| 单词 | 秀山土家族苗族自治县 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 秀山土家族苗族自治县 —Xiushan Miao and Tujia autonomous county in Qianjiang |
草地，辽阔的牧场，顶点，暴露岩石，岩石裂缝山坡上，在 高 山 的 山 坡 上 的距骨； 3300-4300米云南西北部(Lijiang纳西族Zu 自治县 ， 中 甸县)。 flora.ac.cn | Grasslands, broad pastures, summits, exposed rocks, rock [...] crevices on slopes, talus on alpine slopes; 3300-4300 m. NW Yunnan (Lijiang Naxi Zu Zizhixian, Zhongdian Xian). flora.ac.cn |
苗族人主要生活在中国南部山 区， 但是也有部分人口居住在老挝、越南 和泰国，他们在这些国家被称为 Hmong（音 “ 蒙”） 族 人。 netzhammerbreiholz.de | They live primarily in the mountainous regions of several Southern China provinces, but are also found in Laos, Vietnam and Thailand, where they [...] are known as the Hmong. netzhammerbreiholz.de |
该区 40% 的领土为诺马治国家公园壮丽的山脊 、 茂密的森林及清澈的河流和水坑所覆盖。 studyinaustralia.gov.au | The splendid ridges, forests and pristine rivers and waterholes of Namadgi National Park cover [...] 40% of the territory. studyinaustralia.gov.au |
民族自治地方 的自治机关是自治区、自治州、自 治 县 的 人民代表大会和人民 政府。 daccess-ods.un.org | The chairmanship and vice-chairmanships of the [...] standing committee of the [...] people’s congress of an autonomous region, prefecture or county shall include a citizen or [...]citizens [...]of the nationality or nationalities exercising regional autonomy in the area concerned. daccess-ods.un.org |
市和县的自治政府也必须制订本地反 对 家 庭 暴 力的方 案，并成立跨部门工作队，确保更有效地采取支助家暴受害者的步骤。 daccess-ods.un.org | Municipal and poviat self-governments are obligated to develop local [...] programmes of counteracting domestic violence and to [...]set up interdisciplinary teams to ensure that steps taken for the sake of victims of domestic violence are more effective. daccess-ods.un.org |
此外，我们也编写了一份有关土地 利用、土地利 用变化和林业的报告，该部门对于许 多发展中国家来说相当重要。这些报告是由 优 秀的 国际专家编写—其中多位来自发展 中国家—并翻译 成联合国所有的官方语言，以为所有经济部门的决 策者提供信息。 undpcc.org | We also included a [...] document on land use, land-use change and forestry, which is a key sector for many developing countries. the documents have been prepared by leading international experts – many from developing countries – and translated [...]into all un languages [...]in order to inform policy makers across the entire spectrum of economic sectors. undpcc.org |
自治区、自治州、自治县的人民代表大会常务委员会中应当有实行区 域自 治的民族的公民担任主任或者副主任。 daccess-ods.un.org | The administrative head of an [...] autonomous region, prefecture or county shall be a citizen of the nationality, or of one of the nationalities, exercising regional autonomy in the region [...]concerned. daccess-ods.un.org |
它对苗族状况、宗教信仰自由方 面持续存在某些歧视性法律 和做法、和言论自由受到限制，表示关切。 daccess-ods.un.org | It expressed concern [...] at the situation of the Hmong and the persistence of [...]certain discriminatory laws and practices in the [...]area of freedom of religion, as well as restrictions on the freedom of expression. daccess-ods.un.org |
我们认识到需要有一个公平、透明、平等和有效的框架，以分享 关于H5N1 病毒和其他有可能在人类中流行的流感病毒的信息，以及共享利 益，其中包括及时向需要者，尤其是发展中 国 家 的 需 要者提供和分配负担得 起的诊断和治疗，包括疫苗。 daccess-ods.un.org | We recognize the need for a fair, transparent, equitable and efficient framework for the sharing of H5N1 and other influenza viruses with human pandemic potential, and for the sharing of benefits, including access to and [...] distribution of affordable [...] diagnostics and treatments, including vaccines, to those in need, especially in developing countries, in a timely manner. daccess-ods.un.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 [...] （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县 政 府 （2002 年）、云南迪庆藏族自治州） 以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities [...] (Dalian City Government, Jintang Country Government [...] (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National [...]Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
