| 单词 | 绩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 绩noun—graden绩—accomplishmentmeritspin (hemp etc)Examples:成绩n—scoren 成绩单n—transcriptn report cardn 业绩n—salespl growthn
|
业绩上升主要是来自双向宽频接入业务之收入增长所致。 asiasat.com | This was mainly attributable to the growth in revenue from the two-way broadband access business. asiasat.com |
即使行业持续受到环球经济增 长低迷影响，但Glencore却成功地拓展其行业业务、在采矿业务创造强劲业绩及在石油分部创下纪录佳绩。 glencore.com | Despite the industry continuing to be impacted by low economic growth globally, Glencore successfully [...] expanded its industrial business, producing strong [...] performances in mining and a record performancein the oil [...]division. glencore.com |
亦 同 时 每 年 对 公 [...] 司 高 级 管 理 人 员 进 行 年度绩效考核，并 根据绩效考核 结 果 对 高 级 管 理 人 [...]员 的 薪 酬 进 行 确 定。 zte.com.cn | It also conducts annual performance appraisals in respect of [...] each senior management personnel of the Company and determines [...]the remuneration of such senior management personnel based on the results of such appraisals. wwwen.zte.com.cn |
本 集 团 以 其 过 往业绩作为估 计 的 依 据，并 [...] 会 考 虑 客 户 类 别、交 易 类 别 及各 项 安 排的 具 体情 况。 vindapaper.com | The Group bases its estimates on [...] historical results, taking into [...]consideration the type of customer, the type of transaction [...]and the specifics of each arrangement. vindapaper.com |
该 等 前 瞻 性 陈 述 乃 反 映 中 芯 国 际 高 级 管 理 层 根 据 [...] 最 佳 判 断 作 出 的 估 计，存 在 重 大 已 知 及 未 知 的 风 [...] 险、 不确定性以及其他可能导致中芯国际实际业绩、财务状况或经营结果与前瞻性陈述所载资料有重大差异的因素， [...]包 括（但 不 限 於）与 半 导 体 行 业 周 期 [...]及 市 况 有 关 风 险、激 烈 竞 争、中 芯 国 际 客 户 能 否 及 时 接 收 晶 圆 产 品、能 否 及 时 引 进 新 技 术、中 芯 国 际 量 产 新 产 品 的 能 力、半 导 体 代 工 服 务 供 求 情 况、行 业 产 能 过 剩、设 备、零 件 及 原 材 料 短 缺、制 造 产 能 供 给 和 终 端市 场 的金 融 情况 是 否稳 定。 cre8ir.com | These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve significant risks, both known and unknown, [...] uncertainties and other factors that may [...] cause SMIC’s actualperformance,financialcondition [...]or results of operations to be materially [...]different from those suggested by the forward-looking statements including, among others, risks associated with cyclicality and market conditions in the semiconductor industry, intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s customers, timely introduction of new technologies, SMIC’s ability to ramp new products into volume, supply and demand for semiconductor foundry services, industry overcapacity, shortages in equipment, components and raw materials, availability of manufacturing capacity, and financial stability in end markets. cre8ir.com |
集团发表的年度报告应包括管制计划报表，以显示 港灯於管制计划下每一年度的业绩。 hkelectric.com | The published annual report of [...] Holdings shall include a Scheme Of Control statement [...] showing the resultsof HEC for [...]each Year under the Scheme Of Control. hkelectric.com |
任何情况下，群组分数的报告均不得有意或无意公开任何个别学生的成绩分数。 sfusd.edu | In no case shall any group score be reported that would deliberately or inadvertently make [...] public the score or performance of anyindividual [...]student. web.sfusd.edu |
有关选择候选人的具体考虑因素方面，50%登记选民认为候选人的往绩最重要，36%认为候选人的政纲及政治倾向最重要，3%则认为个人背景及竞选表现最重要。 hkupop.hku.hk | Regarding the main factor for choosing the candidate, 50% considered a [...] candidate'spast performance to bemost important. [...]36% opted for a candidate's platform [...]and political alignment, while 3% considered a candidate's personal background and performance during election to be most important. hkupop.hku.hk |
