▾
External sources (not reviewed)

推广服务并非总是广泛提供的，不过同业公会、政府机构甚至私营公司，常常在为种植者提供技术援助和最新信息方面发挥作用。 multilateralfund.org	Extension services are not always widely available, [...] however trade associations, government [...] institutions and even private companies often play a [...] role in providing technical assistance [...] and updated information to growers. multilateralfund.org
私营军事和安保公司人员并不总是穿戴特定的制服和标志徽章，并常常驾驶配备有色玻璃、不悬挂车牌的无标志越野车，因而更加无法辨别。 daccess-ods.un.org	Private military and security company personnel are [...] not always wearing distinctive uniforms and identification badges and [...] often drive unmarked sport utility vehicles with tinted glasses and no plates, which add to the confusion. daccess-ods.un.org
行政部门也进行了业务分析审查，发现目前与私人实体或半官方实体之间签订的所有协定（租约、每周两次在基加利和阿鲁沙之间运行的Beechcra ft 飞机、物品和文具采购、与安保公司之间的协定，等等）都是根据我们当前的需要定制而成，有足够的灵活性，不再需要时可以终止，需要的话也可延长。 daccess-ods.un.org	The Administration has also undertaken a business analysis review, which reveals that [...] all agreements [...] currently entered into with private or parastatal entities (rent agreement, the Beechcraft operating between Kigali and Arusha twice a week, procurement of goods and stationery, agreements with security companies, etc.) have been [...] tailored to suit our [...] current needs and present sufficient flexibility to enable termination when the need no longer arises, or prolongation if necessary. daccess-ods.un.org
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话和同侪学习。 daccess-ods.un.org	Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies [...] and criminal justice [...] institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including [...] the management of public [...] resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org	During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org
正在进行的向私营公司移交保护计划的工作以及其他相关改革应当咨询受益人的意见，因为国家有义务维护、保护和确保在其管辖范围内充分享有权利，不能把这种义务推卸给其他人。 daccess-ods.un.org	The ongoing transfer of protection schemes to private companies and other related reforms should be made in consultation [...] with beneficiaries, [...] in the understanding that the State obligation to uphold, protect and ensure the full enjoyment of rights within its jurisdiction cannot be delegated. daccess-ods.un.org
关于确保适用该原则的程序，它们通过国际批准文件的普通适用机制获得落实：国家劳动法的规定和正确适用现行劳动法方面的私人控制 (劳动监察局、工会、雇员协会)，以及对违反根据国际规则实行的国内规范的行为的适用的处罚制度。 daccess-ods.un.org	With respect to the procedures meant to ensure its [...] application, these take place through [...] the ordinary mechanisms of application of international ratified documents: provision in national labour legislation of state and private control of correct [...] application of the labour [...] legislation in force (labour inspection, trade unions, associations of employers) and application of a system of sanctions for breach of internal norms adopted on the basis of international rules. daccess-ods.un.org
这些权利包括：个人的生命权、人身自由与安全权和享有财产权，以及除了通过正当法律程 [...] 序之外，这些权利不得被剥夺的权利；法律面前人人平等和受法律保护的权利；尊重私人生活和家庭生活的权利；在公共权力机构行使职能时获得平等待遇的权利；参加政治党派、发表政治观点的权利；父母或监护人访问为子女或受监护人 [...] 的教育自己选定的学校的权利；行动自由；良知自由和宗教信仰与实践自由；思 [...] 想和言论自由；结社和集会自由；以及新闻自由。 daccess-ods.un.org	These are the right of the individual to life, liberty, security of the person and enjoyment of property and the right not to be deprived thereof except by due process of law; the right of equality before the [...] law and the [...] protection of the law; the right of respect for private and family life; the right of equality [...] of treatment from any [...] public authority in the exercise of any functions; the right to join political parties and to express political views; the right of a parent or guardian to access a school of his own choice for the education of his child or ward; freedom of movement; freedom of conscience and religious belief and observance; freedom of thought and expression; freedom of association and assembly; and freedom of the press. daccess-ods.un.org
