| 单词 | 私企 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 私企 —private enterpriseExamples:私营企业—private business See also:私 adj—private adj • personal adj • selfish adj 企—plan a project • stand on tiptoe
|
無論是政府或是私㆟企業的大型基建， 不可能不向國際財團籌集資金，這些財團除了要求政治穩定之外，還要求政府保證他 [...] 們可以回收資金或貸款。 legco.gov.hk | No matter whether it be a [...] government built or private-built large infrastructural [...]project, drawing on capital from international [...]consortia will be a must. Such consortia will ask for political stability; they will also ask that the Government assure them that their capital and loans can be recovered. legco.gov.hk |
促使政府以積極態度，制訂相應措施，鼓勵公營部門、法定機構，例如房委會及醫管 局和私㆟企業， 推行有劃㆒標準的長者優惠計劃。 legco.gov.hk | The Government will be made to take appropriate steps to encourage public and statutory bodies, such as the [...] Housing Authority and the Hospital [...] Authority, as well as private sector companies, to [...]implement a uniform senior citizens preferential scheme. legco.gov.hk |
私企不会 考 虑到土著人民的权利，反而会忽视并侵犯他们的个人和集体权利，夺走他们的土 地和自然资源。 daccess-ods.un.org | They do not take into account the rights of indigenous peoples and ignore and violate their individual and collective rights, divesting them of their lands and natural resources. daccess-ods.un.org |
最后它强调私企尤其是跨国企业也 应该遵守国际法。 daccess-ods.un.org | Private corporations, including transnational [...] corporations, should conduct their business with due regard to international law. daccess-ods.un.org |
出席研讨会的有来自学术机构、公 私企 业 、 承包商和会员国的专家， 还有若干法律和技术委员会成员。 daccess-ods.un.org | The workshop was attended by experts from academic [...] institutions, public and private enterprises, contractors and [...]member States, as well as a number [...]of members of the Legal and Technical Commission. daccess-ods.un.org |
不仅如此，⼀批为教育机构、私企和 学 校准备的可 持续发展培训项⽬也已经出台。 unesdoc.unesco.org | Also, sustainability training programmes for [...] educational institutions, private companies and schools [...]have been developed. unesdoc.unesco.org |
除了与私企和私人基金会合作外，教科文组织还尝试与国际金融机构特别是发展银行 合作，或者是为了直接获得自愿捐款，或者是为了参与由国家或地区集团发起和资助的项 目。 unesdoc.unesco.org | In addition to private businesses and foundations, [...] UNESCO is seeking to cooperate with international financial institutions, [...]mainly development banks, either to receive voluntary contributions directly from them, or to participate in projects launched and funded by States or regional groupings. unesdoc.unesco.org |
私营部门声明提出的建议包括支持创业 和私营企业， 投资于基础设施、连通性和劳动力发展，鼓励外国投资，增加国际 贸易，以及结成伙伴关系等。 daccess-ods.un.org | The private sector statement offers recommendations to support entrepreneurship and private enterprise; promote domestic [...] markets; invest in [...]infrastructure, connectivity and workforce development; encourage foreign investment; increase international trade; and engage in partnerships. daccess-ods.un.org |
(b) 社會上有人士亦關注到這個方案可能導 致一個壟斷的情 況，因為一間 私 人 企 業 將會控 制 三條隧道。 forum.gov.hk | (b) There are concerns that this option may lead to a monopoly [...] situation where a private enterprise would have control [...]over all three tunnels. forum.gov.hk |
公共和国际研发机构应避免与私 营企业建 立能给予后者获取、拥有和/或控制共同物品/资源的权利的伙伴关系，因 [...] 为它们会对公众的福利构成威胁。 fao.org | Partnerships with private corporations that give them [...] access, ownership and/or control over common goods/resources should [...]be avoided by public and international R&D institutions as they pose a threat to public welfare. fao.org |
据联合国儿童基金会驻黎巴嫩物资专家奥利维尔.穆莱特(Olivier Mulet)称，“捐助方，包括一些私企， 一 直在协助联合国儿童基金会及合作伙伴向125692名受这次危机影响的弱势儿童提供鞋子、冬衣、毛毯和取暖燃料等救生物品。 unicef.org | According to Supply Specialist at [...] UNICEF Lebanon Olivier Mulet, [...] “Donors, including in the private sector, have been instrumental [...]in enabling UNICEF and its [...]partners to provide life-saving items such as shoes, winter clothes, blankets and fuel for heating up to 125,692 vulnerable children affected by the crisis. unicef.org |
