| 单词 | 继承税 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 继承税 noun —inheritance tax nSee also:继承 n—predecessor n • succession n 继承 v—succeed v • inherite v 继承—succeed • carry on 继承 adj—reversionary adj
|
为528，虽然这是不采取措施，到9月14日下午9:00停止使用，最近，在程序内部收入服务程序可以不再使用“或批准的可使用年限缩短折旧资产收益税”根据趋势，如“要求支付的一 种 继承税 ， ” 要求延期付款的礼 物 税 和 继承税 ， “”申请的影响，那里是一个不可避免的原因，遗产的批准是不可分割的“，税制改革的未来，再次它包含了你的想法是必须的。 shinkoku.a-sien.com | Procedures for 528 Although this is not taking steps to Internal Revenue Service to stop using at 9:00 pm on September 14 recently, in the procedures can no longer be used, “or approval of shortening the useful lives of depreciable assets income tax” Depending on trends [...] such as “request [...] payment in kind of inheritance tax,” “request deferred payment of gift tax and inheritance tax,” “application [...]for approval to the [...]effect that there is an unavoidable reason for that heritage is undivided”, of tax reform in the future, again it contains up to what you think is a must. shinkoku.a-sien.com |
所有州都不 对配偶征收遗产税或赠与税，多 数州亦对直 系 继承 人 免 征这种 税款。 gza.ch | In all cantons, [...] spouses are exempt from inheritance and gift taxes; most cantons also exempt [...]direct descendants. gza.ch |
政府的应对措施是削减耐用商品的销 售 税 并 承 诺 继 续实施公共工程项目，同时中央银行调低隔夜贷款利率。 daccess-ods.un.org | The Government responded [...] with cuts in sales taxes on durable goods and pledges to sustain public [...]work projects, while the [...]Central Bank cut its overnight lending rate. daccess-ods.un.org |
实时支付/实时增值税组织也继续在 S4TP 网站的设计和托 管方面提供支持。 daccess-ods.un.org | RTpay/RTvat had also continued to provide support [...] in the design and hosting of the S4TP website. daccess-ods.un.org |
同时，在一些国家（如阿根廷或巴西），买方可避 免承 继税务责 任，方法是向税务机构上报交易，并敦促其回复，如果在一定时间内未获答 复，买方将获免除承担任何与购入资产或业务有关的税务责任。 uria.com | Meanwhile, in some countries (such as [...] Argentina or Brazil), [...] they can avoid inheriting tax liabilities by notifying the tax authorities of [...]the transaction and [...]prompting a response which, if unanswered within a certain period of time, will exonerate the purchaser from any tax liability in connection with the assets or business acquired. uria.com |
此外，财务处将继续管 理维和资金的投资及资金流动；每月给外地行动汇款；向 国际征聘工作人员支付工资(包括教育补助金)；印发给派往执行外地行动的缴付 美国税的工作人员的偿还收入税款的 支票；处理对银行账户签字人名单的修正； 提供关于使用各种银行系统的技术支持和指导。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] the Treasury will continue to manage the investments and liquidity of peacekeeping funds; execute monthly remittances to field operations; execute payroll payments (including education grants) to internationally recruited staff members; print and distribute cheques for the reimbursement of income tax to United States tax-paying staff [...]members assigned to field [...]operations; process the amendment to the bank account signatory panels; and provide technical support and guidance on the use of various banking systems. daccess-ods.un.org |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 [...] 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 [...] 强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由 、 继承 权 、享受体面生活的权利、儿 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, right to defense, freedom of movement, personal and family privacy, inviolability of domicile, secrecy of correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, right to information, right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, [...] right of private property, economic [...] freedom, right of inheritance, right to a decent [...]standard of living, protection of children [...]and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道，协助维护本组织 在 税 收 、 进口与出口方面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 权和豁免权；就本组织行政法的解释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作 人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策和做法，包括相关的银行业务、 