968 Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by Public or Private Works, the 1972 Recommendation concerning the Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage and the 1976 Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议呼吁在国家、区域和国际各级采取行动，通过公私伙伴 关系等途径大力开展对农业部门的公共和私人投资，并请秘书长确保在驻地协调 员系统内在实地一级对世界粮食安全首脑会议采取协调一致的后续行动，同时考 [...] 虑到对联合国各次主要国际会议采取协调一致的后续行动；邀请世界粮食安全委 员会主席通过经济及社会理事会报告世界粮食安全委员会改革的落实情况以及 [...]委员会在实现其愿景方面取得的进展，作为委员会提交大会第六十五届会议的报 告的一部分(第 64/224 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called for actions at the national, regional and international [...] levels to intensify public and privateinvestment in the agriculture sector, [...] including through public-privatepartnerships; requested [...]the Secretary-General [...]to ensure that a coordinated follow-up at the field level to the World Summit on Food Security was undertaken in the context of the resident coordinator system, taking into account the coordinated follow-up to United Nations major international conferences; and invited the Chair of the Committee on World Food Security to report, as part of the Committee’s report to the General Assembly at its sixty-fifth session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the reform of and on progress made towards achieving the vision of the Committee (resolution 64/224). daccess-ods.un.org |
这些计划包括对公共网站适应性的分析及支持；在公共部门及私人部门的专业培训，包括对所涉及网站内容的改进和更新；推动实施新型技 [...] 术方案以发展用于维护信息社会接入水平的工具及服务，以及对于通用设计作为 保障信息社会无歧视服务的入口，提升对其重要性认识的社会敏感度。 daccess-ods.un.org | The projects include analysis of and support for the [...] adaptation of public websites, the training [...] of bothpublic- andprivate-sectorprofessionals [...]involved in the development and updating [...]of those websites, the launching of innovative technological projects designed to develop tools and services facilitating maintenance of the level of accessibility required by law and the promotion of awareness in society of the importance of universal design as a means of guaranteeing nondiscriminatory access to the services of the information society. daccess-ods.un.org |
非政府组织和 其他私人行为者有时统称为“公民社会”行为者，他们的活动也包括在条款草案 的范围，但处于次要地位，或作为国家义务(例如第 5 条所规定的各国合作的义 务)的直接受益人，或根据受灾国、第三国或实体或私人行为者国籍国国内法 律，间接地实施条款草案。 daccess-ods.un.org | The activities of nongovernmental organizations and other private actors,sometimes collectively referred to as “civil society” actors, are included within the scope of the draft articles only in a secondary manner, either as direct beneficiaries of duties placed on States (for example, of the duty of States to cooperate, in article 5) or indirectly, as being subject to the domestic laws, implementing the draft articles, of either the affected State, a third State or the State of nationality [...] of the entity or private actor. daccess-ods.un.org |
发展和改善优质基础教育（正规和非正规）、支持中等教育（普通、计划和专 [...] 业）、实施高等教育和科学技术研究发展长期政策，这些是这些国家政策文件的优先 干预领域，落实这些文件需要国内（公共和私人）和国际的所有参与者之间协同行 动。 unesdoc.unesco.org | Development and improvement of access to quality basic formal and non-formal education, support for general, technical and vocational education at the secondary level, and implementation of a long-term policy for the development of higher education and scientific and technological research are defined as priority areas for action in the national policy documents, the [...] implementation of which requires a synergy of actions among all [...] nationalpublic and private partners and international [...]partners. unesdoc.unesco.org |