如 本集团的实际矿产及碳氢化合物储量及资源低於目前估计或如本集团无法透过变现已识 [...] 别或新的矿产潜力来开发其资源基础，则本集团的业务、经营业绩及财务状况或会受到重 大不 利 影 响。 glencore.com | If the Group’s actual mineral, coal and hydrocarbon reserves and resources are less than current estimates or if the Group fails to develop its resource base through the realisation of [...] identified or new mineral potential, the [...] Group’s business, results of operations [...]and financial condition may be materially and adversely affected. glencore.com |
董 事 会 须 根 据 该 计 划 规 则 及 上市 规则，有 权 厘 [...] 定（其 中包 括）购股 权之 行 使价、归 属 前 持有 奖 励之最 低 [...] 限期、於 奖 励归 属 前须 达 成的业绩、营运 及 财 务 目 标 及 其 他 条 [...]件，以 及 奖 励 之 其 他 条 款 及 细 则，然 而，就 购 股 权 奖 [...]励 而 言，购 股 权 之 行 使 价 须 由 董 事 会 全 权 酌 情 厘 定，且 不 得 低 於 以 下 三 项 之 最 高 者﹕ (i)要 约 日 期 联 交 所 每 日 报 价 表 所 列 股 份 之 收 市 价﹔ (ii)紧 接要约 日期前 五个 营 业 日 联 交所 每 日 报价 表 所列 股份之 平均收 市 价﹔及(iii)要 约日期 之 股份 面 值。 vindapaper.com | The Board shall, subject to the rules of the Scheme and the Listing Rules, have the right to determine, among others, the exercise price of an Option, the minimum [...] period for which the Award must be held [...] before itsvesting, performance, operating and [...]financial targets and other criteria to [...]be satisfied before the vesting of an Award and other terms and conditions of an Award, provided that, in respect of an Award of Option, the exercise price of an Option shall be a price determined by the Board at its absolute discretion but shall not be less than the highest of (i) the closing price of the Shares as stated in the daily quotations sheets issued by the Stock Exchange on the date of offer; (ii) the average closing price of the Shares as stated in the daily quotations sheets issued by the Stock Exchange for the five business days immediately preceding the date of the offer; or (iii) the nominal value of the Shares on the date of Offer. vindapaper.com |
我们的团队在亚洲建立具盈利的业务方面有良好往绩，而我们将继续执行我们的业务计划，以确保 我们所有业务能在将来持续发展。 aia.com | Our team has a proven track record of building profitable businesses in Asia and we will continue to execute our business plan to position all our businesses for sustained growth into the future. aia.com |
如无任何不可逆料之情况，预料全年业绩将与当前之大市走势同步并进。 wingtaiproperties.com | Baring any unforeseen circumstances, the full year result is expected to remain in line with the current trend. wingtaiproperties.com |
因此，吾等无法就二零零八年财务报表是否真实而公平地反映 [...] 贵集团於二零零八年三月三十一日之事务状 况及 贵集团截至该日止年度之业绩及现金流量达致意见。 equitynet.com.hk | Accordingly, we were then unable to form an opinion as to whether the 2008 Financial Statements gave a true and fair view of [...] the state of affairs of the Group as at 31 March 2008 and of [...] the Group’sresults and cash flows [...]for the year then ended. equitynet.com.hk |
在 幼 稚 园 和 一 年 级 时 ， 您 的 子 女 在 第 一 次 应 考 加 州 英 语 发 展 测 验 （CELDT）中未能取得4或5级的分数；或总体分数达4或5级，但在听、 说两分项分数中取得3分以下成绩(任何一项)。 sfusd.edu | At kindergarten or first grade, your child did not receive an overall score of 4 or 5 on the California English Language Development Test (CELDT) the first time he/she took the test or received an overall score of 4 or 5 but had a sub-score that was below 3 in either the listening or speaking section. sfusd.edu |
本集团能够累积庞大的工程合约量，最大原因是我们在兴盛但竞争相当激烈的市场， 采取整体性的策略，(i)透过参与公共房屋等主要市场分部维持重大的市场占有；(ii)根据香港政府 的倡议锁定特定增长范围，如新建铁路线、新建医院及大学扩建；(iii)发展本集团内人力资源的专 业及技术，力争在高价值专项建造工程（如数据中心及医院）中缔造卓越的成绩；及(iv)继续执行 及交付所有已接获项目，保持多年来创造的佳绩。 hsinchong.com | This strong order book is a direct result of the Group’s cohesive strategies in a strong albeit competitive market to (i) maintain a significant market share via participation in major market segments such as public housing; (ii) target particular growth areas in accordance with the Hong Kong Government’s initiatives such as new MTR lines, new hospitals and university expansions; (iii) developing professional and technical talents and skills of its people resources to pursue excellence in higher-value contracts such as data centres and hospitals; and (iv) continue its convincing track record achieved over many years for execution and delivery of all prior projects. hsinchong.com |
