| 单词 | 私下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 私下 —in private私下 adverb —privately advExamples:私底下—privately • secretly • confidentially See also:私 adj—private adj • personal adj • selfish adj
|
董事局亦在管理層避席下每年至少一 次 私下 商議。 asiasat.com | The Board also holds private sessions at least once [...] per year without the presence of management. asiasat.com |
洗钱的性质是不断变化，而且往往利用新的手段和工具，特别是汇款系统， 银行卡、网上支付和私下转移资金。 daccess-ods.un.org | Money-laundering is dynamic by nature and tends to take advantage [...] of new methods and tools, particularly remittance systems, bank cards, payments [...] online and unofficial transfers of funds. daccess-ods.un.org |
(b) 澄清該協會 是 否 認為當局應繼續准許兒童經由私 下安排為親 屬 所領養。 legco.gov.hk | (b) clarify whether it considered that the adoption of a child [...] by a relative under private arrangements should [...]continue to be allowed. legco.gov.hk |
允许非穆斯林外国居民私下信奉 自己的宗教，但禁止他们进 行传教活动。 daccess-ods.un.org | Non-Muslim foreign residents are allowed to [...] practice their religion privately and they are prohibited [...]from carrying out proselytizing. daccess-ods.un.org |
政府有义务确保保护马 [...] 尔代夫的非穆斯林的权利，它正在采取一些措施，以确保非穆斯林，特别是移徙 工人能够行使在私下开展 信仰活动的权利。 daccess-ods.un.org | The Government had an obligation to ensure that the rights of non-Muslims in Maldives were protected, and a number of measures were being taken to ensure [...] that non-Muslims – essentially migrant workers – were able to exercise their right to [...] practice their beliefs in private. daccess-ods.un.org |
整个国际社会关切的安全问题不能成为 数量有限的大国私下处理的事务。 daccess-ods.un.org | Security issues that concern the whole of the international community cannot [...] be dealt with as the private domain of a limited number [...]of Powers. daccess-ods.un.org |
有委員建議，受保人在發生交通意外並 作 私下 和 解 後，仍應向保 險公司匯報，而若保險公司隨後沒有接獲有關的申索，被扣減的無索償 [...] 折扣即可恢復。 legco.gov.hk | There is a suggestion that the insured should still report to his [...] insurer the occurrence of the [...] traffic accident where a private settlement agreement [...]has been made, and the NCD deducted [...]will be reinstated should there be no subsequent claims made to the insurer. legco.gov.hk |
其他国际文书提到了平等参与文 化活动的权利；1 参与社会和文化生活所有方面的权利；2 充分参与文化和艺术 生活的权利；3 享受和参与文化生活的权利；4 [...] 和与他人平等的基础上参加文化 生活的权利。5 [...] 关于以下方面权利的文书也载有关于这一主题的重要条款：公民 和政治权利，6 属于少数群体的人私下和公 开享受自己的文化、信仰本群体的宗 教和使用自己的语言，7 [...]和有效参与文化生活的权利，8 土著人民继承其文化体 制 、 [...]祖 先 土地、自然资 源 和 传 统 知识的权利，9 以及发展的权利10。 daccess-ods.un.org | Other international instruments refer to the right to equal participation in cultural activities;1 the right to participate in all aspects of social and cultural life;2 the right to participate fully in cultural and artistic life;3 the right of access to and participation in cultural life;4 and the right to take part on an equal basis with others in cultural life.5 Instruments on civil and political rights,6 on the rights of persons belonging to minorities to enjoy their own culture, to profess and [...] practise their own religion, and to use [...] their own language, in private and in public,7 and [...]to participate effectively in cultural [...]life,8 on the rights of indigenous peoples to their cultural institutions, ancestral lands, natural resources and traditional knowledge,9 and on the right to development10 also contain important provisions on this subject. daccess-ods.un.org |
由此导致的后果 是，如果这些储存没有得到严格的控制、监测与核查，某些 CTC 有可能被私下投入 受控用途。 multilateralfund.org | This could lead to some leakages of CTC for controlled uses if stocks are not strictly controlled, monitored and verified. multilateralfund.org |
小组委员会建议，所有被警方剥夺自由的人，从这种剥夺一开始就系统获 [...] 悉他们有接触律师或其他可信第三方的权利，并向他们提供必要手段，以 便 私下 咨询律师或其他可信任的第三方。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that all persons deprived of their liberty by the police are systematically informed, as from the outset of such deprivation, about their right of access to a lawyer or other trusted [...] third party, and are provided with the means [...] necessary to consult in private with a lawyer or other [...]trusted third party. daccess-ods.un.org |