关于确保适用该原则的程序，它 [...] 们通过国际批准文件的普通适用机制获得落实：国家劳动法的规定和正确适用现 行劳动法方面的私人控制(劳动监察局、工会、雇员协会)，以及对违反根据国际 [...]规则实行的国内规范的行为的适用的处罚制度。 daccess-ods.un.org | With respect to the procedures meant to ensure its application, these take place through the ordinary mechanisms of application of international ratified [...] documents: provision in national labour [...] legislationof state and private control of correct [...]application of the labour legislation [...]in force (labour inspection, trade unions, associations of employers) and application of a system of sanctions for breach of internal norms adopted on the basis of international rules. daccess-ods.un.org |
(b) 社会上有人士亦关注到这个方案可能导 致一个壟断的情 况，因为一间私 人企业将会控 制 三条隧道。 forum.gov.hk | (b) There are concerns that this option may lead to a monopoly [...] situation wherea privateenterprise would have [...]control over all three tunnels. forum.gov.hk |
这些权利包 括：个人的生命权、人身自由与安全权和享有财产权，以及除了通过正当法律程 [...] 序之外，这些权利不得被剥夺的权利；法律面前人人平等和受法律保护的权利； 尊重私人生活和家庭生活的权利；在公共权力机构行使职能时获得平等待遇的权 [...]利；参加政治党派、发表政治观点的权利；父母或监护人访问为子女或受监护人 [...]的教育自己选定的学校的权利；行动自由；良知自由和宗教信仰与实践自由；思 想和言论自由；结社和集会自由；以及新闻自由。 daccess-ods.un.org | These are the right of the individual to life, liberty, security of the person and enjoyment of property and the right not to be deprived thereof except by due process of law; the right of equality before the law [...] and the protection of the law; the [...] right ofrespectfor private and family life; the [...]right of equality of treatment from [...]any public authority in the exercise of any functions; the right to join political parties and to express political views; the right of a parent or guardian to access a school of his own choice for the education of his child or ward; freedom of movement; freedom of conscience and religious belief and observance; freedom of thought and expression; freedom of association and assembly; and freedom of the press. daccess-ods.un.org |
由于 粮农组织正在制定评估私人计划是否遵守这些准则的基准，可能需要考虑修改海 洋准则，以便明确处理资源增殖和物种引进问题。 fao.org | Because FAO is developing [...] benchmarks to assess whether private schemescomplywith [...]these guidelines, consideration may need [...]to be given to revising the Marine Guidelines in order to address explicitly the issues of stock enhancement and species introductions. fao.org |
除了路线多样化和实施建设新的海上管道系统的联合项目外，欧洲 能源安全新结构另一个极为关键的组成部分是建立跨欧洲能源网络，其 [...] 重点是建立区域结构和采取其他举措，包括实施大西洋能源安全倡议， 该倡议力求建立参与在大西洋盆地及以远地区开发和支助能源发展的政 府和私人行动者的合作网络。 daccess-ods.un.org | Apart from diversification of routes and implementation of joint projects to construct new offshore pipeline systems, another vital element of the new architecture of the European energy security is the creation of Trans-European Energy Networks, which focus on regional formation and other initiatives, such as the Atlantic Energy Security Initiative, [...] that seek to create a collaborative [...] network ofpublic andprivate actorsinvolved in [...]developing and supporting energy development [...]in the Atlantic basin and beyond. daccess-ods.un.org |
(d) 以信托方式作为全球任何地方的任何人士或多名人士、公司、法团或任 何慈善或其他机构（不论是否注册成立）的受托人或代名人持有，并管理、 处置及利用任何类别的任何房地产及私人财产，尤其是股份、股额、债 权证、债权股证、票据、证券、期权、保单、账面负债、索偿及据法权 产、土地、楼宇、可继承产、商务及业务、按揭、质押、年金、专利、 执 照、任何房地产或私人财产的权益，以及就该财产或任何人士、商号 或 法团提出的任何索偿。 pccw.com | (d) To hold in trust as trustees or nominees of any person or persons, company, corporation, or any charitable or other institution in any part of the world and whether incorporated or not and to manage, deal [...] with and turn to [...] account, anyreal and personalproperty of any kind, and in particular, shares, stocks, debentures, debenture stock, notes, securities, options, policies, book debts, claims and choses-in-action, lands, buildings, hereditaments, business concerns and undertakings, mortgages, charges, annuities, patents, licences, and any interest in any real or personalproperty,and any [...]claims against such [...]property or against any person, firm or corporation. pccw.com |
此外，西班牙还设立了其他很多奖项，来表彰在各领域的残疾人事业中表现 出色的个人，公共和私人单位与机构。 daccess-ods.un.org | Other prizes are awarded in Spain to give [...] public recognition to work done in various spheres of activity by [...] individuals and public andprivate bodiesandinstitutions. daccess-ods.un.org |