這 並 非容易處 理，因 為 私 人 企 業 的 商業利益，與政府和公眾確保海底隧道 這個重要公共資產的價值的期望 [...] ， 非常不同。 forum.gov.hk | Such may not be easy, given that the [...] commercial interests of private enterprises differ substantially [...]from the wish of the public [...]and the Government to preserve the value of CHT, an important public asset. forum.gov.hk |
但是现在的事情不是发生在其他国家，而是发生在中国，中国的大公司不管是 国 企 还 是 私企 ， 总 是热衷于追随来自中央政府的最新指示来取悦推进最新经济要务的中央政府领导人。 youngchinabiz.com | This is China, a place where major companies — [...] both state-run and private — are always keen [...]to follow the latest directives from Beijing [...]to please central government leaders promoting their latest economic priorities. youngchinabiz.com |
(a) 酌情建立和加强支持对最不发达国家投资的举措，诸如对最不发达国家 投资的保险、担保和优惠融资方案以 及 私企 基 金 ，尤其注重需要建立多样化生产 基础的部门，并鼓励与国内生产活动及创造就业相连接； (b) 支持最不发达国家以及酌情在区域一级的能力建设，以加强吸引外国直 接投资的能力，包括通过谈判达成互利投资协定和传播最不发达国家投资机会信 息的能力 daccess-ods.un.org | (b) Support capacity-building in least developed countries, and at the regional level, as appropriate, aimed at improving their abilities to attract foreign direct investment, including the ability to negotiate mutually beneficial investment agreements and disseminate information about investment opportunities in least developed countries daccess-ods.un.org |
小企业和私营企业正 在成为乌兹别克斯坦人民就业和稳定收入的一个重要 来源，目前全国约 75%的就业人口是在这一领域就业。 daccess-ods.un.org | Small businesses and private enterprise are becoming an [...] important source of employment and stable income for the people [...]of Uzbekistan, with about 75 per cent of the country’s working population currently employed in this area. daccess-ods.un.org |
这通常意味着通过各种方案支持和加强政府供资的研究，发展 与 私 营企 业和 其他方面的伙伴关系，例如，在与粮食安全有关的情况下，发展与农民的伙 [...] 伴关系，促进科学研究自由。 daccess-ods.un.org | Usually, this implies the adoption of programmes to support and strengthen [...] publicly funded research, to develop [...] partnerships with private enterprises and other actors, [...]such as farmers in the context [...]of food security, and to promote freedom of scientific research. daccess-ods.un.org |
在选举后危机发生之前，对可可贸易 、 私 营 企 业 和一般性陆路贸易征收的 税收为新生力量提供了重要的收入来源(例如，见 [...] S/2009/521 第 231 至 248 段)。 daccess-ods.un.org | Before the post-electoral crisis, taxes levied on [...] the cocoa trade, private enterprise and road commerce [...]more generally provided the Forces [...]nouvelles with important sources of revenue (see, for example, S/2009/521, paras. 231-248). daccess-ods.un.org |
为此，教育部在私人企业以及众多志愿者的支持下开展了一项名为“让我们 走回课堂”的活动，通过这项活动，认清了教育系统的实际状况，并且获得了大 [...] 量的数据和信息，由此了解了当前国家的教育形势、所处的阶段以及今后的发展 方向等问题。 daccess-ods.un.org | With the support of the private sector and volunteers, [...] the Ministry of Education launched a project called “Back to the [...]Classroom” in order to analyse how the system is working and to compile the data and information needed in order for Panamanians to determine just who we are, where we stand and where we are going. daccess-ods.un.org |
委员会请亚太经社会和其他联合国组织、世界银行和亚洲开发银 [...] 行等金融机构、亚洲和欧洲的发达国家、以 及 私 营 企 业 对第六届亚洲及太 平洋区域环境与发展部长级会议的组织予以支持和援助。 daccess-ods.un.org | The Committee requested ESCAP and other United Nations organizations, financial institutions, such as the World Bank and the Asian Development Bank, [...] developed countries in Asia and Europe, and [...] businesses in the private sector to provide [...]support and assistance to the organization [...]of the Sixth Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