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助；提供法律援助，解决维 持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁和其他诉讼，包 括 承 包 者的商业索偿 以及第三方关于财产损坏或损失和人身伤害或死亡的索赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges and immunities of the [...] Organization with respect to [...] the Organization’s tax and import and export exemptions and in connection with the immunities applicable to the Organization’s assets and personnel involved in United Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations and the interpretation and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations; affords legal support for the resolution of complex claims, arbitrations and other litigation arising in peacekeeping operations, including commercial claims by contractors and claims by third [...]parties for property [...]damage or loss and personal injury or death. daccess-ods.un.org |
尽管制订了法律框 架和继承的传 统容忍态度，土耳其与其他信仰社会一样，不能完全避免一些侵害 [...] 土耳其社会成员的事件。 daccess-ods.un.org | Despite the legal [...] framework and the inherited tradition of [...]tolerance, Turkey, like other multi-faith societies, is not totally [...]immune to isolated incidents against some members of the Turkish society. daccess-ods.un.org |
虽然第 1 款中所提的例外与关于保留的准则草案 5.3 中的例外相同，但第 2 款中所述的例外仅与反对相关，并假定对于 与 继承 国 所 维持的保留相同或相当的 保留，并不维持反对。 daccess-ods.un.org | While the exception cited in paragraph 1 was the same as that set out in draft guideline 5.3 concerning reservations, the exception set out in paragraph 2 was specific to objections and posited the non-maintenance of objections to reservations identical or equivalent to a reservation maintained by the successor State itself. daccess-ods.un.org |
即使在这种情况中，为了使在国家 继承 之 日 之前未来得及反对保留的国家 或国际组织能够反对，那么维持领土范围已经扩大的保留必然会打破条约的平 [...] 衡：这正是这一例外的狭义意思，即仅涉及保留的领土范围的扩大“使保留的实 施条件发生根本的改变”的情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a situation, in [...] order for a State or international organization [...]that has not objected in time to the reservation [...]prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the territorial scope of which has been extended should upset the balance of the treaty: that is the sense of the restrictive formulation of this exception, which covers only those situations in which the territorial extension of the reservation “radically changes the conditions for the operation of the reservation”. daccess-ods.un.org |
虽然很多机构在当地社区的支持下找到了独立开展工作 的办法，但其他机构最终被迫支付所要求 的 税 款 ， 以 继 续 在 当地驻留。 daccess-ods.un.org | Although many agencies found ways to work independently [...] with the support of local communities, others ended up [...] paying the required taxes to maintain their [...]presence on the ground. daccess-ods.un.org |
最后，委员会注意到，缔约国认为，依税法的定义，所有属于同一情况的纳税人 均适用同一税制；收入同样的公民应 承 担 同样 的 税 收 负担 ； 税 法 的 最终目标是减 少社会的不平等现象。 daccess-ods.un.org | Finally, the Committee notes that, according to the State party, all taxpayers in [...] the same situation as [...] defined by tax legislation must be subject to the same tax regime; that all citizens with an equal income must bear an equal tax burden; and that the ultimate objective of tax legislation is [...]to reduce social inequalities. daccess-ods.un.org |
该项目通过凭单制度在当地采购货物和服务享受免增 值 税 地 位 做法 将 继续 得到执行。 daccess-ods.un.org | The voucher system for the [...] project’s value added tax-free status, in respect of local purchase of goods and services, continues to be implemented. daccess-ods.un.org |