下半年的业绩，应可因推出新 产品及持续严控成本而受惠。 swirepacific.com | The second half should benefit from new product launches and continued tight control of costs. swirepacific.com |
为 了 建 立 与 公 司业绩和长期 战 略 紧 密 挂 鈎 的 长 期 激 励 机 制，从 而 完 善 公 司 整 体 薪 酬 结 构 体 系，为 公 司 的业绩长期持 续 发 展 奠 定 人 力 资 源 的 竞 争 优 势，公 司 董 事 会 薪 酬 与 考 核 委 员 会 制 定 了 公 司 第 一 期 股 权 激 励 计 划，该 [...] 计 划 已 经 公 司 股 东 大 会 批 准 并 开 始 实 施。 zte.com.cn | In order to [...] establish a long-term incentive mechanism closely linked with the Company’s business performanceand long-term strategy, so as to help optimise the overall remuneration structure and [...]create a competitive advantage [...]in human resources that will contribute to the long-term, sustainable growth of the Company’s operation, the Remuneration and Evaluation Committee of the Board of Directors of the Company has formulated the Phase I Share Incentive Scheme of the Company, which has come into effect upon approval by the general meeting of the Company. wwwen.zte.com.cn |
吾等认为，就本报告而言，有关期间综合财务资料真实而公平地反映目标公司於二零 [...] 零九年十二月三十一日及二零一零年六月三十日之财务状况、目标集团於有关期间之 综合业绩及现金流量以及目标集团於二零零九年十二月三十一日及二零一零年六月三 [...]十日之财务状况。 equitynet.com.hk | In our opinion, the Relevant Periods Consolidated Financial Information gives, for the purpose of this report, a true and fair view of the state of affairs of the Target Company as [...] at 31 December 2009 and 30 June 2010, of the [...] consolidated results andcash flows [...]of the Target Group for the Relevant Periods, [...]and of the state of affairs of the Target Group as at 31 December 2009 and 30 June 2010. equitynet.com.hk |
潜在风险及不确定性包括但不限於以下因素：有关公司或未能维持现有的增长策略或保持在旗下制造工厂现有的业绩、成本与付运；本土及外地的营运风险，包括营运成本超支、劳工短缺、税率上升及本公司的合资企业前景；不利的货币汇率；未来的领导或不正确；环球经济疲弱的情况可能更严峻或持续比预期更长的时间；以及在公司与美国证监会存档当中，不时详述的其他资料。 ipress.com.hk | Potential risks and uncertainties include, but are not limited to, such factors as: we may not be able to maintain our [...] current growth strategy or continue to [...] maintain our current performance, costs and loadings [...]in our manufacturing facilities; risks [...]of domestic and foreign operations, including excessive operation costs, labor shortages, higher tax rates and our joint venture prospects; unfavorable currency exchange rates; our future guidance may be incorrect; the global economic weakness may be more severe or last longer than we currently anticipated; and other information detailed from time to time in the Company's filings with the United States Securities and Exchange Commission. ipress.com.hk |
持有工商管理学士学位及完成市场学专门类别内所有科目的人士可 (1)在亚太事务联盟举办的注册专业市场推广人员考试中，可享有最大程度的豁免; (2)获香港市务学会(HKIM)承认，符合加入该会成为会员的学术要求; (3)需在「亚太业务」及「亚太市场管理」两个科目取得及格成绩，而且在亚太区一个国家或多个国家累积至少三年市场推广工作经验，便可注册 成为「专业市场推广人员」。 ipass.gov.hk | (1) Maximum exemptions for the Certified Professional Marketer qualifying examination organized by the Asia Pacific Marketing Association (APMF); (2) Fulfilled the education requirement for admission to the full HKIM membership; (3) Qualified for the designation Certified Professional Marketer (CPM) provided the graduates passed the subjects Asia Pacific Business and Asia Pacific Marketing Management and accumulated a minimum of three years' marketing experience in an Asia Pacific country or countries. ipass.gov.hk |