但是，您只能同时连接和使用两部手机，比如您的工作和私人手机。 jabra.cn	However, you can only connect and use two mobile phones at the same time, for [...] example, your work and private mobile phone. jabra.com
在回答就作为巴西国家淘汰计划的一部分编制防止氟氯化碳排放限的技术标准的要求时，作为执行机构的开发计划署的代表解释说，索然巴西法律禁止氟氯化碳的排放，但一些行业的泄漏率仍然很高，政府正在与标准组织和私人部门合作设法解决此问题。 multilateralfund.org	In response to a request for clarification regarding the preparation of a technical standard for preventing CFC venting as part of the National Phase-out Plan (NPP) for Brazil, [...] the representative of [...] UNDP, as implementing agency, explained that, even though Brazilian law prohibited the venting of CFCs, some sectors still had high leakage rates that the Government was trying to address in partnership with standards organizations and the private sector. multilateralfund.org
其宗旨是促进社会发展和减贫，使国家和地区一级各公共和私人机构得以交流所取得的经验和开展的工作。 unesdoc.unesco.org	The aim is to encourage social development and poverty reduction by [...] enabling an exchange of experiences and efforts undertaken by [...] various public and private, national and regional [...] institutions. unesdoc.unesco.org
委员会促请缔约国考虑这样做时可采取如下方法：在公共部门采取配额，建立机制监督私人行为者遵守缔约国同等待遇和反对歧视法的情况。 daccess-ods.un.org	The Committee urges the State party to consider doing this through the [...] adoption of quotas in the [...] public sector and effective mechanisms to monitor the compliance by private actors with the State [...] party’s equal treatment and anti-discrimination laws. daccess-ods.un.org
(d) 以信託方式作為全球任何地方的任何人士或多名人士、公司、法團或任何慈善或其他機構（不論是否註冊成立）的受託人或代名人持有，並管理、處置及利用任何類別的任何房地產及私人財產，尤其是股份、股額、債權證、債權股證、票據、證券、期權、保單、賬面負債、索償及據法權產、土地、樓宇、可繼承產、商務及業務、按揭、質押、年金、專利、執照、任何房地產或私人財產的權益，以及就該財產或任何人士、商號或法團提出的任何索償。 pccw.com	(d) To hold in trust as trustees [...] or nominees of any [...] person or persons, company, corporation, or any charitable or other institution in any part of the world and whether incorporated or not and to manage, deal with and turn to account, any real and personal property of any [...] kind, and in particular, [...] shares, stocks, debentures, debenture stock, notes, securities, options, policies, book debts, claims and choses-in-action, lands, buildings, hereditaments, business concerns and undertakings, mortgages, charges, annuities, patents, licences, and any interest in any real or personal property, and any claims against such property or against any person, firm or corporation. pccw.com
此外，西班牙还设立了其他很多奖项，来表彰在各领域的残疾人事业中表现出色的个人，公共和私人单位与机构。 daccess-ods.un.org	Other prizes are awarded in Spain to give [...] public recognition to work done in various spheres of activity by [...] individuals and public and private bodies and institutions. daccess-ods.un.org
此外，拟议从特派团支助司司长办公室调动 1 个特派团支助司副司长(D-1) 员额，担任恩德培区域服务中心主任；拟议向恩德培区域服务中心改派 1 个司机 (本国一般事务人员)员额和 1 个办公室助理(本国一般事务人员)员额，作为区域培训和会议中心行政办事员员额。 daccess-ods.un.org	In addition, it is proposed that the Deputy Director of Mission Support (D-1) post be redeployed from the Office of the Director of Mission Support as Chief of the Regional Service Centre at Entebbe; and that one Driver (national General Service staff) post and one Office Assistant (national General Service staff) post be reassigned to the Regional Service Centre as Administrative Clerk posts for the Regional Training and Conference Centre. daccess-ods.un.org