考虑到必须要对其股东负主要责任， 私 营 企 业 有 必要以发达国家的市 场而不是以发展中国家的贫穷人口的需求为导向来制定研究计划，因此研究的重点主要是 [...] 非传染性疾病。 iprcommission.org | Given that private companies have to be [...] primarily responsible to their shareholders, this necessarily leads to a research [...]agenda led by the market demand in the markets of the developed world, rather than by the needs of poor people in the developing world, and thus a focus mainly on non-communicable disease. iprcommission.org |
监察组的评估认为，厄立特里亚尽管相对贫穷，但长期以来一直资助 [...] 而且继续资助整个区域，甚至区域外的武装反对派团体。300 对这一明显矛盾现象 的解释是，存在庞大、复杂的非正规经济，厄立特里亚政府和人阵高级官员每年 [...] 从非正规经济中收取和控制数以亿美元计的非官方收入，主要是厄立特里亚侨民 和私营企业(其 中涉及人阵经营的国外公司或业务伙伴关系)缴纳的税款。 daccess-ods.un.org | In spite of its relative poverty, Eritrea has long acted — and, in the assessment of the Monitoring Group, continues to act — as a patron of armed opposition groups throughout the region, and even beyond.300 This apparent contradiction is explained by a vast and complex informal economy through which senior officials in the Government and PFDJ collect and control hundreds of millions of dollars each year in unofficial revenues, [...] largely from taxation of Eritreans in [...] the diaspora and private business arrangements [...]involving PFDJ-run companies or business partnerships abroad. daccess-ods.un.org |
就武器扩散问题，中国倾向于辩称经 [...] 济改革弱化了中央政府的权力，使之很难确保独立经营 的公司、私有企业和国防部门内部合作性质的决策团体 服从命令。 crisisgroup.org | On proliferation in general, China tends to argue that economic reforms have weakened the central government, making [...] it harder to ensure compliance of [...] autonomous companies, private businesses and cooperative [...]decision-making cells within the defence establishment. crisisgroup.org |
在这种情况下，更有前途的是发展中国家的 公 私 合 伙 企 业 网络，它们利用了公共部门机构 集中的研究资源，并抓住机会建立私营领域的研究能力。 iprcommission.org | More promising in this context might be [...] a network of public-private partnerships in developing [...]countries, taking advantage of [...]the concentration of research resources in public sector institutions but also the opportunity to build research capacity in the private sector. iprcommission.org |
12.58 2012-2013 两年期预计预算外资源共计 2 148 000 美元，除其他外，将用于开展以下技术合作 活动：(a) 有效地协助发展中国家努力制定战略和政策，以应对商品市场的挑战和机遇；(b) 提 [...] 供咨询服务和举办培训/能力建设讲习班；(c) 协助依赖商品的发展中国家、尤其是小商品生 产者努力制定国家商品战略，包括将商品政策纳入其国家和区域发展战略的主流；(d) 建立供 [...] 方能力并获得竞争力；(e) 建设人力和体制能力；(f) 促进和改善公共、私人和企业部门的透 明度及问责制。 daccess-ods.un.org | 12.58 During the biennium 2012-2013, projected extrabudgetary resources of $2,148,000 will provide, inter alia, for the following technical cooperation activities: (a) contributing effectively to the efforts of developing countries to formulate strategies and policies to respond to the challenges and opportunities of commodity markets; (b) providing advisory services and holding training/capacity-building workshops; (c) assisting commodity-dependent developing countries, particularly small commodity producers, in their efforts to develop national commodity strategies, including mainstream commodity policies, into their national and regional development strategies; (d) building supply-side capacity and attaining competitiveness; (e) building human and institutional [...] capacities; and (f) promoting and improving transparency and [...] accountability in the public, private and corporate sectors. daccess-ods.un.org |