(b) 《公民权利和政治权利国际公约》第一条第 3 款中提及的 保留特定非自治领土，与 《联合国宪章》及联合国就“赋予殖 民地国家和人民独立”通过的文件不符，其中包括，联合国大 会在 1970 年第 2625 (XXV)号决议中通过的《关于各国依〈联 合国宪章〉建立友好关系和合作的国际法原则宣言》，其中正 式宣布，各国有义务促进实现各民族 平 等权利及自决权之原 则，以迅速铲除殖民主义。 daccess-ods.un.org | (b) The maintenance in a state of dependence of certain territories referred to in article 1 (3) [...] of the International [...] Covenant on Civil and Political Rights is inconsistent with the Charter of the United Nations and the instruments adopted by the Organization on the granting of independence to colonial countries and peoples, including the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations, adopted unanimously by the United Nations General Assembly in its resolution 2625 (XXV) of 1970, which solemnly proclaims the duty of States to promote the realization of the principle of equal rights and self-determination of peoples in order to bring [...]a speedy end to colonialism. daccess-ods.un.org |
在今安順市民族山鄉，苗族同胞 以蠟染為衣裙裝飾的極為普遍，其中，大多數同時以蠟染、挑花、刺繡為飾。 yp.mo | Among the ethnic communities living in Anshun City, it is the Miao ethnic group who [...] often wear batik clothing. yp.mo |
北爱尔兰的贝尔法斯特位于山峰与 海岸之间一块不大但风 景 秀 丽 的 土 地 上 ，这座拥有精彩历史的城市相当具有反抗精神，在斗争后的数十年转变为一个充满活力的热闹旅游景点。 discoverireland.com | With its [...] compact size, picturesque location between mountain and coast and fascinating history, Belfast [...]in Antrim, Northern [...]Ireland is a defiant city that has emerged from decades of strife into a vibrant, buzzing destination. discoverireland.com |
在陇木洞以南三个小 时航程的五指山水满乡（地处热带岛 屿海南岛中部），那里的苗族妇女依 然懂得哪些植物可以煮成染料，以此 将苗族传统服装染成地道的蓝黑色。 netzhammerbreiholz.de | In Shuiman, three hours by plane South [...] of Longmudong, in [...] the middle of the tropical island of Hainan, the Miao women still know which plants to boil up in order [...]to dye the traditional [...]clothes of the Miao the right blueblack colour. netzhammerbreiholz.de |
至于行使管辖权，代表团指出，在圣玛尔塔内华 达 山 脉 的四 个 土 著 民 族 和巴 耶杜伯尔当权者及国家政府 均一致同意，“黑线”是区分国家管辖权与土著领土 管辖权之间的既定界限。 daccess-ods.un.org | As regards the exercise of jurisdiction, the Mission noted that in [...] Sierra Nevada and Santa [...] Marta, the four indigenous peoples and the authorities of Valledupar and the National Government all agreed [...]that the “black [...]line” was the established demarcation between the national jurisdiction and that of indigenous territories. daccess-ods.un.org |
正在与开发计划署开展进一步的活动，特别是关于“加强杜米托 尔 山 地区 的领土治理可 持续发展”项目，该项目寻求能否在黑山-波黑边境建立一个跨界保护区，包 括边境两边的现有两个国家公园。 unesdoc.unesco.org | Further activities are being developed with UNDP, [...] notably the project on [...] “Strengthening Territorial Governance of Sustainable Development in the Durmitor Region” which is looking at the possible creation of a transboundary protected area across the Montenegro-BiH border, encompassing the two existing national parks in both sides. unesdoc.unesco.org |