他解释说，该男子是为一个私人保安公司工作，该公司过去曾向附近的市场提供安保。 daccess-ods.un.org	He explained that the [...] man was working for a private security company, which [...] had in the past provided security to the nearby market. daccess-ods.un.org
在《公约》框架内，通过第 007-2008-MIMDES 号最高敕令，成立了专司负责对《2009-2018 年残疾人机会平等计划》的执行进行后续跟踪和监测的多部门常务委员会。 daccess-ods.un.org	Within the framework of the Convention, Supreme Decree No. 007-2008-MIMDES established a second multisectoral commission to monitor and follow up on the 2009–2018 Equal Opportunities Plan for Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org
我们仍在目睹这种走私活动造成的破坏性后果，上月哈马斯恐怖组织的成员使用他们走私进入加沙地带的反坦克导弹，攻击并完全击毁了一辆行驶在以色列南部的校车，导致汽车司机受伤和一名 16 岁的少年死亡。 daccess-ods.un.org	We continued to witness the devastating consequences of this smuggling activity when, [...] last month, members of [...] the Hamas terrorist organization used an anti-tank missile that they had smuggled into the Gaza Strip to strike and completely destroy a school bus travelling [...] in southern Israel, [...] injuring the bus driver and killing a 16-year-old child. daccess-ods.un.org
其他派代表出席本届会议的实体包括：亚洲备灾中心、亚洲减灾和应对灾害网络、亚洲理工学院、亚洲再保险公司、人道主义援助和民事保护总局(欧洲联盟委员会)、红十字会与红新月国际联合会、国际全球航空航天监测系统项目国际执行委员会、国际标准化组织、日本宇宙航空研究开发机构、太平洋岛屿电信协会、以及日本遥感技术中心。 daccess-ods.un.org	Other entities represented included: Asian Disaster Preparedness Center; Asian Disaster Reduction and Response Network; Asian Institute of Technology; Asian Reinsurance [...] Corporation; Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (European Commission); International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; International [...] Committee on the International Global Monitoring Aerospace System Project Implementation; International Organization for Standardization; Japan Aerospace Exploration Agency; Pacific Islands Telecommunications Association (PITA) and Remote Sensing Technology Centre of Japan. daccess-ods.un.org
在各种职业中，据诊断，拖拉机手、实地工人、牧场工人、司机和公共汽车司机患职业病的人数最多。 daccess-ods.un.org	Among occupations, the largest number of occupational diseases are diagnosed among tractor drivers, field workers, cattle farmers, drivers, and bus drivers. daccess-ods.un.org
委员会请秘书处协助成员国制定与经济、教育和社会保护政策相结合的就业 [...] 战略；加强成员国把老年人、青年和残疾人关切的问题纳入国家发展计划的能力；协助成员国加强参与式社会对话并建立公共、私人和民间伙伴关系，从而改善社会服务的提供及获得服务的机会；同时，在收集所有社会群体的数据方面加强与成员国的合作，传播制定政策和方案方面的良好做法和交流经验，以期在生活的 [...] 所有领域促进社会包容、提供平等机会。 daccess-ods.un.org	The Commission requested the secretariat to assist member countries in developing employment strategies that are integrated with economic, education and social protection policies; strengthen the capacity of member countries to mainstream the concerns of older persons, youth and persons with disabilities into national development plans; assist member [...] countries in [...] strengthening participatory social dialogue and building public, private and civic partnerships aimed at enhancing the delivery [...] and accessibility [...] of social services; and strengthen cooperation with member countries in the collection of data on all social groups, disseminate good practice and exchange experience in designing policies and programmes aimed at promoting social inclusion and providing equal opportunities in all aspects of life. daccess-ods.un.org
如能了解采取了哪些措施来消除私营军事及安保公司人员侵犯人权行为的受害者所面临的困境以及确保追究行凶者责任的短期措施料，将有所帮助。 daccess-ods.un.org	Information on steps to address the plight of the [...] victims of human rights [...] violations committed by private military and security company personnel and [...] on short-term measures to [...] assure the accountability of perpetrators would be appreciated. daccess-ods.un.org
为了增加学员数量，现在全球网路无论是对公共学术机构还是私人学术机构均不限制名额。 wipo.int	To increase membership, the Global Network is now [...] open to any academic institution being public or private. wipo.int
