| 单词 | 续任 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 续任 noun —reappointment n
|
因此，32 C/5 要汲取的教训就是不再延续任何上 一双年 度的承诺，而把本部门的计划集中于确定的优先领域。 unesdoc.unesco.org | Thus, the lessons learned for document 32 C/5 include not to carry over any commitments from the previous biennium, the programme of the Sector focusing on identified priority areas. unesdoc.unesco.org |
但是，为了延续任务已经实现 的趋势，他正在提出一个建议。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, to sustain the momentum the mandate has achieved, [...] he is flagging one recommendation now. daccess-ods.un.org |
将在委员会中继续任职至2014年1月19 日的另外九名委员的名单 见附件二。 daccess-ods.un.org | The names of the other nine [...] members who will continue to serve on the [...]Committee until 19 January 2014 appear in annex II. daccess-ods.un.org |
工作组建议委员会：(a) [...] 避免在目前阶段建立常设后续行动机 制，而应依照其议事规则第 73 [...] 条，继续临时性地采取后续行动；(b) 暂时把后 续活动付托给工作组；(c) 继续任命两名负责落实意见的后续行动报告员，有可 [...] 能的话最好能任命案件报告员，此外任命工作组一名成员；(d) 一旦它认为有关 [...] 缔约国提交的后续行动资料令人满意，即按照《任择议定书》第 7 条第 5 款的规 定，邀请该缔约国提交有关其后来报告中按照《公约》第 18 条采取的任何措施 的进一步资料，解除后续行动报告员的任务，并在其年度报告中反映此项行动。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommended that the Committee: (a) refrain from setting up a permanent follow-up mechanism for the time being and instead, in conformity with rule 73 of its rules of procedure, continue to undertake follow-up on an ad hoc basis; (b) entrust the Working [...] Group with follow-up activities for the time [...] being; (c) continue to appoint two rapporteurs [...]on follow-up to views, preferably [...]the Case Rapporteur, when feasible, and a member of the Working Group; and (d) once it has deemed that satisfactory follow-up information has been received from the State party concerned, and in accordance with article 7, paragraph 5, of the Optional Protocol, invite that State party to submit further information about any measures taken in its subsequent reports under article 18 of the Convention, and relieve the follow-up rapporteurs of their duties and reflect such action in its annual report. daccess-ods.un.org |
本报告中载列的其他提议，包括有关发展 的提议，可成为联合国有关机构的后 续任 务。 daccess-ods.un.org | The other proposals contained in the report, including those on development, could be a task for follow-up by the relevant United Nations agencies. daccess-ods.un.org |
在 2012-2013 两年期，该处将继续推进秘书长的人力资 [...] 源管理改革，特别注重：开展人才管理工作，包括通过 Inspira 进行征聘，规划人员更替并更 [...] 新工作队伍；增强性别平衡和地域均衡；实施服务条件改革，包括审查 连 续任 用 合同的适格性， 对与禁毒办外地办事处有关的不带家属工作地点进行改革；通过自愿网络交流倡议和其他机 [...] 制，加强工作人员流动和留用；实施注重管理/监督技能和实务技能的工作人员发展方案；通 [...] 过经改进的电子考绩制度工具等方式，继续加强业绩管理。 daccess-ods.un.org | During the biennium 2012-2013, the Service will continue to advance the Secretary-General’s reforms in human resources management, with particular focus on: talent management, including recruitment through Inspira, succession planning and rejuvenation of the workforce; improving gender and geographical balance; implementation of conditions of [...] service reforms, including the review [...] of eligibility of continuing contracts and non-family [...]duty station reforms relating [...]to UNODC field offices; enhancing mobility and retention of staff through the Voluntary Initiative for Network Exchange and other mechanisms; staff development programmes focusing on managerial/supervisory skills, as well as substantive skills; and continued enhancement of performance management, including through the refined e-PAS tool. daccess-ods.un.org |
