| 单词 | 私仇 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 私仇 —personal grudgeExamples:公报私仇—use public office to avenge private wrongs 官报私仇—take advantage of official post for personal revenge [idiom.] See also:私 adj—personal adj • private adj • selfish adj 仇—hatred • foe • animosity • enmity • surname Qiu • feel animosity toward (the wealthy, foreigners etc) 仇 n—enemy n • spouse n
|
不計私仇不為 恩”一句所指 的是劉曉波先生在自辯時已經說過的話，他說：“我沒有敵人”。 legco.gov.hk | The line "filled with no hatred and gratitude I seek [...] not" refers to the words said by Mr LIU Xiaobo when he defended for [...]himself, saying, "I have no enemies". legco.gov.hk |
警 察獲賦 予 [...] 的法定權力 相當大，曾有總警 司公報 私 仇 ， 濫 用 權 力 ， 指使 屬下警 [...]員 到 學 校 向 某 人的 11 歲 女 兒 查 詢某人的“ 失 蹤 案 件 ＂ ， 以令某人 尷 尬 。 legco.gov.hk | In the past, a Chief Superintendent had made use of his public [...] office to settle a personal score by ordering [...]his subordinates to go to a school to [...]inquire about "a case of disappearance" of the eleven-year-old daughter of a certain person, in order to embarrass that person. legco.gov.hk |
我上次更曾批評部分傳媒，它們有 些是為了本身的利益，有些則為了公 報 私仇 ， 這些公器私用的行為， 其實是值得我們以立法會議員的身份提出批評和作出糾正，這才是最 [...] 重要的事。 legco.gov.hk | I have criticized some media before for defending their [...] own interests and avenging a personal wrong in the [...]name of public interests. Most important, [...]in our capacity as Legislative Council Members, we should actually criticize and rectify those who are using public tools for private objectives. legco.gov.hk |
委 員 會 希 望 清 楚 表 明 ， 我 們 反 對 任 何 人 [...] 士 企 圖 利 用 本 委 員 會 作 為 私 人 復 仇 或 發 洩 怒 氣 的 場 所 。 legco.gov.hk | The Board wish to make it known that we [...] deprecate any attempt by persons to use the Board as a forum for [...] the pursuit of personal vendetta or to vent their anger. legco.gov.hk |
面对这种仇恨、这种走私活动 和这种袭击，有谁 关切地发出过要求和平的呼声？ daccess-ods.un.org | Where are the concerned voices for peace in the [...] face of such hatred, such smuggling and such attacks? daccess-ods.un.org |
挪威几乎接受了这方面的所有建议，这 是因为，打击歧视、种族主义和仇外 心理关乎人的尊严、尊重和容忍。 daccess-ods.un.org | Almost all the recommendations in this area were [...] accepted, since the fight against discrimination, [...] racism and xenophobia represented [...]a matter of human dignity, respect and tolerance. daccess-ods.un.org |
委員會希望清楚表明，我們反對任何人士企圖利用本委員 會作為私人復仇或發 洩怒氣的場所。條例必須理智地、合理 [...] 地、實際地予以詮釋及應用，使之不會成為壓迫或報復的工 具。 legco.gov.hk | It was not related to personal data privacy. legco.gov.hk |
联合提交的材料8 和联合提交的材料9 [...] 建议蒙古制订一项反仇恨罪法以保 护少数群不遭受仇恨罪，确保隐私权 和 信息保密性，强调教育和和解，并提供迅 速有效的刑事、行政和民事补救办法。 daccess-ods.un.org | JS8 and Joint Submission 9 (JS9) recommended that Mongolia enact an [...] anti-hate crime law to protect [...] minorities from hate crimes, ensure privacy and confidentiality [...]of information, emphasize education [...]and conciliation, and provide for speedy and effective criminal, administrative and civil remedies.34 17. daccess-ods.un.org |
关于反对种族主义和种族歧视，教科 文组织将继续落实反对种族主义、种族歧视 、 仇 外 心 理和相关的不容忍现象的综合战略，包 括加强反对种族主义和歧视的城市联盟。 unesdoc.unesco.org | With respect to the fight against racism and racial discrimination, UNESCO will continue the implementation of the Integrated Strategy to Combat Racism, Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including a reinforcement of the Coalition of Cities Against Racism and Discrimination. unesdoc.unesco.org |
为此，特别报告向政府提出了一些建议，包括必须解决持续存在种族歧视和 仇外心 理、缺乏明文禁止这种行为的立法、移民在劳动部门受到剥削、司法部门 [...] 和警方不出面干预以保护移民权利、对身份不正常的移民采取严格的拘留和遣返 的政策、移民儿童难以在日本学校或外国学校取得教育、以及总体上缺乏尊重移 [...]民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need [...] to address the persistence of racial [...] discrimination and xenophobia and the lack [...]of legislation that manifestly prohibits [...]these conducts, the exploitation of migrants in the labour sector, the lack of interventions by the judiciary and police to protect migrants’ rights, the strict policy of detention and deportation of irregular migrants, the difficulties for migrant children to access education either in Japanese or foreign schools, and the overall lack of a comprehensive immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 [...] 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條 例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 [...]政府當局又遲遲未將明文規定對" [...] 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to [...] complete the review of the applicability of [...] the Personal Data (Privacy) Ordinance to the [...]CPG offices in the HKSAR, resulting in [...]these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 [...] 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动 公 私 营 伙 伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, [...] sewerage, participatory approaches to urban management, [...] promotion of public-private partnerships and [...]municipal finance. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共 和 私 营部门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...]合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing [...] integrity, accountability and [...] transparency in public and private sectors, including [...]the management of public resources; (d) [...]supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
在这方面，各位部长认为，促进充分尊重各国间所有宗教和文化十分重 [...] 要，以促进并确保充分享受言论自由权，同时防止滥用并煽动宗 教 仇 恨 ， 因为 这可能会破坏进行中努力在不同宗教、文化和文明间互相尊重和容忍的基础上 [...]促进和平文化，如各国均为缔约方的国际人权文书中所规定的那样。 daccess-ods.un.org | The Ministers considered, in this regard, the importance of promoting full respect of all religions and cultures among all States, with a view to promoting and ensuring the full enjoyment of the right to freedom of [...] expression while preventing abuses and incitement [...] to religious hatred that could contribute [...]to undermining the ongoing efforts [...]to foster a culture of peace based on mutual respect and tolerance among religions, cultures and civilisations, as provided for in the international human rights instruments to which States are parties. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议决定在大会第六十七届会议题为“消除种族主义、种 族歧视、仇外心 理和相关不容忍行为”的项目下审议委员会第七十八和七十九 [...] 届会议报告以及第八十和八十一届会议报告、秘书长关于委员会财务状况的报 告以及秘书长关于《公约》现况的报告(第 65/200 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly decided to consider, at its sixtyseventh session, under the item [...] entitled “Elimination of racism, racial [...] discrimination, xenophobia and related [...]intolerance”, the reports of the Committee [...]on its seventyeighth and seventy-ninth and its eightieth and eighty-first sessions, the report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee and the report of the Secretary-General on the status of the Convention (resolution 65/200). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。