在我的所有公开和私下会晤 中，我都特意强调， 根据第 1973(2011)号决议采取的行动只是为了一个 [...] 压倒一切的目标：拯救无辜平民的生命。 daccess-ods.un.org | In all of my [...] meetings, public and private alike, I took special [...]care to stress that action under resolution 1973 (2011) [...]was governed by an overriding objective, namely, to save the lives of innocent civilians. daccess-ods.un.org |
这些保障包括，每个被拘押者有权获知被捕原因， [...] 包括对其提出的任何指控；有权获知与其羁押相关的权利；有权迅速与律师联 [...] 系，或者，如有必要，有权获得法律援助，并且能够与其进 行 私下 咨 询；有权获 得独立的医疗检查，最好是由自己选择的医生进行检查；有权通知亲属自己被羁 [...] 押；有权在警方的任何讯问期间有律师在场；如有必要，得到翻译协助；有权迅 [...]速面见法官并由法庭审查拘押合法性。 daccess-ods.un.org | These include the rights of each detainee to be informed of the reasons for his/her arrest, including any charges against him/her; to be informed of his/her rights in connection with his/her detention; to have prompt access to a lawyer or, if [...] necessary, to legal aid, and to [...] be able to consult privately therewith; to have access [...]to an independent medical examination, [...]preferably by a doctor of his/her choice; to notify a relative of his/her detention; to have a lawyer present during any interrogation by the police; to be assisted by an interpreter, if necessary; to be brought promptly before a judge and to have the lawfulness of his/her detention reviewed by a court. daccess-ods.un.org |
与被剥夺自由者私 下面对面会见是核实资料和判定酷刑风险的主要手段。 daccess-ods.un.org | Confidential face-to-face interviews with persons deprived of their liberty are the chief means of verifying information and establishing the risk of torture. daccess-ods.un.org |
政黨、傳媒和不少學者，其實私下都 非 常清楚有關調查的結果。 hkupop.hku.hk | Political parties, media and many academics in fact are very clear about the [...] result of those surveys in private. hkupop.hku.hk |
非常重要的是，在大多数情况下，它们都被赋予了从公共机构获得任何信息的权 力，包括未被允许获取的信息。对于这些信息，如果必要它们 在 私下 审 查以保守秘密，直到 最终做出决定。 unesdoc.unesco.org | Importantly, in most cases, they are empowered to request any information from public bodies, including the information to which access has been refused, which they may consider in camera if necessary to protect its confidentiality until a decision has been reached. unesdoc.unesco.org |
并不以规避损害为基础的两个主要例外情况是内部意见或建议，但这 至少不包括技术性和事实性的报告，以 及 私下 提 供 的信息。 unesdoc.unesco.org | Two key exceptions which are not harm-based are internal opinions or advice, although this does at least exclude technical and factual reports, and information provided in confidence. unesdoc.unesco.org |
只有在“过剩 产量”确实是在燃料部门消费，而且实行了严格的监督与核查，保证没 有 私下 转作受控用途的风险的情况下，这才不成为一个问题。 multilateralfund.org | It is not an issue only if the “over-production” is indeed consumed in the feedstock sector and if strict monitoring and verification ensures that there is no risk of leakage to controlled uses. multilateralfund.org |
(b) 尊重已注册登记或未注册登记的宗教的信徒不受限制地信奉宗教自由 [...] 的权利，审查现行的注册条例和做法，以便确保所有人单独或与他人一起集体 地、公开地或私下地表 达其宗教或信仰的权利，而不论其注册登记的状况如果 daccess-ods.un.org | (b) Respect the right of members of registered and unregistered religions to freely exercise their freedom of religion, review existing registration regulations and practices in order to ensure the right of all persons to manifest [...] their religion or belief, alone or in community with others [...] and in public or in private regardless of registration status daccess-ods.un.org |
不過，如果個別候選人或政黨私下進 行票站調查，又把調查數據應用到當日的選舉工程，則上述共識便變得沒有必要。 hkupop.hku.hk | However, if individual candidates or political parties [...] conduct exit polls in private, and use them for [...]electoral engineering purpose, the aforementioned [...]consensus would then become unnecessary. hkupop.hku.hk |
吴登盛私下表示 没有兴趣连任，部分原 因是由于健康问题，但并不能保证他不会改变主 意。 crisisgroup.org | Thein Sein has signalled privately that he is not interested [...] in a second term, in part due to poor health, but there is [...]no guarantee he would not change his mind. crisisgroup.org |
