| 单词 | 继父母 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 继父母 —step-parentsSee also:继父—stepfather 继母—stepmother 父母 n—parents pl • parent n • spouse n 父 n—father n
|
继父母或收 养家庭在收 养儿童时也必然要经历这一过程，尽管儿童和收养父母可能已经共同生活了一段 [...] 时间。 daccess-ods.un.org | Such a process is also [...] necessary when step-parents or foster families [...]adopt a child, although the child and the adopting [...]parents may have already been living together for some time. daccess-ods.un.org |
他的音乐品味继承了父母对古 典音乐、法式香颂和流行音乐的喜爱，他们的唱片收藏几乎囊括了从法国传奇女歌手Barbara到甲壳虫的所有经典。 yugongyishan.com | He inherited [...] a taste for classical music, chanson and pop from his parents, whose record collection [...]included albums by everyone [...]from the legendary French ‘chanteuse’ Barbara to Liverpool’s Fab Four. yugongyishan.com |
(f) 制订和执行方案，向怀孕少女和未成 年 母 亲 提 供社会服务和支持，特别 是使她们以及未成年父亲能继续完 成学业 daccess-ods.un.org | (f) To design and implement programmes to provide social services and support [...] to pregnant adolescents [...] and adolescent mothers, in particular by enabling them and also the adolescent fathers to continue and complete their [...]education daccess-ods.un.org |
最终，她走到了与母亲、继父、4岁 的女儿和2岁的侄女杰尼卡共同居住的帐篷旁。 unicef.org | Finally, she arrives at the tent she [...] shares with her mother, step-father, 4-year-old daughter [...]and 2-year-old niece, Jennyca. unicef.org |
过早辍学在一些国家是个特殊问题。这些国家普遍存在贫困现象，由于资源匮乏，无 法保证所有学校的教育质量，致使 父母 不 愿 让子 女 继 续 上 学。 unesdoc.unesco.org | Early drop-out from school is a particular problem in countries where widespread poverty exists and where there are limited resources [...] available to ensure the quality of education in all [...] schools, thus discouraging parents from retaining their [...]children in school. unesdoc.unesco.org |
在劝告达不到预期结果和儿童继续与父 母生活 在一起有生命或健康危险的情况下，儿童保护工作者会着手把儿童从父母 身边弄走或剥夺父母的权利。 daccess-ods.un.org | In cases where counselling does not yield expected results and the life or health of a child are in danger if they continue to live with parents, a child protection worker may initiate removal of a child from a parent or deprivation of parental rights. daccess-ods.un.org |
刑事诉讼法典》界定了以下各类受害人：直接受犯罪之害的人；如犯罪导 [...] 致受害人死亡，则为受害人的配偶或伴侣、四等以内直系血亲或两等以内旁系亲 属、收养的子女和(或)父母遗嘱继承 人；受犯罪之害的法人；如果犯罪影响集体 利益或广泛利益，则为依法设立的基金会和协会，条件是基金会或协会的宗旨与 [...]该等利益直接相关。 daccess-ods.un.org | The Code of Criminal Procedure defines the various categories of victims: persons directly affected by a crime; spouses or partners, blood relatives up to the fourth degree of consanguinity or [...] second degree of kinship, adoptive [...] children and/or parents’ testamentary heirs, where the crime [...]results in the death of the [...]victim; legal persons affected by the crime; and legally constituted foundations and associations, where the crime affects collective or widespread interests, provided that the purpose of the foundation or association has a direct bearing on those interests. daccess-ods.un.org |
(c) 建立有效执行机制，确保因法院裁决而被取消或暂停亲权 的 父母继续 提 供子女抚养费，并考虑为此通过新的立法，以及加强各省和地区级儿童保护委 [...] 员会在执行儿童抚养费裁决方面的监督作用； (d) 加强家庭法院，并采取一切必要措施，确保儿童的陈述权在所有有关 [...] 儿童的行政和司法裁决、政策和方案中得到反映并予以落实 daccess-ods.un.org | (c) Put in place effective enforcement mechanisms for [...] ensuring the recovery of child [...] maintenance from parents who have had their parental rights removed [...]or suspended by court decisions, [...]and consider adopting new legislation to this end, as well as to strengthen the monitoring role of Child Protection Committees at governorate and district levels of the execution of decisions on child maintenance by Family Courts daccess-ods.un.org |
非常流行的是为孕妇开办的家庭培训课，在各地区的妇产科医院举办，教 导未来的父母学习照料母子的健康。 daccess-ods.un.org | Very popular are family training sessions for pregnant women, taking [...] place in all regions at maternity hospitals and [...] teaching future parents to take care of the health of the mother and child. daccess-ods.un.org |
(p) 确保怀孕少女、年轻母亲和单身母亲 能 够 继 续 完 成学业，在这方面，设 计、实施并酌情修订教育政策，让她们重返校园，提供保健和社会服务支持，包 括儿童保育设施和托婴所，并提供地点方便、时间灵活并能远程学习的教育方案， 包括电子学习，并注意到年轻父亲在这方面所面临的挑战； (q) 谴责一切形式的暴力侵害妇女和女孩行为，采取适当行动，加强和执行 法律、政策、行政等措施，防止和消除一切形式的歧视和暴力行为，特别确保妇 女和女孩获得和参与教育、培训、充分就业和体面工作 daccess-ods.un.org | (p) Ensure that pregnant adolescents and young mothers, as well as single mothers, can continue and complete their education, and design, in this regard, implement and where applicable, revise educational policies to allow them to return to school, providing them with access to health and social services and support, including childcare [...] facilities and crèches, and to education [...]programmes with accessible locations, flexible schedules and distance education, including e-learning, and bearing in mind the challenges faced by young fathers in this regard daccess-ods.un.org |