关于秘书长精简合同安排的建议(A/63/298)，咨 询委员会只就其认为尚未处理的问题，即给予和终止 连续任用的程序、通过国家竞争性考试征聘的工作人 员被考虑连续任用的 资格、对每年改划为 连 续任 用的人数规定上限以及解雇补偿金等问题发表了评论和 建议。 daccess-ods.un.org | On the Secretary-General’s proposals for the streamlining of contractual arrangements (A/63/298), the Advisory Committee had confined its comments and recommendations to those issues that it regarded as outstanding, i.e. [...] procedures for granting [...] and terminating continuing appointments; the eligibility of staff recruited through the national competitive examination for consideration for continuing appointments; the establishment [...]of a ceiling on the [...]number of conversions to continuing appointments; and termination payments. daccess-ods.un.org |
主席和副主席只有在他们当选时担任其代表的本委员会各自成员国继续赞同的情况下 才可继续任职。 codexalimentarius.org | The Chairperson and Vice-Chairpersons may remain in office only with the [...] continuing endorsement of the respective Member of the Commission of which [...] they were a delegate at the time [...]of election. codexalimentarius.org |
(b) 在不妨碍以工作人员细则 4.15 [...] 规定的晋升作为承认责任加重和确有能 力的通常办法的原则之下，定期或连 续任 用 工 作人员奉命临时承担某一职位的全 部职务和责任时，如该职位显然高于其原职，而且为期超过三个月，可在例外情 [...] 况下，自担任较高职位后的第四个月开始，准予领取不计养恤金的特别职位津贴。 daccess-ods.un.org | (b) Without prejudice to the principle that promotion under staff rule 4.15 shall be the normal means of recognizing increased responsibilities and [...] demonstrated ability, a staff member [...] holding a fixed-term or continuing appointment who is called [...]upon to assume the full duties and [...]responsibilities of a post at a clearly recognizable higher level than his or her own for a temporary period exceeding three months may, in exceptional cases, be granted a non-pensionable special post allowance from the beginning of the fourth month of service at the higher level. daccess-ods.un.org |
(f) 虽有上文(d)㈥、㈦和㈧分项的规定，秘书长也可核准支付工作人员的 前配偶的回国旅费，但有关工作人员须为定期或 连 续任 用 工 作人员。 daccess-ods.un.org | (f) Notwithstanding subparagraphs (d) (vi), (vii) and (viii) above, the Secretary-General may also authorize payment of travel expenses for the repatriation [...] of a former spouse of a staff member, provided that the staff member is [...] holding a fixed-term or continuing appointment. daccess-ods.un.org |
另外，链接到某个外部任务 的本地任务的前置任务或后续任务字段会显示项目文件（其中定义了该外部任务）的路 径，和显示该项目中该任务的 ID。 seavusprojectviewer.com | In addition, the predecessor or successor field for the local tasks linked to some external task shows the path to the project file in which the external task is defined and the ID of that task in that project. seavusprojectviewer.com |
此外，儿童基金会准备好在大会对连 续任 用 做 出决定后实行这一合 同方式。 daccess-ods.un.org | In addition, UNICEF is [...] ready to implement continuing appointments when the General [...]Assembly decides on this contractual modality. daccess-ods.un.org |
特别报告员或工作组在履行后续任务 时 ，经委员会和缔约国本身同意，可对 [...] 有关缔约国进行必要访问。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur or working group in charge of [...] the follow-up mandate may, with the [...]approval of the Committee and the State party [...]itself, make any necessary visits to the State party concerned. daccess-ods.un.org |
