| 单词 | 秀外慧中 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 秀外慧中—good-looking and intelligent [idiom.]See also:中外—Chinese-foreign Sino-foreign home and abroad
|
除以上披露者外，欧阳慧女士概无於股份或相关股份中拥有证券及期货条例第XV部 所界定的任何其他权益。 cre8ir.com | Save as disclosed, Ms. AuYeung Wai does not have any other interests in the shares [...] or underlying shares within the meaningofPartXVoftheSFO. cre8ir.com |
作为产业链中重要一环的上海国际电影节依托中国电影产业快速发展和电影产业全球化的趋势，2011年同样取得飞速的成长，第14届上海国际电影节有来自102个国家和地区1519部长片，9875部短片报名；其中精选的中外优秀影片放映吸引了30万观众；100多个国家和地区2015名注册买家及5436位业界人士进场交易；中国电影项目创投、合拍片洽谈有来自17个国家和地区209个项目报名，33个项目达成合作意向；100位国内外顶尖业界精英在11场重量级论坛上发表真知灼见、碰撞智慧；来自世界各地近478家主流媒体2008名记者参与报道盛况。 siff.com | As one of the most important links in the industry chain, the Shanghai International Film Festival continued to grow in 2011, featuring films from China’s fast developing film industry, not to mention the global film industry. 1,519 feature films and 9,875 shorts from 102 countries and regions applied for the 14th Shanghai International Film Festival. siff.com |
此外，通过以色列--巴勒斯坦科学组 织（IPSO）对以色列和巴勒斯坦的合作研究活动提供了支助。该科学组织是一个非赢利性 的、不带政治色彩的组织，其宗旨是集中以色列和巴勒斯坦科学家的智慧，为了中东和平促 进科学合作。 unesdoc.unesco.org | Inaddition,supportwas provided to joint Israeli-Palestinian research activities, through the Israeli-Palestinian Science Organization (IPSO), a non-profit and non-political organization, which aims at promoting scientific cooperation for peace in the Middle East by bringing together [...] the skills of Israeli and Palestinian scientists. unesdoc.unesco.org |
不过秘书长指出，需要开展下述工作：制定全面的人员流动政策，将维持和 平行动的负担在整个全球秘书处工作人员队伍中公平分配；加强在外地工作的优秀工作人员的职业保障并提高其公平性；重新审议秘书处目前使用相同过程甄选 [...] 平调工作人员、提拔工作人员以及征聘合格的外部候选人的做法(A/66/679，第 69 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states, however, that there is need for a comprehensive mobility policy that distributes the burden of peacekeeping equitably across the entire global Secretariat [...] workforce; greater and [...] more equitable job securityforhighperforming field staff; and a reconsideration [...]of the current practice [...]of the Secretariat to use the same process to select staff members for lateral reassignment, movement to a higher grade level and the recruitment qualified external candidates (A/66/679, para. 69). daccess-ods.un.org |
过 去几天中我与在座许多人进行了很好的交谈，许多国 家已经迈出巨大步伐，以吸引全世界最优秀和最聪慧青年人到它们那里就业和上大学。 daccess-ods.un.org | I have had great conversations over [...] the past several days with many people here, and many countries have made tremendous strides to attract the world’s best and brightest youthto their job markets [...]and universities. daccess-ods.un.org |
澳洲奖学金包括两类：成就类——旨在吸引海外最优秀的学生、研究人员和专业人士来澳学习和从事研究工作，同时也鼓励澳洲公民赴海外从事上述活动；发展类——旨在构建发展中国家的能力。 studyinaustralia.gov.au | The Australia Awards are comprised of two streams: an achievement stream that targets thebest and brightest students, researchers and professionals to come to Australia and for Australians to do the same offshore; and a development stream that builds capacity in developing countries. studyinaustralia.gov.au |
7月19日，董事局成立，成员主要由4个创会成员组成，包括：汤宏华（主席），罗锦文（副主席）林衍堂，李德志，郑慧筠，John BOWDEN， 张启秀及俞俪轩。随後更成立导委员会，监督设计中心之发展方向，成员包括：罗仲荣（主席）、周梁淑怡 (副主席) 、何宣威、梁君彦、邓观瑶、翁尔登、林添福、刘小康、叶智荣、鲍敦义、何周礼及杨棋彬。 creativeecologiesplus.hk | Until 11 May, Hong Kong Design Centre Limited was officially incorporated, the Board of Directors instituted in July, members appointed by the 4 founding member associations including Annie TONG [...] (Chairman), Pierre LO [...] (Vice Chairman),Yanta LAM, Tak LEE, Vivian CHENG, John BOWDEN, Janet CHEUNG and Rowena U. The Board of Governors was established accordingly to provide advice [...]and control the [...]development director, members include: Victor LO (Chairman); Selina CHOW (Vice Chairman), Francis HO, Andrew LEUNG, Eden WOON, Thomas TANg, Freeman LAU, Tony PRICE, Alan YIP, Barrie HO and Kevin YEUNG. creativeecologiesplus.hk |
藉由将在销售Office中从事营业活动的团队，以及具备丰富技术知识的技术行销团队，结合成为能团结一致推动营业活动的组织而进行营运的方式，提升对日益进化与高科技化之顾客系统的技术因应能力与提案能力，同时在既有的电脑用泛用型DRAM之外，强化以智慧型手机、平板电脑、超轻薄笔电等新型态产品，以及数位消费性产品、高速绘图产品、伺服器用大容量产品等产品为目标之非泛用型DRAM的营业活动。 elpida.com | In addition to existing commodity DRAMs, the new Office will strengthen sales and marketing of products used in smartphone, tablet devices, ultra-thin notebook PCs and other new product areas. elpida.com |