提交人称缔约国拒绝允许他与其父继 续生 活在一起违反了《儿童权利公约》第九条以及《公约》第二十四条的规定， 尤其是在其母无法 照顾他且她目前也不知下落的情况下。 daccess-ods.un.org | The author alleges that the refusal of the State party [...] to allow the author [...] to remain with his father violates article 9 of the Convention on the Rights of the Child and, accordingly, article 24 of the Covenant, in particular since his mother is unable to look [...]after him and her whereabouts are currently unknown. daccess-ods.un.org |
作为世界上最大的民主国家，印度将 继 续 珍 视每个 公民的人权。 daccess-ods.un.org | As the world’s largest [...] democracy, India would continue to cherish the [...]human rights of every citizen. daccess-ods.un.org |
(p) 确保怀孕少女、年轻母亲和单身母亲 能 够 继 续 完成学业，在这方面， 设计、实施并酌情修订教育政策，让她们重返校园，提供保健和社会服务支 持，包括儿童保育设施和托婴所，并提供地点方便、时间灵活并能远程学习 的教育方案，包括电子学习，并注意到年 轻 父 亲 在 这方面所面临的挑战 daccess-ods.un.org | (p) Ensure that pregnant [...] adolescents and young mothers, as well as single mothers, can continue and complete their education, and in this regard, design, implement and, where applicable, revise educational policies to allow them to return to school, providing them with access to health and social services and support, including childcare facilities and crèches, and to education programmes with accessible locations, flexible schedules and distance education, including e-learning, and bearing in mind the challenges faced by young fathers in this regard daccess-ods.un.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母 照 管 的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 [...] 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during [...] the ownership reform, children and young [...] people without parental care, disabled [...]people, elderly people, families with many [...]children, persons released from prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
其中一项活动是采取综合的 办法来预防母婴传播，其中包括艾滋病毒预防措施 和 继 续 给 予 母 亲 及 其子女适当 的照顾。 daccess-ods.un.org | Among the activities is a comprehensive approach to the prevention of mother-to-child [...] transmission (PMTCT), which includes HIV prevention measures and a continuum of [...] appropriate care for mothers and their children. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to [...] the immoral behaviour or [...] disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that [...]the minor shall, for [...]a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
即将发布的 [...] 2010 年儿童基金会关于中低收入国家父母 管 教 子女的作法的报 告确认，暴力管教方法的使用率很高，但也承认，这种做法与非暴力管教方法并 [...] 存；每 10 个儿童中就有近 9 个儿童受过体罚和心理侵害，在男孩、5 至 9 岁儿童 及母亲容忍体罚和存在家庭暴力的家庭里，这种情况的发生率更高；相反，在照 [...] 顾者较常与儿童开展教育和娱乐活动的情况下，暴力管教的发生率较低。 daccess-ods.un.org | The forthcoming 2010 [...] UNICEF report on parental child disciplinary [...]practices in a range of low- and middle-income countries [...]confirms the high prevalence of violent disciplinary methods, but also recognizes that this practice coexists with non-violent discipline; close to 9 in 10 children experience physical punishment and psychological aggression, with higher rates among boys, among children between 5 and 9 years of age and in households where mothers condone corporal punishment and domestic violence; conversely, violent discipline was less prevalent when caregivers were engaged in greater levels of educational and play activities with their children. daccess-ods.un.org |
男人继续从父权制 度中 “分红”，于是他们中的某些人对性别平等观 [...] 念非常抵制。 unesdoc.unesco.org | Since men continue to benefit from [...] these ‘patriarchal dividends,’ there remains a strong resistance to gender equality among certain men. unesdoc.unesco.org |
我们孩子的福祉一直是并将继续是人类最珍视的东西。 unicef.org | And we all share the desire for the [...] well-being of our children, which has always [...] been and will continue to be the most [...]universally cherished aspiration of humankind. unicef.org |
根據該條例第30(5)及 30A(5)條，凡已容許納稅人就長 者住宿照顧開支作出扣除，該納稅人或任何其他人士無權在同 一課稅年度申領同一名父母／祖父母 或 外 祖 父母 的 供 養 父母／ 祖父母或外祖父母免稅額。 legco.gov.hk | According to sections 30(5) and 30A(5) of the Ordinance, should the deduction for elderly residential care expenses be allowed to a taxpayer, the taxpayer or any other person is not entitled to claim dependent parent/grandparent allowances for the same parent/grandparent for the same year of assessment. legco.gov.hk |