由于国家竞争考试是征 聘专业员额的有效工具，特别是来自无任职人员和 任职人数不足的国家的工作人员，韩国代表团欢迎 [...] 秘书长的建议，只有经过两年的满意任职期，才能 获得连续任用合 同，并重申其呼吁迅速安置已上候 选人名单的人员和缩短考试周期。 daccess-ods.un.org | Since national competitive examinations were an effective tool for recruitment to Professional posts, especially from the unrepresented and underrepresented countries, his delegation [...] welcomed the Secretary-General’s [...] proposal to award continuing appointments to such recruits [...]after two years of satisfactory [...]service and reiterated its call for rostered candidates to be placed quickly and for the examination cycle to be shortened. daccess-ods.un.org |
(b) 即将卸任的庭长和副庭长在其继任者当选之前 继 续任职 daccess-ods.un.org | (b) The retiring President and [...] Vice-Presidents shall remain in office until their successors are elected daccess-ods.un.org |
执行局第一八六届会议决定继续确保教科文组织参加国际公务员制度委员会的工作并 [...] 考虑到其报告。根据该决定，秘书处正在拟定关于新的聘用模式（项目任用（PA））的提 [...] 案，以逐步取消有期限任用合同，同时确保聘用部署人员所需的灵活性，并与国际公务员制 度委员会的合同框架协调一致，后者规定合同分为三类（ 连 续任 用 、定期任用和临时任 用）。 unesdoc.unesco.org | Further to the decision of the Executive Board at its 186th session to continue to ensure UNESCO’s participation in the work of the ICSC and to take into account its report, the Secretariat is developing a proposal for a new contractual modality (Project Appointments (PAs)) to implement the phase-out of ALDs while ensuring the required flexibility in terms of hiring and deployment, harmonization with the ICSC [...] contractual framework which stipulates that the contracts fall within [...] three categories (continuous, fixed-term and temporary). unesdoc.unesco.org |
按照目前暂时适用的议事规则草案第22条第2 款，所涉现任主席团成员将继续任职 ， 直至科技咨询机构下届会议选出其继任。 daccess-ods.un.org | In accordance with rule 22, paragraph 2, of the draft rules of procedure being applied, the current officer will remain in office until his successor is elected at the next session of the SBSTA. daccess-ods.un.org |
根据政府与民族解放力量（民解）间的全面停 火协议，民族解放力量的文职领导人进入政府的工 作还在继续，任命了 三名民解领导人担任国家土地 和其他资产委员会的管理工作，当局已要求民解提 [...] 名一名布鲁里省省长顾问职位的候选人。 daccess-ods.un.org | Under the Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government and the Forces nationales de libération (FNL), integration of [...] civilian FNL leaders into the [...] Government had continued, with the appointment of three FNL leaders [...]to the National Commission [...]on Land and Other Assets and FNL had been asked to propose a candidate for the post of adviser to the Governor of Bururi province. daccess-ods.un.org |
如果新政府希望我 继续任职，我将尽我所能，但我对此问题的立场始终 是，海地的未来应由海地人民来决定。 daccess-ods.un.org | I will do what I can if the new Government [...] wishes me to continue, but my position [...]on this has always been that the future [...]of Haiti should be for the Haitian people to determine. daccess-ods.un.org |
但是，有些主席团成员无法继续任职 ， 因此，需要 举行选举填补主席团的空缺位置。 daccess-ods.un.org | However, a number of the members of the Bureau were unable to do so and, therefore, an election would need to be held to fill the vacancies in the Bureau. daccess-ods.un.org |
按照共同商定和明确规定的标准， [...] 并根据警务专家团提出的初步建议，将利用维持和平行动部常备警察能力在 后续 任务期间提供的支助，用分阶段办法开展这一进程(见 [...]S/2008/501，第 21 段)。 daccess-ods.un.org | It will unfold in a phased approach — district by district and unit by unit — in accordance with mutually agreed and clearly defined [...] criteria, based on initial recommendations [...] of the expert mission on policing, [...]and support provided by the Standing Police [...]Capacity of the Department of Peacekeeping Operations during a follow-up mission (see S/2008/501, para. 21). daccess-ods.un.org |