捐赠了16个“瓦克爱心”图书馆，其中安徽省祁门县12个，广东省连南 瑶 族自治县 4 个。 wacker.com | Donation of 16 “WACKER HELP LIBRARY”, in which 12 in Qimen County, Anhui Province and 4 in Guangdong Province. wacker.com |
y 开展艾滋病毒宣传方案和防治疟疾的 疫 苗 接 种 活动，并为波斯尼亚和黑 塞哥维那、印度、印度尼西亚、伊拉克、约旦、科索沃、吉尔吉斯斯坦、 黎巴嫩、尼日尔、巴勒斯坦被占领土 、 塞 内加尔、索马里、苏丹和也门 的残疾人捐赠设备。 daccess-ods.un.org | Conducted an HIV-awareness [...] programme and vaccination against malaria campaigns, and donated equipment to disabled people in Bosnia and Herzegovina, India, Indonesia, Iraq, Jordan, Kosovo, Kyrgyzstan, Lebanon, the Niger, the Occupied Palestinian Territory, Senegal, Somalia, [...]the Sudan and Yemen. daccess-ods.un.org |
友谊慈善会于 2008 年 10 月在中国青海省海南藏族自治州贵南 县 的 民政局注册成立。 friendshipcharity.org | It was registered with the Civil Affairs Bureau, Guinan County, [...] Hainan Tibetan Autonomous Prefecture, Qinghai Province, [...]PR China in October 2008. friendshipcharity.org |
通过区域性学前教育方案加以实施，由地方和区域奖 学金方案提供部分支助，这些奖学金提供给 来 自 贫 困 家 庭 的 优 秀 学 生 ，还开展了 一些提高教育质量的发展项目，缩小教育过程中的差距，更有效地教授在今后的 [...] 学习和就业市场中所需要的能力。 daccess-ods.un.org | These are implemented through regional pre-school [...] education programmes and are partially financed out of local and regional scholarship programmes addressed to [...] particularly gifted students from the poorest families, and through development [...]projects improving [...]the quality of education, narrowing the educational gap in the process of education, more effective teaching of key competences needed in future education and in the labour market. daccess-ods.un.org |
自治区主席、自治州州长、自治县县 长由 实行区域自治的民族的公民担任。 daccess-ods.un.org | The organs of self-government of autonomous regions, prefectures and counties exercise the functions and powers of local organs of State as specified in the Constitution. daccess-ods.un.org |
今年春天，《觉》音乐+艺术节、Idle Beats、创可贴T恤以及兵马司唱片共同合作，将在北京展开一个多媒体音乐和艺术的特别活动日，包括 来 自 I d le Beats和创可贴T恤的海报作品、兵马司的专辑和海报存档，另有国内独立音乐资讯网站无解音乐网（Wooozy.cn）挑选的数支 优 秀 年 轻 本 土 乐 队 参与表演。 yugongyishan.com | Music + Art, Idle Beats, Plastered T-shirts, and Maybe Mars come together in a multimedia music and art showcase event [...] in Beijing featuring [...] poster art from Idle Beats and Plastered T-shirts, album and poster art from the Maybe Mars archives and a musical programme showcasing some of the best young(ish) bands playing in Beijing today, selected by leading Chinese-language music information [...]and criticism website Wooozy.cn. yugongyishan.com |
除了汇集信息和分析外，编写展望报告也是为了促使各国际组织的官员共 同努力，比较各自对未来的分析和假设，吸引外部 专 家 ( 包 括最 优 秀 的 科 学顾问)， 并与各国政府开展协商。 daccess-ods.un.org | The objective of producing the outlook report, beyond integrating information and analysis, would be to prompt officials from a diverse range of international organizations to work together, compare [...] their analyses and [...] assumptions about the future, draw in outside experts — including the best available scientific [...]advisers — and consult with Governments. daccess-ods.un.org |
他们成功，以带动大家关闭的走秀， 但 在Night Owl并没有想的比赛到结束这么快，因为他的成为著名为它，他的技巧的4他们到以为他们都希 望 自 己 的 车，并冻结他们在假死状态。 zh-cn.seekcartoon.com | They succeed to drive everyone off of the catwalk, but the Night Owl does not want the contest to end so quickly, as he’s becoming famous for it, he tricks the four of them into thinking they all want the car for themselves, and freezes them [...] in suspended animation. seekcartoon.com |