除了宪法保障的基本权利 之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权；国籍权；健康和卫生 服务等权利；隐私权；父母关爱 、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权 利；胎儿受保护免受危害等的权利；获 得 父母 财 产 的权利；社交活动权； 与 父母 在一 起的权利；受保护免受有害的社会和风俗习惯影响的权利；受抚养的权利； 和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to survival and development of children; right to name; right to nationality; right to health and health [...] services, etc; right to [...] privacy; right to parental care, protection and maintenance; right to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to [...]social activities; rights [...]to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
委員關注到， 根據家長的定義 ，該詞將會 包括 [...] 學生的監護 人，以 及並非學生的父母或監護 人 但卻實 際 管 養 該學生的人，故 [...]此學生可能有 超 過 兩名家長或監護 人 ； 而部分家長 如 有 超 過一名子女在同一學校就讀 ，或 會 比 其 他家長有更多票。 legco.gov.hk | Members expressed concern that under the definition of parents, which would [...] include a guardian of the pupil and a person [...] who was not the parent or guardian of [...]the pupil but had the actual custody of the [...]pupil, a pupil might have more than two parents or guardians and that some parents might have more votes than others if they had more than one child studying in the same school. legco.gov.hk |
该赔偿案件的弱点在 [...] 于：法院驳回了申诉人以失去其母亲的经济支持为由提出的有关金钱损害赔偿金 的主张；没有将申诉人作为其母亲的 继 承 人 对待；申诉人免受其丈夫不人道或有 辱人格的待遇的权利遭到侵犯，随之造成了物质损害，但法院没有就申诉人蒙受 [...] 的物质损害给予赔偿；此外，法院不承认其他的赔偿形式，缺乏确保不再发生的 [...]担保及对今后的建议。 daccess-ods.un.org | The weaknesses in relation to reparations include: the Court’s dismissal of the claim of pecuniary damages which was based on the [...] deprivation of economic [...] support from her mother; the failure to treat the applicant as her mother’s successor; [...]the failure to compensate the [...]applicant for material harm ensuing from the violation of her right not to be subject to inhuman or degrading treatment by her husband; and the non-recognition of other forms of reparation and the lack of guarantees of non-repetition and forward-looking recommendations. daccess-ods.un.org |
委员会考虑到上述情况，认为在提交人最初要求被允许与 其 父 亲 团 聚时， 提交人继续与其父亲保 持仅限于年度探访和经济支持的家庭生活并不符合提交人 的最佳利益。 daccess-ods.un.org | Considering the above circumstances, the Committee is not convinced that it would have been in the best interest of the author, when he [...] originally requested to be [...] allowed to reunite with his father, to continue to maintain a family life [...]with his father limited [...]to annual visits and financial support. daccess-ods.un.org |
作为 该进程的一部分，卡塔尔将继续珍 视更多的外籍工人带来的经济效益而不是满 [...] 足这些工人及其受抚养人的保健、教育、住房和公共服务需求的费用以及其对 国家特征和文化的影响。 daccess-ods.un.org | As a part of that [...] process, Qatar will continue to weigh the economic [...]benefits of greater numbers of expatriate workers against [...]the costs of meeting the health, education, housing and public service needs of those workers and their dependents, as well as their impact on national identity and culture. daccess-ods.un.org |
以下优先领域决定了《国家儿童行动计划》的结构：(1) 减少贫 困，(2) 对所有儿童进行优质教育，(3) 使所有儿童更健康，(4) [...] 改善残疾儿童的 地位和权利，(5) 保护无父母照看的儿童的权利，(6) 保护儿童免受虐待、忽 [...]视、剥削及暴力，以及(7) 加强国家解决儿童问题的能力。 daccess-ods.un.org | The following priorities determine the structure of the National Plan of Action for Children: (1) poverty reduction, (2) quality education for all children, (3) better health for all children, (4) improvement of status and rights of children with [...] disabilities, (5) protection of the rights of [...] children without parental custody, (6) protection [...]of children against abuse, neglect, [...]exploitation and violence and (7) strengthening national capacities to resolve the problems of children. daccess-ods.un.org |
在上指的情况下，未成年人成为虐待或遗弃、疏忽照顾、家庭暴力、无助 [...] 的受害者，或在其他情况下孩子的福利、健康、道德成长及教育受到危害或遭到 父母权利 的滥用时，未成年人则受到法律制度和现存社会保障机制的保护。 daccess-ods.un.org | Under such circumstances, minors who have been victims of maltreatment or abandonment, negligence, domestic violence, helplessness or other situations which have endangered their well-being, health, moral up-bringing and [...] education, or have been subject to [...] abusive exercise of parental authority, are [...]protected by the legal system and by existing [...]mechanisms of social protection. daccess-ods.un.org |
通过将儿童定 义为权利持有个人而非简单地将其作 为 父母 或 监 护人的需要被善待的财产，《公 约》极大且永久地改变了如何对待和处理儿童权利这一问题的性质。 daccess-ods.un.org | By identifying children as individual rights holders and not simply as the [...] property of their parents or guardians in [...]need of charity, the Convention dramatically [...]and permanently changed the nature of how the rights of the child would be considered and addressed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。