传统上“基础”科学被视作主要是公共机构或大学的研究领域，而“应用”科学则是私人机构的研究领域。 iprcommission.org	Traditionally, “basic” science [...] was viewed as the main activity of the public/university sector and “applied” [...] science the activity of the private sector. iprcommission.org
全国支持统一力量委员会据称是一家私人公司，被用来为购买混合(科国防军和新生力量安全部队)国防和安全部队的装备筹集资金(见 [...] S/2009/521，第 185-188 段)。 daccess-ods.un.org	The Comité national de soutien [...] aux forces de réunification [...] (CONASFOR) is reportedly a private venture designed to [...] raise funds for the purchase of equipment [...] for mixed (FDS-CI and FDS-FN) defence and security force units (see S/2009/521, paras. 185-188). daccess-ods.un.org
已经与几家有希望出资的私人机构建立了联系，最终可以大大增加计划项目资金来源，也使全民教育计划的合作伙伴机制得到进一步扩大和加强。 unesdoc.unesco.org	Several promising [...] contacts within the private sector have been established [...] that could considerably boost the financial resources [...] available under the programme, as well as broadening and strengthening partnership mechanisms in support of EFA. unesdoc.unesco.org
鼓励和支持建立利益相关者之间的协调机制和公私合作关系，尤其是在矿业部门发展方面，并确定可惠益各方的建设和平行动，包括社区(尊重环境、尊重社区价值观、土地权、社会服务、地方经济发展)、青年和妇女(直接和间接就业、尊重劳动者权利)以及矿业公司 ( 减少与社区的紧张关系、建议解决冲突机制、改善设施/工厂的保安) daccess-ods.un.org	Encourage and support [...] the setting up of mechanisms of coordination and mutual consultation between stakeholders and a public-private partnership, in relation especially to the development of the mining sector; and identify peacebuilding actions that might benefit not only communities (respect for the environment, respect for community values, land rights, social services, development of the local economy), but also the youth and women (direct and indirect employment, respect for workers’ rights) and mining companies (reduction of tension [...] with communities, [...] existence of conflict-resolution mechanisms, guarantee of greater safety of plants and facilities). daccess-ods.un.org
基金会和私人捐赠包括：更美好世界基金会、纽约卡内基公司、人道主义联盟基金会、犹太世界守望组织、肯西基金会、威廉及芙罗拉·海尔立特基金会、亨特奥特纳提夫基金会、韩国基金会、约翰 D 及凯瑟琳 T 麦克阿 [...] 瑟基金会、开放社会协会、西格丽德·瑞思基金、洛克 [...] 菲勒基金会、维克多·平丘克基金会、瑞德克里夫基金会、洛克菲勒慈善事业、和维瓦阿洛基金会。 crisisgroup.org	The following institutional and private foundations have provided funding in recent years: Adessium Foundation, [...] Carnegie Corporation [...] of New York, Elders Foundation, William and Flora Hewlett Foundation, Humanity United, Henry Luce Foundation, John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, Oak Foundation, Open Society Foundations, Ploughshares Fund, Radcliffe Foundation, Rockefeller Brothers Fund, Stanley Foundation, The Charitable Foundation, Tinker Foundation Incorporated. crisisgroup.org
在整个 2011 年，道德操守办公室与儿基会下列部门开展了密切合作：法律顾问；内部审计办公室(内审办)，包括调查股；内部监察员办公室；人力资源司 (人力司 )，特别是政策和行政法科以及工作人员顾问办公室；方案司；信息技术解决方案和服务司；私营部门筹资和伙伴关系司；全球工作人员协会。 daccess-ods.un.org	Throughout 2011, the Ethics Office worked closely with a number of offices across UNICEF: the Legal Advisor; the Office of Internal Audit (OIA), including the Investigations Unit; the Office of the Internal Ombudsman; the Division of Human Resources (DHR), especially the Policy and [...] Administrative Law [...] Section and the Office of the Staff Counsellor; the Programme Division; the Information Technology Solutions and Services Division; Private Fundraising and Partnerships Division; and the Global Staff Association. daccess-ods.un.org

私人司机 noun ()—

private driver n

See also:

私人 adj—

私人—

人机 n—

司机 n—

▾
External sources (not reviewed)

私人司机 noun ()—

private driver n

See also:

私人 adj—

私人—

人机 n—

司机 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)