粮食署与在罗马的各个机构、全球粮食安全危机高级别工作队等其他国际组 织和实体合作，协助落实大会的成果文件，与世界粮食安全委员会和 20 国集团 合作，加强粮食安全和弱势群体的营养，包括落实 20 [...] 国集团关于支持粮食援助、 安全网和供应链以及取消对人道主义用途粮食的限制和 征 税 的 承 诺。 daccess-ods.un.org | The Programme worked with the Rome-based agencies, other international organizations and entities such as the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis in support of outcomes of the General Assembly, the Committee on World Food Security and the Group of Twenty (G-20) to improve the food security and nutrition of vulnerable people, including commitments of G-20 to support food [...] assistance, safety nets and supply chains and to remove [...] export restrictions and taxes on food for humanitarian [...]purposes. daccess-ods.un.org |
现在这些发 [...] 展中国家大多认为分发达国家并未兑现其为放开农业及纺织品市场和减少 关 税 做 出 的承 诺，而且它们却要承担《与贸易有关的知识产权协议》带来的负担。 iprcommission.org | Now many of them feel that the commitments made by developed [...] countries to liberalise agriculture and [...] textiles and reduce tariffs, have not been honoured, [...]while they have to live with the [...]burdens of the TRIPS agreement. iprcommission.org |
他们还表 示，仍需要采取行动，以便根据多哈 承 诺 改 进国 际 税 务 合 作。 daccess-ods.un.org | It was also stated that action still needed to be taken to [...] improve international tax cooperation, in accordance with Doha commitments. daccess-ods.un.org |
行动纲领》提出了 提高妇女地位的广泛议程，强调加强各级政治进程中妇女平等参与和公平代表权 [...] 的重要性；加强妇女在各种职业中赚取收入的能力，使她们在经济上自立，同时 确保她们能够平等进入劳动力市场和享有社会保障，确保妇女享有平等权利，能 [...] 够以自己的名义购买、持有和出售财产和土地，获得信贷和谈判合同，并行 使继 承权(第 4.4 和 4.6 段)。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action sets a broad agenda for the improvement of the status of women, stressing the importance of increasing their equal participation and equitable representation at all levels of the political process; improving women’s ability to earn an income in varied occupations so that they can become economically self-reliant, ensuring their equal access to the labour market and social security, and ensuring their equal rights to buy, hold and sell property and land, to [...] obtain credit and negotiate contracts in their own name, and to exercise [...] their right to inheritance (paras. 4.4 and 4.6). daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺， 将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance [...] and mine risk education. daccess-ods.un.org |
我们期待以色列根据其国际义务，在保持定期转 交支付以巴勒斯坦权力机构的名义征收的增 值 税和 关税方面继续给予合作。 daccess-ods.un.org | We count on Israel’s continued [...] cooperation in keeping up regular [...] transfers of value added tax and customs revenues collected [...]on behalf of the Palestinian [...]Authority, in line with its international obligations. daccess-ods.un.org |
该项最终改为：“拟订法律和修订 [...] 现行法律，确保给予农村妇女充分和平等的财产权 和租赁权，包括通过继承的方 式，并开展行政改革 和采取一切必要措施，在获取信贷、资本、适当技 [...] 术以及进入市场和利用信息方面，给予妇女与男子 相同的权利”。 daccess-ods.un.org | The subparagraph should thus read: “Designing, revising and implementing laws to ensure that rural women are accorded full and equal rights to own and lease [...] land and other property, including through [...] the right to inheritance, and undertaking [...]administrative reforms and all necessary [...]measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information”. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国采取措施，处理法律上没有父亲的人面临的问题，由于是 [...] 非婚生子女，他们受到各种法律，包括关于家庭生活、土地所有权 和 继承 问 题的 法律的负面影响。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take measures to address the problems faced by the legally fatherless who, by virtue of having been born out of [...] wedlock, are negatively affected by various laws including the laws governing family [...] life, land ownership and inheritance. daccess-ods.un.org |
各美联航承运商都保留 (1) 拒绝承运任何是以违反美联航承运商 的 税 则 、 规定或条例的方式或是以违反任何适用的国家、联邦、州或当地的法令、法规或政府条例的方式获得的电子机票的旅客；和 [...] (2) 在通知或不通知已订票旅客的前提下调整或修改合同条件的权利。 united.com | Each United Carrier reserves the right to (1) refuse carriage to any person who has [...] acquired a ticket in violation of any [...] United Carriers’ tariffs, rules or regulations, [...]or in violation of any applicable [...]national, federal, state, or local law order, regulation or ordinance, and (2) change or modify any of its conditions of contract with or without notice to ticketed passengers. united.com |