有关业绩亦包括集中持有之无成本资金所赚取之利息净额、集团总部向滙丰提供督导及中央管理服务产生的营运成本，以及集团服务中心 [...] 及内部服务中心的成本与有关收回额。 hsbc.com.tw | The resultsalso include net [...] interest earned on free capital held centrally, operating costs incurred by the Group Head [...]Quarters operations in providing stewardship and central management services to HSBC, and costs incurred by the Group Service Centres and Shared Service Organisations and associated recoveries. hsbc.com.tw |
於此等情 [...] 况下，客户可能无法收到本公司的煤炭，从而可能会延迟或拒绝支付有关采购本公司煤炭的款项，并对本公司的业务 及经营业绩造成重大不利影响。 southgobi.com | In any of these circumstances, the customers may not be able to take delivery of the Company’s coal, which may lead to delays in payment, or refusal to pay, for the [...] Company’s coal and, as a result, the Company’s [...] business and resultsof operations [...]could be materially and adversely affected. southgobi.com |
其他信贷风险拨备变动的影响包括在经营业绩内，作为 重新平衡组合使其更符合管理基准导致的估值利率变动的净影响。 prudential.co.uk | The effects of other changes to credit risk provisioning are included in the operatingresult,as is the net effect of changes to the valuation rate of interest due to portfolio rebalancing to align more closely with management benchmark. prudential.co.uk |
於厘定 [...] Wolansky先生生之酬金时，本公司之薪酬委员会已考虑Wolansky先生须负之责任、经验与 能力水平、个人表现、本公司经营业绩及类似公司就相若职位所提供之酬金。 centron.com.hk | In deciding the remuneration of Mr. Wolansky, consideration has been given by the remuneration committee of the Company to the level of responsibility, experience and [...] abilities required of Mr. [...] Wolansky, individual performance, the Company’s operating results andthe remuneration [...]offered for similar [...]positions in comparable companies. centron.com.hk |
根据本公司的分部报告基准，经营溢利反映以长期市况为基础的责任 变动，以及营运业绩开支与投资回报短期波动所包括的总业绩所反映的变动之间的差異。 prudential.co.uk | Under the company’s segmental basis of reporting the operating profit reflects the change in liability based on longer-term market conditions with the difference between the charge to the operatingresult and the movement reflected in the total result included in short-term fluctuations in investment returns. prudential.co.uk |
该等 前瞻声明乃本公司对未來事件之预期或信念，且涉及已知及未知风险及不 明朗因素，而此等风险及不明朗因素足以令实际业绩、表现或事态发展与 该等声明所表达或暗示之情况存在重大差異。 citic1616.com | These forward looking statements represent the Company’s expectations or beliefs concerning future events and involve known and unknown risks and uncertainty that could cause actual results, performanceor events to differ materially from those expressed or implied in such statements. citic1616.com |
监於在海港政府大楼安装电子镇流器 的计划十分成功，我们陆续在其他政府建 [...] 筑物安装南京、深圳、福建等地生产的不 同牌子的电子镇流器，成绩同样令人鼓 舞。 devb.gov.hk | Following the successful implementation of electronic ballasts in Harbour Building, we had also tried in some other Government [...] buildings, other brands of electronic ballasts manufactured in Nanjing, Shenzhen, Fujian, etc. [...] with similar encouraging results. devb.gov.hk |
战 略 层 面 而 言 ， 本 集 团 将专注 於 发 展 其 集 装 箱 业 务 、 代 理 及 综 合 物 流 业 务 ， 并 将 继续物 色 更 多 码 头 及 物 流 业 务 之 策 略 性 夥 伴 ╱ 股 东 ， 力 求 业 务 再 创佳绩。 cigyangtzeports.com | Strategically, the Group will focus on the development of its container, agency and integrated logistics businesses and will continue to pursue its strategy to bring in additional strategic partners/shareholders in the ports and logistics businesses to further grow its business. cigyangtzeports.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。