中兴通讯除为员工足额缴纳各项法定社会保险（包括基本养老保险、基本医疗保险、工伤保险、生育保险、 失业保险），以及员工按劳动合同规定可享受的法定休假日、带薪年休假等外，中兴通讯还为员工提供商业意外 保险、女职工产前休养假、海外员工年休假及配偶出国探亲假、常驻及出差海外人员的国际急难救助服务、海外优秀骨干员工家属陪同政策等，解除员工后顾之忧，提高员工生活质量。 zte.com.cn | In addition to full payment of all statutory social insurances (including retirement insurance, medical insurance, work injury insurance, maternity insurance, and unemployment insurance) to its employees, and in addition to statutory leave and holidays and annual leave with pay according to labor contracts, ZTE Corporation also [...] provides its employees with [...] commercial accident insurance, maternity leave for female workers before giving birth, overseas employees’ annual leave and home leave to visit families, international first-aid services for stationed and travelling personnel, and accompanying policies for excellentemployeesoverseas to reduce the strees [...]of employees and to improve their living quality. wwwen.zte.com.cn |
除了在文艺领域一枝独秀外，紧跟时代步伐和国家民族发展之需，为推动中国教育国际化和现代化，促进国际教育理念的共用和资源的融通，新苗国际文化交流中心在唐洁女士的睿智引领下，应各界需求强力推出“内地与香港小学校长交流论坛”、“华夏菁英”国情教育系列活动（包括：香港回归、北京奥运、上海世博、广州亚运和深圳大运等“时代TIME”系列主题活动）等极具时代气息和教育意义的品牌交流活动。 nsice.hk | In addition to outshine others in art field outside, keep pace with the pace and national development [...] need, and to promote Chinese education [...]internationalization and modernization, to promote the international education idea of sharing and resource assistance, eds TangJie international cultural exchange centre in the wise woman, led by strong demand should be the from all walks of life to launch "between mainland China and Hong Kong primary school principals exchange BBS", "Chinese elite" national education series activities (including: the return of Hong Kong, the Beijing Olympics, and the Shanghai world expo, guangzhou and shenzhen large Asian games such as "TIME TIME" series of theme activities), and other highly period flavor and education significance brand exchange activities. nsice.hk |
从认知角度看，上次排名第四的习近平今次因为认知度不足而跌出榜外，吕秀莲则重新上榜排名第九，导致十大两岸政治人物榜中，再次两岸五五分账。 hkupop.hku.hk | On the awareness level, Xi Jinping who was ranked the 4th last time [...] has now dropped out of the list [...] because of his relatively low recognition rate, while Lu Hsiu-lienhas re-entered the list to occupy the 9th place. hkupop.hku.hk |
同时，我们也将与本地大学、理工学院，日本、韩国、台湾等地的生产力中心合作，引进海外经验和智慧，协助本地企业以创新带动生产力提升，培训企业内部的生产力经理，让中小企业有能力在内部落实好点子、新概念。 chinese.sccci.org.sg | At the same time, we shall work with local universities and [...] polytechnics, and Productivity Centres in Japan, South Korea and [...] Taiwan to assimilate overseas experience and wisdom, to helplocal enterprises [...]drive up [...]their productivity through adopting innovation, and train up productivity managers in companies. english.sccci.org.sg |
为了让用户获得一个最好的产品，我们在保留了老版本的所有优秀特性外，还在新版本中加入了一些新的特性。 evget.com | We have kept all of the good things from the original version, and added some new ones to give you the best product ever. evget.com |
除上文所披露者外，(i)欧阳慧女士於过往三年并未於香港或海外任何证券市场上市的 任何公众公司担任任何其他董事职务；(ii)彼亦未於本公司及其附属公司担任任何其他职 [...] 务；及(iii)彼与本公司任何董事、高级管理层、主要股东或控股股东概无关系。 cre8ir.com | Save as disclosed above,(i)Ms.Au-Yeung Wai has not held any [...] other directorships in any public companies the securities [...]of which are listed on any securities market in Hong Kong or overseas in the past 3 years; (ii) she has not held any other positions in the Company and its subsidiaries; and (iii) she does not have any relationship with any Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company. cre8ir.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares ofthe Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
两位来自中方和外方的优秀专业教师，在幼教和小学课堂上担任教学伙伴，通力合作照顾和教育学生。 ycis-bj.com | Two fully qualified Co-Teachers, one Western and one Chinese, serve as teaching partners in each of our Early Childhood and Primary classrooms and share all responsibilities over the care and education of students in class. ycis-bj.com |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...] 319 [...]811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as notedin paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has [...] included in his report [...]a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
与此同时，东帝汶在 法律培训中心发起了私人律师的培训方案，旨在培养有质量的律师队伍，以保证优秀的高水平，满足东帝汶人民有关其法律代表的合法期望。 daccess-ods.un.org | Parallel to this, Timor-Leste has launched a training programme for private lawyers, at the CFJ, which seeks to develop a category [...] of quality lawyers, guaranteeing high [...]levels of excellence which correspond to the legitimate expectations of the Timorese people regarding their legal representation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。