年所成就的那样，也许需要时间和耐心，需要数 月的时间，要经历数个国家各位续任 主 席 的任期。 daccess-ods.un.org | We are, however, the first to admit that it will probably take time and patience over the course of several months and under the successive presidencies of several countries if we [...] wish to once again come to an agreement on a collective tool — the programme of work — [...] as we succeeded in doing in 2009. daccess-ods.un.org |
GPA 为穆加贝与茨万吉拉伊就一些关键的人事 任命进行协商提供了基础，但是穆加贝单方面决定 继续 任命约翰内斯·托马纳为总检察长、吉迪恩·戈诺为储 备银行行长，他们两人都是 [...] ZANU-PF 的忠实拥护者。 crisisgroup.org | The GPA provided for Mugabe-Tsvangirai [...] consultation on key appointments, but Mugabe unilaterally renewed Attorney [...]General Johannes Tomana and [...]Reserve Bank Governor Gideon Gono, both ZANU-PF loyalists. crisisgroup.org |
决定根据第7/CP.9 号决定第2 [...] 段的规定，可向最不发达国家专家组提出新的 专家人选，也可由专家组现有成员继 续任 职 ， 具体由各区域或集团决定 daccess-ods.un.org | Decides that, consistent with decision 7/CP.9, paragraph 2, new experts may be nominated to the Least Developed [...] Countries Expert Group, or existing members of [...] the group may continue in office, as [...]determined by the respective regions or groups daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦必须提请你们注意 1 个 33 岁的巴勒斯坦人，Khader Adnan 持 [...] 续处于的困境，2011 年 12 月 17 日以色列在杰宁附近的 Arrabeh 村把他 从家中抓获并连续任意拘留至今。 daccess-ods.un.org | We must draw your attention to the continuing plight of a Palestinian, Khader Adnan, 33 years old, who was seized [...] from his home in the village of Arrabeh near Jenin on 17 [...] December 2011 and continues to be arbitrarily detained by Israel. daccess-ods.un.org |
依照理事会职司 委员会议事规则第 16 条，麻委会主席团成员将继续任职到 选出继任者之时，并 且有资格再度当选。 daccess-ods.un.org | Pursuant to rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the officers of the Commission hold office until their successors are elected and they are eligible for re-election. daccess-ods.un.org |
容许科技委主席团成员持续任职到 每届缔约方会议的科技委届会结束为止 以完成一直在审议的议程项目，可能有两方面的好处：一方面，保证了科技委工 作的连续性，另一方面也增进了审评委和科技委主席团成员选举工作的协调一致 性。 daccess-ods.un.org | There could be advantages in, on the one hand, ensuring continuity in the work of [...] the CST by permitting that officers of [...]the CST finalize the agenda items on which they have been working by remaining in office until the end of the CST session at each COP session and, on the other hand, fostering harmonization and uniformity in the election of officers of the CRIC and the CST. daccess-ods.un.org |
默认情况下，“关系图”视图的中部会显示所选任务（黑色），左右两侧分别是所选任 务的前置任务和后续任务。 seavusprojectviewer.com | By default, the Relationship Diagram view displays the selected task in the middle of the view, colored black and on the left and right side are placed the predecessor(s) and successor(s) of the selected task. seavusprojectviewer.com |
请秘书长在 2012 年 12 月 31 日前，作为一项一次性特别措施，作出努 [...] 力，让截至 2009 年 12 月 31 日名列名册、对须按地域分配的 P-3 员额有兴趣并 [...] 符合此类职位所需资格的通过国家竞争性征聘考试的候选人填补此类职位空缺， 决定不给此类候选人连续任用合 同，并请秘书长就此向大会第六十七届会议提出 报告 daccess-ods.un.org | Requests the Secretary-General, as a one-time exceptional measure until 31 December 2012, to make efforts to place in P-3 posts, subject to geographical distribution, successful national competitive recruitment examination candidates who were on the roster as at 31 December 2009 and who show an interest in and are qualified for such positions, [...] decides that such candidates [...] shall not be granted continuing appointments, and requests the [...]Secretary-General to report [...]thereon to the General Assembly at its sixty-seventh session daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。