缔约 国还应确保建立全国防范机制的法律具体规定全国防范机制能够不经宣布地 [...] 查访关押被剥夺自由或者可能被剥夺自由者的所有场所，并和此类人员进行 私下采访 ，缔约国应确保该条法律规定透明的选择程序，以便向该机构委任 [...]独立的成员。 daccess-ods.un.org | The State party should also ensure that the law establishing the NPM will specify that the NPM will have the ability to make unannounced visits to all places where [...] persons are or may be deprived of their [...] liberty and conduct private interviews with such persons, [...]and that this law will provide [...]for a transparent selection procedure aimed at appointing independent members to the body. daccess-ods.un.org |
随着国家防范机制的建立，小组委员会希望制定一个独立查访警察和宪兵 [...] 设施的主动和经常方案，以确保防范虐待的保障措施在实践中良好运作；这种对 警察和宪兵的定期查访，包含暗访，应包括与被拘留者 的 私下 访 谈 以及与工作人 员的讨论。 daccess-ods.un.org | With the advent of the NPM, the SPT expects the development of a proactive and regular programme of independent visits to police and gendarme facilities to ensure that the safeguards against ill-treatment are functioning well in practice; such regular visits, including unannounced [...] visits, to police and gendarmeries should [...] include interviews in private with detainees as well [...]as discussions with staff. daccess-ods.un.org |
两国总理分别在 对方的首都会面或利用区域论坛私下 进 行 了交流， 两国外长同样有交流的机会。 crisisgroup.org | The prime ministers met either in each other’s capital or on the sidelines of regional forums. crisisgroup.org |
促进改革民主联盟-伊奇比利成员公开 和 私下 发 表 的声明都反复提到，他们 对 2010 年选举进行质疑之后要求与政府进行政治对话是因为可能出现武装叛乱。 daccess-ods.un.org | Public and private statements made by members [...] of the ADC-Ikibiri have also repeatedly alluded to the threat of an armed [...]rebellion as a reason to justify political dialogue with the Government following their contestation of the 2010 elections. daccess-ods.un.org |
(2) 為施行本條例，“好的因由”一詞當用於免職、罷免成員身分或罷免職分以及用於條例及規程所指 [...] 定的大學成員、主管人員和教師時，指無能力有效率地執行有關職位的職責、疏於職守或使任職者 不適宜繼續任職的公職上或私下的不 當行為。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | (2) For the purposes of this Ordinance, “good cause”, when used with reference to removal from office, membership or place and with reference to such of the members of the University and of the officers and teachers as shall be designated by the Ordinance and statutes, means inability to perform efficiently the duties of the office, neglect of [...] duty, or such misconduct, whether [...] in an official or a private capacity, as renders the [...]holder unfit to continue in office. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
一些企业私下 里也 承认这个事实，国际药品企业不会将从发展中国家市场获取的越来越多的利润再投资对 贫穷人口的疾病进行特别研究。 iprcommission.org | And there is no upside: the increased profits harvested by international drug firms from developing-world markets will not be ploughed back into extra research into poor people's diseases - a fact some companies will in private admit. iprcommission.org |
监察组了解 到，制做和签发国家护照的合同被 私下 授 予 过渡联邦政府的亲信，造成自 2007 年以来广泛的腐败和欺诈。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group has learned that production and issuance of national passports has been quietly awarded to Transitional Federal Government cronies, resulting in extensive corruption and fraud since 2007. daccess-ods.un.org |
比如，为了个人私下欣赏 ，可以把网上的版权图片打印 下来贴在墙上，但不能用于制作销售T恤衫（商业使用）。 wipo.int | Meaning that you could, for example, print a copyrighted image from the Internet to paste on your wall for your private and personal enjoyment, but you could not use this same image to produce t-shirts and sell them (commercial use). wipo.int |
在未有向你的醫生諮詢前，千萬不可 以 私下 服 用 碘化鉀。碘化鉀是一種被証實 有效保護人體甲狀腺暴露於某些類型輻射的化合物，但它並不可以提供人體全面不受輻 射危害的免疫功能。 cchrchealth.org | Potassium iodide is a chemical compound that has been known to protect the thyroid from certain types of radiation, but does not offer full body immunity from harmful radiation. cchrchealth.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。