當局一定要整體考慮公眾利益，所以，我今次提出的議案 ⎯⎯ 代 理主席，我當然知道我現在不是動議議案，但我想向 大 家 說 ， 我覺得如 果當局要將申請門檻降低，除了檢討現時不妥善的運作外，最低限度要 看數點：第一，如果從樓宇安全角度，覺得某地區、地段的樓宇業主無 法維修，即使對樓宇發出修葺令亦不能符合標準，或在此情況下會危及 第三者的安全等，便可以是優先處理的地區；否則，從私人發展商的角 度，他們當然不會挑選這些地區，而會挑選那些 優 秀 的 半 山 區。 legco.gov.hk | The authorities must consider the public interest as a whole, and so I want to tell Members in the motion I proposed this time ― Deputy President, of course I know I am not moving the motion now ― that if the authorities have to lower the application threshold, apart from a review of the existing irregularities arising from operation, they at least need to examine the following points: first, from the safety perspective, priority should be given to dealing with certain districts or lots where owners of the buildings there are incapable of carrying out repairs, or meeting the standards specified in the repairs orders imposed on these buildings, or in such circumstances, the safety of a third party will be endangered; otherwise, naturally developers will rather select the prime Mid-Levels than these districts. legco.gov.hk |
政治才干优秀且通 晓本族语的 本国干事的任务是，推动建立政府、议会、军事部门、警察以及武术 团体和民间社会组织等可能影响东帝汶安全的组织的内部接触。 daccess-ods.un.org | The National [...] Officers, with strong political skills and native language [...]proficiency, will be given the task of cultivating [...]contacts within the Government, Parliament, the military, the police and organizations that may have an impact on security in Timor-Leste, including martial arts groups and civil society organizations. daccess-ods.un.org |
2010 年 2 月 18 日，海地总理让-马克斯·贝勒里夫在“灾后需求联合 [...] 评估研讨会”上的发言中概述了这一观点：“我们分享同一个梦想：看到海地从现 在起到 2030 [...] 年成为一个新兴国家，拥有简洁、平等、正义和团结的社会，与环 境、文化和谐共处，国家的现代性是建立了 国 家 权 利 、结社言 论 自 由 和 国 土治 理， 拥有现代化的、强有力的、活跃的、有竞争力的、开放的和以本土为基础的 经济，人民所有的基本需求都能够满足并由一个统一.强大、确保总体利益、高 [...] [...] 度地方分权和权力下放的国家来治理”。 daccess-ods.un.org | This vision was outlined in speech delivered by Prime Minister Jean-Max Bellerive at the opening seminar of the joint post-disaster needs assessment (PDNA) on 18 February 2010: “We share a dream: the dream of seeing Haiti as an emerging country by 2030, a society of simplicity, fairness, justice and solidarity living in harmony with its environment and its culture, [...] enjoying a controlled [...] modernity in which the rule of law, the freedoms of association and expression, and the country’s development [...]are firmly in place, within [...]a modern, strong, dynamic, competitive and open economy embracing the whole of the territory, one in which all of the people’s basic needs are satisfied and managed by a strong unitary State, the guardian of the general interest, a State which has undergone extensive devolution and decentralization. daccess-ods.un.org |
中国还先后颁布了《安全生产法》、《 矿 山安 全法》等法律法规，建立了国家、省 、市 、 县 四 级 安全监管体制、垂直管理的煤 矿安全监察系统和安全生产应急救援体制，保护劳动者的生命安全。 daccess-ods.un.org | China has also successively [...] promulgated the Law on Safety in Production and the Law on Safety in Mines, which protect the lives of workers [...]by setting up safety-oversight [...]mechanisms at the national, provincial, municipal and county levels, vertically administered mine-safety supervision systems and emergency rescue mechanisms for safety in production. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。