着重指出国际合作对于促进公平和可持续的工业发展模式十分重要， 认识到企业界包括私营部门在加强工业部门蓬勃发展进程中的作用，着重指 出，在这一进程中，外国直接投资非常有用，并认识到，在这方面，有利的国内 [...] 环境对于筹集国内资源、提高生产率、减少资本外流、鼓励私营部门以及吸引和 [...]有效利用国际投资和援助至关重要，创造这种环境的努力应得到国际社会的支 持，又认识到按照相互商定的条件向发展中国家及经济转型国家转让技术十分 daccess-ods.un.org | Recognizing the [...] role of the business community, including the private sector, in enhancing [...]the dynamic process of the development [...]of the industrial sector, underlining the importance of the benefits of foreign direct investment in that process, and recognizing also, in this regard, that an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector and attracting and making effective use of international investment and assistance and that efforts to create such an environment should be supported by the international community daccess-ods.un.org |
海湾合作委员会宪章》规定的基本目标 是：实现成员国在所有领域的协调、一体化 [...] 和建立相互联系，加强各国人民之间 的联 系，在经济、金融、贸易、海关、旅游、立 [...] 法、行政等不同领域制定类似的规章制度， 以及促进工业、矿业、农业、水利和动物资 源领域的科技进步，建立科研中心，建立合 资企业，以及鼓励私营部门之间开展 合作。 regionalcommissions.org | The Charter of the GCC states that the basic objectives are to effect coordination, integration and inter-connection between member States in all fields, strengthening ties between their peoples, formulating similar regulations in various fields such as economy, finance, trade, customs, tourism, legislation, administration, as well as fostering scientific and technical progress in industry, mining, agriculture, water and animal resources, [...] establishing scientific research [...] centres, setting up joint ventures, and encouraging cooperation of the private sector. regionalcommissions.org |
2008 年，以色列议会颁布了第 5768-2008 [...] 号《鼓励提高妇女地位、安排妇 女就业和根据妇女需要调整工作岗位法》(《鼓励提高妇女地位、安排妇女就业 [...] 和根据妇女需要调整工作岗位法》)，向努力吸纳和促进妇女在 本 企 业 就业 的私 营部 门雇主以及根据妇女和育有子女者的需要改进工作场所和工作条件的雇主提 [...]供货币奖励。 daccess-ods.un.org | In 2008, the Knesset enacted the Encouragement of the Advancement and Integration of Women in the Work force and the Adjustment of Work places to Women’s Needs Law 5768-2008, (the “Encouragement of the Advancement and Integration of Women in the Work force and the Adjustment of Work places to Women’s Needs [...] Law”) granting monetary incentives [...] to employers in the private sector who endeavour [...]to integrate and promote women in their [...]business, as well as employers who modify the workplace and work conditions to the needs of women and parents. daccess-ods.un.org |
讨论和评论主要围绕投资政策审查报告建议所涉六个主要方面进行：(a) 促 进越南经济的新领域尤其是服务部门的直接外资；(b) 采用侵扰性较低的做法进行 投资管理，并减轻 管理负担； (c) [...] 大力处理持续增长面临的潜在制约因素，包括基 [...] 础设施和熟练工人的提供和质量问题；(d) 出于有效性和竞争力的原因，确保商业 性国有企业和私营公司获得公正 和公平的待遇；(e) 简化税制，在成本效益分析基 [...]础上审查对投资实行的财 政奖励办法；(f) 吸收最近通过的改革举措，并确保这些 [...]举措在越南 64 省都能得到一致的实施。 daccess-ods.un.org | Discussion and comments revolved mainly around the six main areas of recommendations of the IPR: (a) promoting FDI in new areas of Viet Nam’s economy, particularly the services sectors; (b) adopting a less intrusive approach to investment regulation and reducing the administrative burden; (c) forcefully addressing potential constraints to sustained growth, including the availability and quality of infrastructure and skilled workers; (d) ensuring a fair and equitable [...] treatment between [...] commercially-oriented State-owned enterprises and private companies, for reasons [...]of effectiveness and competitiveness; [...](e) simplifying the tax system and reviewing fiscal incentives to investment based on a cost/benefit analysis; and (f) absorbing the reforms recently adopted and ensuring their coherent application throughout Viet Nam’s 64 provinces. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 [...] 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條 例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 [...]政府當局又遲遲未將明文規定對" [...] 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to [...] complete the review of the applicability of [...] the Personal Data (Privacy) Ordinance to the [...]CPG offices in the HKSAR, resulting in [...]these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。