财政改革须要履行尚未实现的税务改 革 承 诺 ， 特别是 与 税 捐 平 等和公共 预算分配平等有关的方面，以及随而增加对土著人民有影响的一般特别 公共投资 daccess-ods.un.org | Financial reform calls for the implementation of [...] outstanding commitments in the ongoing tax reform, first and foremost those aspects to do with equity in tax collection and public [...]budget apportionment [...]and the resulting increase in general and specific public investment in areas having an impact on indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
专 家组已收到可靠情报显示，该区域国家的一些买家尽管知道武装团体已对刚果矿 产品进行非法征税，却继续购 买刚果矿产品，因而适用于违反制裁制度的第 [...] 1857(2008)号决议第 4(g)段的规定。 daccess-ods.un.org | The Group has received credible information indicating that some purchasers in regional States continue to [...] purchase Congolese minerals, despite [...] knowing that illegal taxes have been levied [...]on them by armed groups, thus falling under [...]the scope of paragraph 4 (g) of resolution 1857 (2008) in violation of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
两个或两个以上国家合并后，在国家 继承 之 日 对其中任何一个国家有效的条 约对继承国仍然有效时，在国家继承 之 日该条约尚未对其生效但已是该条约缔约 国的其中任何国家可能已提出的保留，不应维持。 daccess-ods.un.org | When, following a uniting of two or more States, [...] a treaty in force at the date of the succession of States in respect of any of them continues in force in respect of the successor [...]State, such reservations [...]as may have been formulated by any such State which, at the date of the succession of States, was a contracting State in respect of which the treaty was not in force shall not be maintained. daccess-ods.un.org |
文化遗产为文化间互动关系提供了有形与无形的见证，应该予以保存、弘扬并传之于 后代，以资能以此培养创造性、在 继承 中 加强特性的认同感、建立真正的文化间对话，这在 处于冲突中的地区尤其是这样。 unesdoc.unesco.org | Heritage, as tangible or intangible evidence of the interaction of cultures, must be preserved, enhanced and handed on to future generations so as to foster creativity, strengthen the sense of identity based on continuity and establish genuine dialogue among cultures, especially in conflict areas in which it can be a real vector of reconciliation as an instrument of knowledge of the Other. unesdoc.unesco.org |
墨西哥鼓励联海稳定团继续支持海地政府进行 能力建设和向海地国家警察及司法和公共安全部以 及主要司法和惩教机构提供咨询意见，以便推动警政 [...] 改革；支持重要司法服务；化解与土地法、争产、失 踪人口、监护和继承有关的争执；和支持政府致力于 遏止和打击有组织犯罪和毒品贩运。 daccess-ods.un.org | Mexico encourages MINUSTAH to maintain its support for the Government in capacity-building and its advisory capacity to the Haitian National Police and the Ministry of Justice and Public Security, as well as to the main judicial and corrections institutions, in order to move ahead in police reform; support essential judicial services; manage controversies related to land [...] law, property disputes, disappeared [...] persons, custody and inheritance; and support Government [...]efforts to deter and combat organized [...]crime and illegal drug trafficking. daccess-ods.un.org |
在安全理事会第 1483(2003)号决议第 21 段中，安理会不仅决定，伊拉克所 有石油、石油产品和天然气出口销售所得收入的 5%应存入根据第 687(1991)号决 议设立的补偿基金，而且还决定，“这项要求应对妥善组成的得到国际承认的有 代表性的伊拉克政府及其任何继承者 具 有约束力，除非国际承认的有代表性的伊 拉克政府和……联合国赔偿委员会理事会另有决定”。 daccess-ods.un.org | In paragraph 21 of Security Council resolution 1483 (2003), the Council decided not only that 5 per cent of the proceeds of all export sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq should be deposited into the Compensation Fund established in accordance with resolution 687 (1991) but also that “unless an internationally recognized, representative Government of Iraq and the Governing Council of the United Nations Compensation Commission … decide otherwise, this requirement shall be binding on a properly constituted, internationally recognized representative Government of Iraq and any successor thereto”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。