委员会请秘书处协助成员国制定与经济、教育和社会保护政策相结合的就业 [...] 战略；加强成员国把老年人、青年和残疾人关切的问题纳入国家发展计划的能力； 协助成员国加强参与式社会对话并建立公共、私人和民间伙伴关系，从而改善社 会服务的提供及获得服务的机会；同时，在收集所有社会群体的数据方面加强与 [...]成员国的合作，传播制定政策和方案方面的良好做法和交流经验，以期在生活的 [...]所有领域促进社会包容、提供平等机会。 daccess-ods.un.org | The Commission requested the secretariat to assist member countries in developing employment strategies that are integrated with economic, education and social protection policies; strengthen the capacity of member countries to mainstream the concerns of older persons, youth and persons with disabilities into national development plans; assist member countries in [...] strengthening participatory social dialogue [...] and buildingpublic, private and civic partnerships [...]aimed at enhancing the delivery and [...]accessibility of social services; and strengthen cooperation with member countries in the collection of data on all social groups, disseminate good practice and exchange experience in designing policies and programmes aimed at promoting social inclusion and providing equal opportunities in all aspects of life. daccess-ods.un.org |
位于最令人向往的前甲板，MSC游艇俱乐部是平和及高雅的天堂，拥有私人管家服务和全系列的奢华私人实施，给您带来永生难忘的假日体验。 msccruises.com.cn | Located on the most desirable foredecks, the MSC Yacht Club is a haven of peace and refinement, with an [...] exclusive butler service [...] and complete spectrumof luxuryprivate facilitiesto bring you an unforgettable [...]holiday experience. msccruises.com.au |
(e) 在今后制定的任何法规中扩展目前的贸易法委员会私人融资基础设施 项目文书的范围，以涵盖基础设施发展方面的各种私人融资形式以及目前尚未 涉及的有关交易，例如，可能不包括基础设施发展的公私伙伴关系、自然资源 开采特许权以及政府提供的服务改由私人提供。 daccess-ods.un.org | (e) Broadening the scope of the current UNCITRAL PFIPs [...] instruments in [...] any future text, to coverforms of private financingin infrastructure development and related transactions not currently covered, such as public-private partnerships (PPPs) that might not include infrastructure development, concessions over natural resources and theprivate provision of services previously provided [...]by Government. daccess-ods.un.org |
阁下不应以该私人密码作为接驳其他服务之密码（如接连互联网或其他网址），此外，亦应查阅本行不时所提供的保安建议。 bank.hangseng.com | You should not use the PINs for accessing other services (for example, connection to the Internet or accessing other webistes), moreover, you should refer to the security advice provided by the Bank from time to time. bank.hangseng.com |
该中心的使命是协助西亚经济社会委员会成员以及公共和私人组织获得加 快社会经济发展的必要工具和能力，以达到与世界其他国家和地区相等的科技水 [...] 平，并协助成员国经济转型为以科学技术知识为基础的经济。 daccess-ods.un.org | The mission of the Centre is to assist members of the [...] Economic and Social Commission for Western [...] Asia and publicand private organizations to acquire [...]the tools and capabilities necessary [...]to accelerate socio-economic development in order to attain technological parity with other nations and regions of the world, and to contribute to the conversion of the economies of member countries into economies based on scientific and technological knowledge. daccess-ods.un.org |
对于 每个区域,则使用私人自付支出与政府人均支出的比率计算消费者在人口活动方面的支出。 daccess-ods.un.org | For each [...] region,the ratioof private out-of-pocketversus [...]per capita government expenditures was used to derive consumer [...]expenditures in the case of population activities. daccess-ods.un.org |
行政部门也进行 了业务分析审查，发现目前与私人实体或半官方实体之间签订的所有协 定（租约、每周两次在基加利和阿鲁沙之间运行的Beechcraft飞机、物 [...] 品和文具采购、与安保公司之间的协定，等等）都是根据我们当前的需 要定制而成，有足够的灵活性，不再需要时可以终止，需要的话也可延 长。 daccess-ods.un.org | The Administration has also undertaken a business analysis review, which [...] reveals that all agreements [...] currently entered into with private or parastatal entities [...](rent agreement, the Beechcraft operating [...]between Kigali and Arusha twice a week, procurement of goods and stationery, agreements with security companies, etc.) have been tailored to suit our current needs and present sufficient flexibility to enable termination when the need no longer arises, or prolongation if necessary. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国在下一次定期报告中提供有关政府官员和私人所犯种族 歧视行为采取的法律行动和处罚的资料及统计数字。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party provide in its next periodic report information and statistics on legal actions and penalties for acts of racial discrimination committed by both public officials and private individuals. daccess-ods.un.org |
(a) 采取了哪些具体措施，打击对侵犯人权行为有罪不罚的现象，包括由 公务人员以及私人行为者在政府官员的默许或同意下施行的失踪和酷刑以及其他 残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。 daccess-ods.un.org | (a) The specific measures taken to fight impunity for violations of human rights, including disappearances and torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by public officials as well as private actors acting with the acquiescence or consent of government officials. daccess-ods.un.org |
澳门特区政府自行或与私人团体合作筹办家庭支援中心( 如家庭服务中心、 日间护理中心等 ) ，旨在协助面临特殊情况的家庭，并为此设立了有效的机制应 [...] 对危急情况，尤其是婚姻或家庭破裂、单亲家庭、低收入家庭和尤其是涉及儿童 的家庭暴力等问题。 daccess-ods.un.org | The MSAR Government, either by itself or in [...] collaboration with private associations, has created [...]family support centres aimed at [...]helping families in special situations (such as family service centres and day care centres) and has developed efficient mechanisms to deal with crisis situations, in particular those arising from marital or family break-ups, single-parent families, low income families and domestic violence, especially when children are involved. daccess-ods.un.org |
MSC游艇俱乐部的客人可以通过您的私人管家预定不限时的购物体验，所购物品会直接送到您的套房，还有特意精选的系列珠宝可以送至您的房供您观赏和选购。 msccruises.com.cn | As an MSC Yacht Club [...] guest you can bookprivate out-of-hoursshopping [...]accompanied by your butler, personalized delivery [...]of purchases to your suite and exclusive selection of jewellery to view in the comfort and privacy of your suite. msccruises.com.au |
前瞻性声明：除了本文包含的历史信息之外，本新闻稿陈述的事项，包括双方开发和构建三频无线解决方案的计划、三频解决方案提升无线设备性能和功能从而支持新型计算和娱乐应用的预期能力、三频设备与现有无线网络产品和标准的预期兼容性、以及Atheros和Wilocity的计划、目标、预期和意图，均属《1995年私人证券诉讼改革法案》中定义的前瞻性声明。 tipschina.gov.cn | NOTE ON FORWARD-LOOKING STATEMENTS: Except for the historical information contained herein, the matters set forth in this press release, including the parties' plans to develop and build tri-band wireless solutions, the expected capability of tri-band solutions to enhance the performance and functionality of wireless devices to enable new computing and entertainment applications, the anticipated compatibility of the tri-band devices with existing wireless networking products and standards, and the plans, objectives, expectations and intentions of Atheros [...] and Wilocity, are forward-looking statements within [...] the meaning of thePrivate Securities Litigation [...]Reform Act of 1995. tipschina.gov.cn |
长期的国际私人资本流动，特别是外国直接投资，在建立和加强生产能力 方面具有补充和催化作用，可以产生出口增长、技术和技能转让、创造就业和消 [...] 除贫穷等有形和无形效益。 daccess-ods.un.org | Long-termprivate international capital flows, [...] particularly foreign direct investment, have a complementary and catalytic [...]role to play in building and strengthening productive capacity as they lead to tangible and intangible benefits, including export growth, technology and skills transfer, employment generation and poverty eradication. daccess-ods.un.org |
全国支持统一力量委员会据称是一家私人公司，被用来为购买混合(科国防 军和新生力量安全部队)国防和安全部队的装备筹集资金(见 [...] S/2009/521，第 185-188 段)。 daccess-ods.un.org | The Comité national de soutien [...] aux forces de réunification [...] (CONASFOR) isreportedly aprivate venture designed to [...]raise funds for the purchase of equipment [...]for mixed (FDS-CI and FDS-FN) defence and security force units (see S/2009/521, paras. 185-188). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。